Guia de dublagens

[Beterraba]

Mais porque dizem que esse episodio é o episodio 37 exibido em 1984

Provavelmente foi redublado em 88, não ha outra explicação...

[Seu Mundinho]

Foi o que eu disse um tempo atrás. O mesmo eu digo de alguns do chapolin que são datados no lote de 84.

[Chavo]

A volta da buzina paralisadora é o titulo oficial do episódio conforme fomos informados, se quiserem arrumar depois..

Vocês realmente conseguem considerar oficiais os títulos informados pelo Henrique depois de ele ter dito que o título da bandinha, dublado em 1988, seria "Aula de canto 2", sendo que o "Uma aula de canto (1)", foi dublado em 1990?

Não tem problema nenhum usar os títulos dele, mas nada garante que eles sejam oficiais. Pro Henrique, inclusive, não custaria nada inventar o título que viesse à cabeça pra evitar que o povo ficasse enchendo o saco dele com isso (como já fez algumas vezes, aliás).

Portanto, faz mais sentido colorizar somente os títulos da Ancine e os narrados no começo dos episódios / aberturas.

[Chambón]

Galera, um cara me contrariou que faltam uns 9 ou 10 episódios pra fechar os 125 que o sbt recebeu em 89. Eu to errado?

Te contrariei ,porque não sabia dessa informação.
Mas podem sim ter recebido essa quantia , mas não é bom confiar totalmente em numéros que saiem por aí.

[Jacinto]

Não acho que seja isso tudo devem estar contando com os do lote de 1992 também pro Chaves vale a mesma coisa,e Uma ajuda para a cruz vermelha de 79 é claramente do lote de 1988.

[Red]

A volta da buzina paralisadora é o titulo oficial do episódio conforme fomos informados, se quiserem arrumar depois..

Vocês realmente conseguem considerar oficiais os títulos informados pelo Henrique depois de ele ter dito que o título da bandinha, dublado em 1988, seria "Aula de canto 2", sendo que o "Uma aula de canto (1)", foi dublado em 1990?

Não tem problema nenhum usar os títulos dele, mas nada garante que eles sejam oficiais. Pro Henrique, inclusive, não custaria nada inventar o título que viesse à cabeça pra evitar que o povo ficasse enchendo o saco dele com isso (como já fez algumas vezes, aliás).

Portanto, faz mais sentido colorizar somente os títulos da Ancine e os narrados no começo dos episódios / aberturas.

Concordo plenamente, esqueçam esse cara.

[Seu Mundinho]

Não acho que seja isso tudo devem estar contando com os do lote de 1992 também pro Chaves vale a mesma coisa.

É o que eu penso, pois ouvi dizer que as dublagens se encerraram em 90, não em 92.

[Chambón]

Não acho que seja isso tudo devem estar contando com os do lote de 1992 também pro Chaves vale a mesma coisa.

É o que eu penso, pois ouvi dizer que as dublagens se encerraram em 90, não em 92.

Eu também pensava assim, mas tem aquele negócio do último lote ter sido dublado na Marshmallow...

[Gol D Roger]

As dublagens terminaram em 1993, até onde se sabe.

[Seu Mundinho]

Desculpe, então. Podem ver que antes dos fóruns eu visitava fontes não muito confiáveis.

Mas não creio que esse lote de 90 esteja muito longe de acabar, até março já foi, se o SBT for exibindo tudo de uma vez, sem exibir os outros já comuns.

[Chambón]

Mas não creio que esse lote de 90 esteja muito longe de acabar, até março já foi, se o SBT for exibindo tudo de uma vez, sem exibir os outros já comuns.

Também acho ,já está cheio demais.

[Barbano]

As dublagens terminaram em 1993, até onde se sabe.

Acho que não, pois em 92 estrearam os episódios de dublagem mais recente.

Esse lote da Marshmallow pode ter sido dublado em 90, 91... até mesmo em 92. Não tem como saber, só sabemos que estreou em 1992.

As séries do Quico na Band estrearam em 1991, com dublagem igual à do lote de 92 do Chaves. Então pode ser que tenham dublado tudo nessa mesma época.

[Diego@Marinho]

O Mario Lúcio um dos únicos q realmente diz q as dublagens do Chaves foram até 93, já q os outros falam q dublaram só na década de 80

[LatinChaves]

He notado algo curioso en el episodio "O despejo do grande campeao", y estoy seguro que muchos de ustedes también.
SBT lo emitió con el doblaje de 1990, pero la imagen era de 1984 porque SBT emitió unos segundos del último bloque que Televisa corta actualmente. Me llama la atención porque al parecer SBT juntó ambos lotes con la imagen de un lote y el doblaje del otro. De seguro SBT de la misma manera pudo haber incluido el audio remasterizado por ellos de la mayoría de los episodios comunes con la imagen del lote nuevo en lugar de incluir el audio "abafado" de Televisa. Pero SBT ya casi no emite el lote nuevo, verdad?

[Barbano]

Olha, provavelmente ambas as fitas (dublagem de 84 e dublagem de 90) são cópias antigas. Até porque o sbt tem alguns perdidos mundiais com dublagem de 90, ou seja, é uma época onde a Televisa ainda distribuia esse material antigo.

Sim, o sbt em alguns episódios colocou o áudio próprio em cópias recentes da Televisa, e realmente não estão transmitindo muitos episódios do lote novo atualmente.