Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[John Jow]

Que delícia

[Dona Clotilde]

Lucas, tem como criar a frase "Inocêncio Girafales" com a voz do Osmiro Campos? Pode ser no episódio em que ele se apresenta para a Glória de 78.

[Eng. Pudim]

odeio IA mas o bagulho fica perfeito pqp, parece coisa vazada dos arquivos

mas odeio IA, hein?

a propósito, quando pretende upar pra nóis?

[Marlombríssimo Kid]

Saudações, pessoal!

Depois de mais alguns dias e meses de teste e muuuuito trabalho, volto com mais um episódio SDVC com dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra



O que foi dublado?

1. Chapolin / Dr. Chapatin: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
2. Enfermeira: Quase todas as falas da Marta na SDVC foram reaproveitadas, com uma ou outra exceção que tive que recriar com minha voz devido à sobreposição de vozes na dublagem original.
3. Rubén: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
4. Botina: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
5. Quase-Nada: Todos os gemidos recriados com minha voz e minha interpretação, exceto a última fala do personagem que o áudio do Nelson Machado na SDVC foi reaproveitado.

Sinto-me muito feliz e satisfeito ao ver esse trabalho concluído, principalmente por ter superado com louvor a dublagem piloto de "O Show Deve Continuar". Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos. Que a Inteligência Artificial continue cada vez avançando mais, possibilitando finalmente termos toda (ou quase toda) a obra de Chespirito com as vozes que amamos

SENSACIONAL, cara! O negócio ficou MUITO BOM. Quero ver quando chegar o momento em que alguém "completar" toda a fase clássica com I.A. Se o resultado for desse nível pra cima, eu mesmo substituiria pela SDVC em meu acervo sem pensar duas vezes. No mais, só tenho a agradecer e dar os parabéns.

Dá uma sensação indescritivel poder ver coisa na voz do Marcelo que o Marcelo nunca gravou

E como é bom ver o Edgar dublado com uma interpretação digna.

[Episódio Perdido Mundial]

Mão do bandido MAGA está longe de acontecer @Lucas Fernando? Pode deixar até a Frigetened do Valete mesmo, foi uma boa escolha. Ou também os Assaltantes de Banco e Nos Deixe Filmar! hehe

mas odeio IA, hein?

Não gosto muito de I.A redublando dublagem, mas sou super a favor de completar falas, esquetes, etc.

[Matheus_CH]

Saudações, pessoal!

Depois de mais alguns dias e meses de teste e muuuuito trabalho, volto com mais um episódio SDVC com dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra



O que foi dublado?

1. Chapolin / Dr. Chapatin: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
2. Enfermeira: Quase todas as falas da Marta na SDVC foram reaproveitadas, com uma ou outra exceção que tive que recriar com minha voz devido à sobreposição de vozes na dublagem original.
3. Rubén: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
4. Botina: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
5. Quase-Nada: Todos os gemidos recriados com minha voz e minha interpretação, exceto a última fala do personagem que o áudio do Nelson Machado na SDVC foi reaproveitado.

Sinto-me muito feliz e satisfeito ao ver esse trabalho concluído, principalmente por ter superado com louvor a dublagem piloto de "O Show Deve Continuar". Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos. Que a Inteligência Artificial continue cada vez avançando mais, possibilitando finalmente termos toda (ou quase toda) a obra de Chespirito com as vozes que amamos

Meu Deus

[Lucas Fernando]

a propósito, quando pretende upar pra nóis?

Isso porque você odeia IA

Depois vou ver se ainda tenho a minha conta no Mega e subo para download este e o Show Deve Continuar. Inclusive o do show, vou reeditar e colocar as BGMs em mono.

Mão do bandido MAGA está longe de acontecer @Lucas Fernando? Pode deixar até a Frigetened do Valete mesmo, foi uma boa escolha. Ou também os Assaltantes de Banco e Nos Deixe Filmar! hehe

Esses são os próximos da minha lista

[Eng. Pudim]

Isso porque você odeia IA

Não tenho culpa se Chapolin Maga inédito é uma ferida aberta até hoje. Eu odeio, mas aí você coloca uma tentação dessas na minha frente...

[Sargento Refúgio]

Saudações, pessoal!

Depois de mais alguns dias e meses de teste e muuuuito trabalho, volto com mais um episódio SDVC com dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra



O que foi dublado?

1. Chapolin / Dr. Chapatin: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
2. Enfermeira: Quase todas as falas da Marta na SDVC foram reaproveitadas, com uma ou outra exceção que tive que recriar com minha voz devido à sobreposição de vozes na dublagem original.
3. Rubén: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
4. Botina: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
5. Quase-Nada: Todos os gemidos recriados com minha voz e minha interpretação, exceto a última fala do personagem que o áudio do Nelson Machado na SDVC foi reaproveitado.

Sinto-me muito feliz e satisfeito ao ver esse trabalho concluído, principalmente por ter superado com louvor a dublagem piloto de "O Show Deve Continuar". Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos. Que a Inteligência Artificial continue cada vez avançando mais, possibilitando finalmente termos toda (ou quase toda) a obra de Chespirito com as vozes que amamos

Lucas, já pensou em dublar algum trecho de algum esquete dos anos 80, cuja dublagem é totalmente inexistente? Acho que seria interessante proporcionar uma versão em português nem que seja de um trecho de algo que não temos nada dublado. Alguma cena curta ou esquete. Posso dar um exemplo, tipo o esquete "Carta pro Papai Noel", de Chaves, de 86. Tem roteiro inédito e é bem engraçado. Seria interessante ouvir um Jaiminho dos anos 80.
É só uma sugestão mesmo. Pq tipo, se você aproveitasse as vozes da SDVC pra recriar na IA até entenderia, mas 80% das vozes vêm de sua dublagem e interpretação. Então talvez ficasse legal ver em algum esquete inédito, ou somente trecho.
Só uma dica mesmo.

[Episódio Perdido Mundial]

Tenho algumas legendas se quiser

[Estoque Segregado]

Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos.

Se for acessível dublar/interpretar trechos do zero, acho que vale a pena dar uma conferida nas esquetes que temos disponíveis do início dos anos 70. São curtas e, dependendo, tem poucas frases .

Tentei mandar uma DM por aqui mas não consegui. Como consigo falar contigo? @Lucas Fernando

[Chamone]

Saudações, pessoal!

Depois de mais alguns dias e meses de teste e muuuuito trabalho, volto com mais um episódio SDVC com dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra



O que foi dublado?

1. Chapolin / Dr. Chapatin: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
2. Enfermeira: Quase todas as falas da Marta na SDVC foram reaproveitadas, com uma ou outra exceção que tive que recriar com minha voz devido à sobreposição de vozes na dublagem original.
3. Rubén: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
4. Botina: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
5. Quase-Nada: Todos os gemidos recriados com minha voz e minha interpretação, exceto a última fala do personagem que o áudio do Nelson Machado na SDVC foi reaproveitado.

Sinto-me muito feliz e satisfeito ao ver esse trabalho concluído, principalmente por ter superado com louvor a dublagem piloto de "O Show Deve Continuar". Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos. Que a Inteligência Artificial continue cada vez avançando mais, possibilitando finalmente termos toda (ou quase toda) a obra de Chespirito com as vozes que amamos

Eu sou um cara chato, tremendamente analítico e crítico, cujas opiniões não agradam e só posso dizer isso sobre seu trabalho:

Perfeito!

Eu sugiro até que dê créditos para si mesmo no próprio vídeo, por mérito do seu esforço e porque isso aí vai criar pernas. Observa-se que existe um potencial de desfazer toda mediocridade cometida contra as obras CH por "profissionais" de dublagem. Você fez um trabalho excepcional, de rara qualidade e não seria injusto ou exagero que você disponibilizasse alguma plataforma que permitisse que pessoas apoiassem financeiramente seu projeto. Parabéns!

[Me Sacaron del Programa CH]

só corrigindo esse "profissionais" no plural, é "profissional" no singular mesmo, uma pessoa especifica

[Cortal Cristado]

Saudações, pessoal!

Depois de mais alguns dias e meses de teste e muuuuito trabalho, volto com mais um episódio SDVC com dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra



O que foi dublado?

1. Chapolin / Dr. Chapatin: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
2. Enfermeira: Quase todas as falas da Marta na SDVC foram reaproveitadas, com uma ou outra exceção que tive que recriar com minha voz devido à sobreposição de vozes na dublagem original.
3. Rubén: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
4. Botina: Todas as falas recriadas com minha voz e minha interpretação.
5. Quase-Nada: Todos os gemidos recriados com minha voz e minha interpretação, exceto a última fala do personagem que o áudio do Nelson Machado na SDVC foi reaproveitado.

Sinto-me muito feliz e satisfeito ao ver esse trabalho concluído, principalmente por ter superado com louvor a dublagem piloto de "O Show Deve Continuar". Isso me dá mais segurança para começar a dublagem das esquetes do Chapolin que ainda não temos a dublagem Maga e demais materiais ainda incompletos. Que a Inteligência Artificial continue cada vez avançando mais, possibilitando finalmente termos toda (ou quase toda) a obra de Chespirito com as vozes que amamos

Chocado que a Televisa vazou mais uma dublagem Maga inédita no Vimeo

[BrunoSamppa]

Ficou bem legal levando em conta as limitações de Interpretação. Não percebi problemas de inteligibilidade/bug da I.A. e a modelagem das vozes estão convincentes, embora em alguns momentos caia num vale da estranheza como se o Gastaldi tivesse "imitando" alguém, no caso você. . Mas isso talvez só note quem ouve o cara por 40 anos. Parabéns pela trabalheira e da próxima vez elimina "In A Hurry"

"Eu quero a Dublagem morta"