Guia de dublagens

[Gol D Roger]

As duplas tem que ter episódios sequenciais, Beterraba. Suspeito que seja assim:

Pedintes em família (1973) - Perdido mundial?, há espaço para mais um perdido mundial extra em 1973 em uma exibição de emergência de Chapolin em outro dia da semana.
Aventuras em Vênus (1973)

Uma múmia bastante egípcia (1973)
A autópsia / Caratê cara a cara (1973)
O casamento / O pistoleiro da marreta biônica (1973)

Acredito que esses dois vieram juntos em uma possível reprise.
A revólver dado não se olham as balas (1974)
A casa dada não se contam os fantasmas (1974)

A guerra de secessão / O bandido da mão negra (1974) - Dublagem inédita?
A tragédia / Por acaso não viram por aqui o homem invisível? (1974)

O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço (1974)
Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca (1974)

O anel de brilhante (1973) - Reprise de 1974.
O bandido (1973) - Reprise de 1974.

Não confunda ''a casa está caindo de velha'' com ''a velha está caindo da casa'' (1974) - Reprise.
? (1974)

A herança (1975) - Semelhante inédito? Teria sido confundido na época com o da casa pela questão de herança e tentativas de trapaça...
Selva (1975)

Irmãos gêmeos (1975) - Dublagem inédita?
Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais... (1975)
O louco (1975)

O futebol é a minha melhor medicina / A construção (1975) - Dublagem inédita?
Quer apostar como nunca mais eu entro numa aposta? (1975)

De caçador e de louco, todos nós temos um pouco (1975)
Pedintes em família (1975) - Dublagem perdida ou inédita?

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Cleópatra (1975)
Sai de baixo que lá vem pedra! (1975)

Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio (1978) - Dublagem inédita?
Dr.Chapatín e o contrabando / Com essas pulgas, não se brinca de pula-pula (1978)

O anel da bruxa (1978)
Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (1978)

O pintor (1979)
O futebol é a minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra (1979)

Cleópatra (1979) - Semelhante inédito?
A troca de cérebros (1979) - Dublagem inédita?

De caçador e de louco, todos nós temos um pouco (1979) - Semelhante inédito?
O robô que pirô (1979)

Sim, alguns teriam vindo em trios. E pra arredondar e deixar um número certinho de episódios, excluiria dois da lista, e assim o SBT teria recebido 35 episódios na época...

[Beterraba]

Então Matheus já ouvi relatos de o SBT ter exibido em 84 Garçom matador / Não me amole, mosquito! de 74, então considerando também suas possibilidades, e levando em conta a exibição do SBT neste sábado, se passarem o episódio da sinuca, meio que dá pra gente matar a lista, eu faria esses pares:
dupla 1
Aventuras em Vênus (1973)
Uma múmia bastante egípcia (1973)

dupla 2
A autópsia / Caratê cara a cara (1973)
O casamento / O pistoleiro da marreta biônica (1973)

dupla 3
A revólver dado não se olham as balas (1974)
A casa dada não se contam os fantasmas (1974)

dupla 4
Não confunda ''a casa está caindo de velha'' com ''a velha está caindo da casa'' (1974)
A tragédia / Por acaso não viram por aqui o homem invisível? (1974)

dupla 5
O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço (1974)
Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca (1974)

dupla 6
O anel de brilhante (1973) - Reprise de 1974.
O bandido (1973) - Reprise de 1974.

dupla 7
Selva (1975)
Irmãos gêmeos (1975) - Dublagem inédita?

dupla 8
Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais... (1975)
O louco (1975)

dupla 9
Quer apostar como nunca mais eu entro numa aposta? (1975)
De caçador e de louco, todos nós temos um pouco (1975)

dupla 10
Pedintes em família (1975) - Dublagem perdida
O tesouro do pirata fantasma (1975)

dupla 11
Cleópatra (1975)
Sai de baixo que lá vem pedra! (1975)

dupla 12
Dr.Chapatín e o contrabando / Com essas pulgas, não se brinca de pula-pula (1978)
? Os homens vampiros não sabem fazer outra coisa a não ser ficar chupando sangue (1978) [já ouvi relatos da exibição deste episódio] semelhante a esquete "o vampiro" de 73

dupla 13
O anel da bruxa (1978)
Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (1978)

dupla 14
O pintor (1979)
O futebol é a minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra (1979)

dupla 15
A troca de cérebros (1979) - Dublagem inédita? ou Cleópatra (1979) - Semelhante inédito?
O robô que pirô (1979)

isso sem seguir a ancine, o que nos daria mais uma possibilidade, matheus tem o numero exato deste lote?

[Gol D Roger]

Se tá teorizando jogado velho, sem fechar duplas com episódios sequenciais. ''Aventuras em Vênus'' tá muito longe na ordem original de ''Uma múmia bastante egípcia'', por exemplo.

[Beterraba]

Se tá teorizando jogado velho, sem fechar duplas com episódios sequenciais. ''Aventuras em Vênus'' tá muito longe na ordem original de ''Uma múmia bastante egípcia'', por exemplo.

Então refiz a teoria, seguindo a ordem da ancine e abriu margem pra algumas coisas interessantes:

Seguindo a Ancine e re deslocando os semelhantes de 84:

1° 1978:
ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
O ANEL DA BRUXA

2° 1978:
O CONTRABANDO / COM ESSAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA-PULA
???
(se esses esquetes de 78 vieram com os dois primeiros episódios em trio não ficaria um espaço vazio para um semelhante ou re-dublagem de algo de 78, da pra se ter essas duas hipóteses)

3° 1974:
O ANEL DE BRILHANTE
O BANDIDO

4° 1975:
O TESOURO DO PIRATA FANTASMA
CLEÓPATRA

5° 1974:
A TRAGÉDIA / POR ACASO NÃO VIU O HOMEM INVISÍVEL?
?

6° 1975:
DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
PEDINTES EM FAMÍLIA

7° 1979:
A TROCA DE CÉREBROS - 1° DUBLAGEM PERDIDA
O ROBÔ QUE PIROU
(Seguindo a ancine aqui a uma grande margem de uma dublagem perdida de a troca de cérebros, por que se não esse episódio de 79 teria vindo sozinho...)

8° 1974:
NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO

9° 1975:
SELVA
???

10° 1973:
PLANETA VÊNUS
???

11° 1973
A AUTOPSIA / O CARATECA
O CASAMENTO / O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA

12° 1975
SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
O LOUCO

13° 1975
QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA?
?

14° 1973
UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
?

15° 1974
A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
?


16° 1975
UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
?

17° 1974
UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
A CASA DADA NÃO SE OLHAM OS FANTASMAS


18° 1979
?
O PINTOR

Porem se os 3 primeiro vieram em trio, ai sobra espaço em qualquer temporada, pra um semelhante ou pra uma re-dublagem

[Barbano]

Acredito em alguns trios:

. Anel Mágico / Aristocratas / Pulgas
Os 3 com dublagem beta são da mesma temporada, e acho bem provável que estejam em sequência. Lembrando que no das pulgas o Ramón está sem bigode, assim como acontece no esquete Dr. Chapatin e as melancias, que vem pouco depois.

. O tesouro do pirata fantasma / Cleópatra / Sai de baixo que lá vem pedra

. Verniz / Poço / Peruca

. Pirâmides / Caratê / Pistoleiro

Quanto ao da sinuca, pode ser que nem seja do lote de 84. De vez em quando o sbt faz suas sbtices e mistura tudo.

Não acredito em nada muito longe dos 26 já conhecidos para o lote de 84.

Aliás, bom ressaltar que teve várias reprises no final de 79 também. Pode ter aí um Robô / Sinuca, por exemplo.

[Beterraba]

Então Fabão eu também acredito em alguns trios, como esse trio de 78, mas o do verniz eu duvido que tenha trio com o poço e peruca, a diferença deles tanto na lista da ancine, quanto na sonorização é bem clara, eu acredito que vieram separados, é possivel o verniz ter dupla com outro de 74, o semelhante a os ovos podres, quanto a esse da sinuca se for de 79 ele poderia fazer par com o pintor, e ai resolveria o par final e eliminaria o par 13, por que o robô não pode ter vindo com o pintor, tem uma diferença grande igual esse do verniz pros demais de 74, tem também a possibilidade de o tesouro do pirata fantasma ter vindo com selva de 75, pra ter certeza teríamos que ter esse dublagem perdida...

[Jacinto]

Eu acho que o sbt tem a versão de 79 de Cleopatra com dublagem de 84 e pode ter vindo junto com o episódio da Troca de cérebros que possivelmente pode ter uma dublagem perdida.

[Beterraba]

Eu acho que o sbt tem a versão de 79 de Cleopatra com dublagem de 84 e pode ter vindo junto com o episódio da Troca de cérebros que possivelmente pode ter uma dublagem perdida.

e eu acho isso também, preencheria a lacuna da ultima dupla do lote de 84, porem faria dupla com "O pintor" ai ficaria a dupla final de 79: o pintor + Cleópatra, com isso sobra só um episódio que não da pra saber qual seria, se é uma redublagem de irmãos gêmeos ou se é um semelhante, mas pela conta sobra um episódio 75

[Barbano]

Cara, o do Pintor veio junto com o da Construção. É a ordem.

[Beterraba]

Cara, o do Pintor veio junto com o da Construção. É a ordem.

Tá certo, eu esqueci do da construção, então não sobra espaço pra mais nenhum de 79, a não ser que a troca de cérebros não tenha uma primeira dublagem, mas foram isso ta certo, é o pintor com construção mesmo
então a lacuna final é :
18° 1979
O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PRA NÃO MORAR COM A SOGRA
O PINTOR

[Diogonhonho]

mas na fita não tava 2 e 9 de 1979?Os episódios são construção 1979 e cleópatra 1979.Se construção veio com pintor,cleópatra veio com troca de célebros,ou não?

[Beterraba]

mas na fita não tava 2 e 9 de 1979?Os episódios são construção 1979 e cleópatra 1979.Se construção veio com pintor,cleópatra veio com troca de célebros,ou não?

então seria Cleópatra + O robô, mas acho que pela ordem antiga em o 9 seria a troca de cérebros não? se der pra confirmar o outro episódio desta fita da pra decifrar os 4 de 79 do lote de 84

[Seu Mundinho]

Quanto ao ep. "Não me amole, mosquito" de 1974, passou um trecho em um antigo comercial, mas não sei se com ou sem áudio.
O do verniz realmente veio separado do poço e da peruca, até pela BGM que toca quando Chapolin aparece.
E lembrando que Chapolin tem apenas 3 episódios com dublagem-teste, enquanto Chaves tem 5. Por falar nisso, a história dos pares só vale pra Chapolin, pro Chaves não?
Outra hipótese que levantaram aqui é que "Irmãos gêmeos" estaria cobrindo "O caso dos homens idênticos" (1974), que faria dupla com "Os marcianos invadem a Terra", já que na Ancine este também consta fora do lote de 90.

[James Revolti]

Tomei a liberdade de mudar o título do tópico, porque os episódios não eram adquiridos pela Maga, e sim pelo SBT.
Acho que fica mais claro assim.

[Gol D Roger]

No Chaves só equivale no lote de 88.