Guia de dublagens

[Chambón]

Dá pra postar esse vídeo?

As 01:45.

[Chavo Arachán]

Dá pra postar esse vídeo?

As 01:45.

Muito obrigado,eu dudava se foi dublado em 1992.

[Seu Mundinho]

Obrigado! Até houve quem disse que ele também tinha dublagem de 84, e "A morte do Seu Madruga" tinha uma em 92. Mas são relatos.

[Jacinto]

Faltou colocarem o episódio A prometida na lista

[Chavo Arachán]

O lote de 1988 deve ter ums 64 episódios arquivados no SBT.

[Jacinto]

O lote de 1988 deve ter ums 64 episódios arquivados no SBT.

Do Chaves ou do Chapolin ?

[Chavo Arachán]

O lote de 1988 deve ter ums 64 episódios arquivados no SBT.

Do Chaves ou do Chapolin ?

Do Chapolin.

[kaiquepeterete]

O episódio "O Belo Adormecido" já foi exibido no SBT com a segunda dublagem, aquela da CN, eu tenho gravado em VHS. Pena que eu não possa ripar, já que meu vídeo cassete está quebrado. Eu lembro que gravei quando passou Chaves na parabólica, em horário local (coisa raríssima de acontecer) lá por 2004. Lembro que em 2007 estava passando o episódio em horário nacional e eu resolvi comparar o áudio com o da fita (já que eu estava achando o áudio diferente) e vi que a dublagem era outra. Pelas falas eu já sabia que nenhuma era a que eu ouvia nos anos 80. Só sei que depois de gravar nunca voltei a ouvir aquela dublagem no SBT.

Eu tenho duas gravações da 2ª dublagem (TLN/CN),que eu fiz em 2010 ,maaaaas o segundo bloco começou cortado (começa na parte em que o SM vê o SB e volta e tropeça no Chaves) só tem esse corte,as duas gravações eu fiz naquele "Clube do Chaves" que passava no domingo.

[Gol D Roger]

Fiz um balanço sobre quais episódios comuns de Chaves e Chapolin não sabemos os títulos oficiais MAGA ainda. De Chaves, não sabemos apenas o título do esquete dos ladrões que acompanha ''O leiteiro'' (1973). Já do Chapolin não sabemos ao todo 4:

- O do perdido mundial ''O contrabando'' / ''As pulgas amestradas'' (1978), listado na Ancine como ''Show n° 3''.
- O de ''A guerra de secessão'' / ''O mão negra'' (1974), listado na Ancine como ''Show n° 30''. O título MAGA da esquete sabemos, porque foi narrado.
- O de ''Tem uma mosca no meu café'' / ''O Riacho Molhado'' (1977), listado na Ancine como ''Show n° 59''. O título MAGA da esquete sabemos, porque foi narrado.
- O de ''Comendo e padecendo'' / ''O bolo que deu bolo'' (1977), listado na Ancine como ''Show n° 98''. O título MAGA do episódio principal sabemos, porque é narrado na abertura do episódio.

Considerando que as aberturas da TLN não estão editadas estão certinhas as desses, aparentemente o MAGA não deu título mesmo para ''O mão negra'' e ''O Riacho Molhado'', ou estou errado? O mesmo para ''Comendo e padecendo'', não é narrado nenhum título pro esquete, nem no seu início nem na abertura (que não está editada). Sendo assim, dos comuns, só nos resta saber o título MAGA da esquete dos ladrões mesmo e do perdido mundial do Chapolin?

[Gol D Roger]

No CHBR, há uma ordem de episódios do lote de 1984/1988 antiga de Chapolin do SBT que bate com a Ancine e a atual, exceto por algumas coisas.

1) O Tesouro do Pirata Fantasma
2) Cleópatra
3) O Louco da Cabana
4) Pedintes em Família
5) O Robô
6) A Casa Caindo de Velha
7) Aristocratas Vemos, Gatunos Não Sabemos
8) A Mordedura de Serpente
9) O Planeta Selvagem - Versão 2
10) O Karatê Cara a Cara
11) A Volta do Renegado
12) Cada Um Vale Pelo Que É
13) Sai de Baixo Que Lá Vem Pedra
14) Agitada Caça a Um Delinqüente
15) As Pirâmides do Egito
16) A Troca de Cérebros - Versão 2
17) A Múmia do Museu
18) A Peruca de Sansão
19) Mansão Mal-Assombrada - Versão 2
20) Os Gêmeos Dançarinos
21) O Pintor
22) Dr. Chapatin: O Futebol é Minha Melhor Medicina / Vinte Mil Beijinhos Pra Não Morar Com a Sogra
23) Os Marcianos
24) Chespirito: A Guerra de Secessão / O Mão Negra
25) Fotos no Museu, Não
26) Segurem a Minha Mão
27) O Extrato de Energia Volátil
28) De Noite Todos os Gatos Fazem Miau
29) A Festa à Fantasia - Parte 1
30) A Festa à Fantasia - Parte 2
31) O Estranho e Misterioso Caso do Morto que Morreu

Vemos que estão no lote de 1984 os episódios ''Os marcianos'' e ''Cada um vale pelo que é''. E como sempre, na ordem e na Ancine, o episódio ''Irmãos gêmeos'', o que sempre achei estranho. Como aparentemente pelo menos alguns episódios do lote de 1984 do Chapolin vinham em duplas/trios, será que o SBT não recebeu a dupla ''Os marcianos'' e ''O caso de dois homens que eram tão parecidos [...]'', ambos os dois primeiros episódios de 1974, no lote de 1984? Isso explicaria o que estão fazendo os episódios ''Os marcianos'' e ''Irmãos gêmeos'' (SBT teria associado ao dos homens idênticos) no lote de 1984. E será que teria vindo também nesse lote a primeira versão do ''Cada um vale pelo que é'', de 1974, junto a ''A casa dada não se contam os fantasmas'' e por isso a versão de 1978 dublada no lote de 1990 estaria ali no de 1984?

[Barbano]

Essa lista se refere às exibições de 2005 a 2007. Não é ordem antiga...

Simplesmente passaram Os Marcianos fora de ordem, assim como fizeram com "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos", "O anel mágico", "Pulgas", "Hospedaria 100 Estrelas", e outros.

Curiosidade: Hospedaria Sem Estrelas cobriu a exibição do curto show 54 (o do Mata Fácil), que só estreou em 2008. O anel mágico cobriu a exibição do longo O Debilitador Potencial, que também só estreou em 2008. O das pulgas cobriu o curto Não seja burro Chapolin, que só voltou em 2008. O do cleptomaníaco cobriu a exibição do curto episódio do Poço do Racha Cuca, que só voltou em 2008. Segurem a Minha Mão cobriu a exibição de O cão raivoso, que é longo e só estreou em 2008. Na época fizeram muito disso, de cobrir os episódios muito curtos ou muito longos com outros de duração normal.

Mistério mesmo são "A troca de cérebros" e "Irmãos gêmeos" no lote de 84...

[Jacinto]

Engraçado que todos esses que cobriram os que o Barbano citou já haviam passados em 2003 já remasterizados, enquanto ao da troca de cérebros de 79 e dos gemeos podem ter uma dublagem antiga de 1984

[Ramyen]

O Lote de 88 do Chapolin é realmente um mistério,que parece que nunca será resolvido...Pena que os dubladores não podem nos ajudar a descobrir se existem mais episódios desse Lote.

A Sandra Mara já falou algo a respeito?Se ela se lembrasse de quantos episódios dublou do Chapolin ficaria mais fácil saber.

Principalmente se houver algum episódio de 72 ou 73 em que a Maria participa.

Já que ela quase não aparece no Lote de 84,poderia se lembrar mais fácil.

[E.R]

Muito bom o seu guia, Matheus , espero que o SBT exiba os episódios que faltam.

[Beterraba]

Bom eu ponderei um pouco sobre o lote de 84 do chapolin, sobre a questão de termos dois episódios deslocados para cobrir a ausência de outros dois até aqui desconhecidos, levei em conta a teoria que os episódios foram dublados em duplas, analisando a lista abaixo:
dupla 1: 1978
Aristocratas vemos, gatunos não sabemos
O anel da Bruxa

Dupla 2: 1978
O contrabando / Com essas pulas não se brinca de pula-pula
?

Dupla 3: 1973
O anel de brilhante
O bandido

Dupla 4: 1975
O tesouro do pirata fantasma
Cleópatra

Dupla 5: 1974
O bar de Chespirito / O verniz invisibilizador
?

Dupla 6: 1975
De caçador e de louco todos nós temos um pouco
Pedintes em família

Dupla 7: 1979
O robô que pirou
Quer apostar como eu nunca mais entro em uma aposta? ou A troca de Cérebros - dublagem perdida

dupla 8: 1974
Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"
O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço

dupla 9: 1975
Selva
Quer apostar como eu nunca mais entro em uma aposta?

Dupla 10:
Uma múmia bastante egípcia
O planeta Vênus

dupla 11: 1973
A autópsia / Caratê cara a cara
O casamento da enfermeira / O pistoleiro da marreta biônica

dupla 12: 1975
Sai de baixo que lá vem pedra!
O louco

dupla 13: 1974
A revólver dado não se olham as balas
Uma múmia incomoda muita gente. Duas, muito mais!

Dupla 14:
A casa dada não se contam os fantasmas
Uma coisa é ser Sansão, outra é usar peruca

dupla 15: 1979
O futebol é a minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
O pintor

entre essas possíveis duplas sobra um episódio de 78 que foi dublado em 84 sabe-se lá qual, e possivelmente um de 74, enquanto não sabemos se o do jogo de sinuca é de 79 ou 75, alguém tem alguma outra teoria sobre esse lote que explica o deslocamento de "irmão gêmeos" e a troca de cérebros??