Guia de dublagens

[Seu Mundinho]

Podem me passar o link com a lista dos episódios do chapolin na ancine?

[Gol D Roger]

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=4689

[Seu Mundinho]

Obrigado, Mateus.

[Beterraba]

Podem adicionar "A construção" como titulo oficial

[Billy Drescher]

O lote de 1990 está gigante.
Quase 200 episódios de ambas as séries com dublagem comprovada.

[[PV]]

o episódio ''Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio'' de 1978 não consta na lista em nenhum lote no primeiro post, caso não saiba ele é do lote de 90.

[Ninguém Tem Paciência Comigo.]

o episódio ''Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio'' de 1978 não consta na lista em nenhum lote no primeiro post, caso não saiba ele é do lote de 90.

Eu também reparei isto...

[Barbano]

A exibição de "O cão raivoso" e "O roubo das maçãs" me deixa mais convicto que "O estranho e misterioso caso do morto que morreu" é do lote de 90 mesmo. Nesse lote de 88 as características de dublagem são bem diferentes, a voz que o Gastaldi dá ao Chapolin não tem nada a ver com a utilizada no episódio do morto que morreu...

[Beterraba]

A exibição de "O cão raivoso" e "O roubo das maçãs" me deixa mais convicto que "O estranho e misterioso caso do morto que morreu" é do lote de 90 mesmo. Nesse lote de 88 as características de dublagem são bem diferentes, a voz que o Gastaldi dá ao Chapolin não tem nada a ver com a utilizada no episódio do morto que morreu...

[2]

[João Neto (Eng. Camin)]

A exibição de "O cão raivoso" e "O roubo das maçãs" me deixa mais convicto que "O estranho e misterioso caso do morto que morreu" é do lote de 90 mesmo. Nesse lote de 88 as características de dublagem são bem diferentes, a voz que o Gastaldi dá ao Chapolin não tem nada a ver com a utilizada no episódio do morto que morreu...

Nos dois episódios do lote de 1988 conhecidos até ontem, ele era chamado de "Chapolin Colorado".

Já em "O Roubo das Maçãs", ele é chamado de forma inédita de "O Grande Chapolin"... Deve ter ser um dos primeiros a ser dublado no lote de 1988.

Já "O Estranho e Misterioso...", até por ter estreado na época, deve ser do lote de 1990 mesmo. Ao que parece, o de 1988 deve ter sido todo arquivado.

[Billy Drescher]

Dois episódios conhecidos têm o mesmo título MAGA: "Os marcianos", de 1975 e 1977.

[Fasperito]

O episódio "O Belo Adormecido" já foi exibido no SBT com a segunda dublagem, aquela da CN, eu tenho gravado em VHS. Pena que eu não possa ripar, já que meu vídeo cassete está quebrado. Eu lembro que gravei quando passou Chaves na parabólica, em horário local (coisa raríssima de acontecer) lá por 2004. Lembro que em 2007 estava passando o episódio em horário nacional e eu resolvi comparar o áudio com o da fita (já que eu estava achando o áudio diferente) e vi que a dublagem era outra. Pelas falas eu já sabia que nenhuma era a que eu ouvia nos anos 80. Só sei que depois de gravar nunca voltei a ouvir aquela dublagem no SBT.

[Chavo Arachán]

Matheus,como pode ser que os episódios "Boas Festas/Balões" de 1973 foi dublado em 1992?

[Beterraba]

Matheus,como pode ser que os episódios "Boas Festas/Balões" de 1973 foi dublado em 1992?

Tem um video que prova isso...

[Seu Mundinho]

Dá pra postar esse vídeo?