Guia de dublagens

[Jacinto]

Eu tava revendo o episódio da Chefatura de Polícia e percebi um considerável eco na dublagem.

Daí me passou pela cabeça se ele não seria de 1988 em vez de 1990...

Acabei de ver o episódio agora no youtube,e sinceramente parece mesmo ser de 88 até porque se você reparar não tem nenhuma bgm do lote de 90(apesar da abertura e do encerramento),é a mesma coisa que penso sobre aquele do caso do morto de 75 ele também tem eco na dublagem e bgms diferentes,esse da chefatura até pelas vozes dos dubladores estão com um tom diferente além do eco.

[Daniel Brito]

Essa coisa de eco nem é característica de um lote só.

O último exame é um dos primeiros do lote de 90, e tem esse eco... quem sabe isso não se aplique ao episódio da chefatura?

[I.A Degenerativa]

Eu tava revendo o episódio da Chefatura de Polícia e percebi um considerável eco na dublagem.

Daí me passou pela cabeça se ele não seria de 1988 em vez de 1990...

Acabei de ver o episódio agora no youtube,e sinceramente parece mesmo ser de 88 até porque se você reparar não tem nenhuma bgm do lote de 90(apesar da abertura e do encerramento),é a mesma coisa que penso sobre aquele do caso do morto de 75 ele também tem eco na dublagem e bgms diferentes,esse da chefatura até pelas vozes dos dubladores estão com um tom diferente além do eco.

O do misterio caso do morto que morreu eu tenho quase certeza que é do lote de 1988, principalmente pela abertura que é um tanto diferente das do resto do lote de 90, e também tem um eco bem caracteristico do lote de 88

[Jacinto]

Essa coisa de eco nem é característica de um lote só.

O último exame é um dos primeiros do lote de 90, e tem esse eco... quem sabe isso não se aplique ao episódio da chefatura?

Mas O último exame tem bgms do lote de 90 e nem tanto eco tem assim,já o da chefatura pode muito bem ter sido um dos últimos dublados em 1988.

Eu tava revendo o episódio da Chefatura de Polícia e percebi um considerável eco na dublagem.

Daí me passou pela cabeça se ele não seria de 1988 em vez de 1990...

Acabei de ver o episódio agora no youtube,e sinceramente parece mesmo ser de 88 até porque se você reparar não tem nenhuma bgm do lote de 90(apesar da abertura e do encerramento),é a mesma coisa que penso sobre aquele do caso do morto de 75 ele também tem eco na dublagem e bgms diferentes,esse da chefatura até pelas vozes dos dubladores estão com um tom diferente além do eco.

O do misterio caso do morto que morreu eu tenho quase certeza que é do lote de 1988, principalmente pela abertura que é um tanto diferente das do resto do lote de 90, e também tem um eco bem caracteristico do lote de 88

É o que eu digo mas tem alguns "sabichões" que nem notam a dublagem pra saber de qual lote realmente é,e perceba que a voz do Nelson está meia diferente

[Seu Mundinho]

Acho que esse negócio das bgms não tem nada a ver, se não "jogando beisebol" e "album de figurinhas" ambos de 1974 seriam do lote de 84. E não percebi diferença entre os 2 e os do lote de 84.
Esses eps. que vcs citaram devem ter sido os primeiros a serem dublados no lote de 90.

[[PV]]

Uma coisa me surpreendeu, o banho do chaves de 1975 é um dos ultimos dublados 1984 e tem bastamte eco, enquanto o quico doente de 1976 foi dublado mais para tras e nåo tem bastante eco, alguem pode me esclarecer isso?

[Seu Mundinho]

Eu to errado em dizer que "A cruz vermelha" de 79 tem uma dublagem de 88?

[Barbano]

Para mim tanto o do Morto que Morreu quando o da Chefatura são do lote de 90.

O do Morto até tem alguns indícios de que poderia ser 88, mas o fato de na abertura não narrarem o "Versão Maga, Dublado nos estúdios da TVS" se torna um indicativo que é lote de 90 mesmo, além da Busybodies no fim. Mesmo assim é uma possibilidade, concordo.

Já o da Chefatura não vejo indício algum para que possa não ser do lote de 90. BGMs diferentes não querem dizer muita coisa, a saga da Branca de Neve, por exemplo, também é cheia de BGMs diferentes.

[Chavo]

Já o da Chefatura não vejo indício algum para que possa não ser do lote de 90. BGMs diferentes não querem dizer muita coisa, a saga da Branca de Neve, por exemplo, também é cheia de BGMs diferentes.

Uai, tem o eco intenso.

E foi bom que tocaram nesse assunto do morto que morreu pois eu também tenho minhas dúvidas quanto ao lote dele... Ele e o da Chefatura realmente possuem muito mais características de 1988 que de 1990.

Quanto ao O último exame, o eco dele é bem menos audível que nos dois episódios de Chapolin acima citados. A dublagem do debilitador potencial, p. ex., é que parece bastante com a do último exame (e sabe-se que ambos são do lote de 1990 por já terem a Cecília dublando a Maria).

Eu to errado em dizer que "A cruz vermelha" de 79 tem uma dublagem de 88?

Realmente parece muito ser de 1988 mesmo, mas já está comprovado que o episódio estreou em 1984.

As únicas explicações são o fato de o episódio ter sido um dos últimos dublados em 1984 ou que tenha sido redublado em 1988, mas quanto a isto não se tem nenhum indício.

[Seu Mundinho]

Já ouvi falar nessa tal redublagem dele.
Também já tinha pensado que "A ilha dos homens prisioneiros" de 76 fosse do lote de 88, mas é a gente que fica com esse "acho" quando já está comprovado que é de outro lote.

[Barbano]

O sbt normalmente ordena os episódios por 3 lotes: 84, 88 e 90/92. Pegando a ordem da Ancine, temos:

Lote de 84
ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
O ANEL DA BRUXA
CONTRABANDO / PULGAS
O ANEL DE BRILHANTE
O BANDIDO
O TESOURO DO PIRATA FANTASMA* (redublado 90)
CLEÓPATRA* (redublado 90)
O ESPIÃO INVISÍVEL* (substituindo o do Verniz)
DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
PEDINTES EM FAMÍLIA* (supostamente redublado 90)
A TROCA DE CÉREBROS* (lote de 90. Pode ter uma versão ou dublagem de 84?)
O ROBÔ QUE PIROU
NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
SELVA
O PLANETA SELVAGEM* (substituindo a versão de 73)
KARATÊ CARA A CARA* (substituindo a versão de 73)
A VOLTA DO RENEGADO* (substituindo O casamento / O Pistoleiro da Marreta Biônica)
SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
O LOUCO* (redublado 90)
QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA? (inédito, provavelmente do lote de 84, está pela metade segundo informações, e por isso não é exibido)
UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
EM CASA DE FANTASMA ATÉ OS MORTOS SE ASSUSTAM* (substituindo a versão de 74)
IRMÃOS GÊMEOS* (lote de 90. Fora de ordem?)
O PINTOR* (redublado 90)
O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PARA NÃO MORAR COM A SOGRA

Depois disso viria o lote de 88, certo? Bom, aparecem:

A GUERRA DE SECESSÃO / O MÃO NEGRA (lote de 90. Alguma suspeita?)
FOTOS NO MUSEU...NÃO! (lote de 92. Pode estar substituindo A fuga / Visita ao Museu / Roubando comida, ou até a versão perdida mundial de 74)
CÃO RAIVOSO (lote de 88)
O EXTRATO DE ENERGIA VOLÁTIL (lote de 90?)
UM MIADO AO CAIR DA NOITE (lote de 88)
A FESTA A FANTASIA - 1ª PARTE (lote de 90. Poderia estar substituindo a versão de 74, com dublagem de 88?)
A FESTA A FANTASIA - 2ª PARTE (lote de 90. Poderia estar substituindo a versão de 74, com dublagem de 88?)
O ESTRANHO E MISTERIOSO CASO DO MORTO QUE MORREU (lote de 90 ou 88?)

Depois já viria o lote de 90 mesmo... Enfim, ficam as dúvidas no ar. O "Onde Estão os Passarinhos" aparece muito à frente, tudo indica que é lote de 90 mesmo. Até pela forma como o Gastaldi narra o título, com voz mais grossa, típica do lote de 90 mesmo.

[Gol D Roger]

''O estranho e misterioso caso do morto que morreu'' pode muito bem estar substituindo suas versões de 1973 e 1977.

Que versão mundialmente perdida de ''Fotos no museu... não!''? Todos os episódios perdidos mundialmente de 1974 já foram encontrados, e não tem esse.

[Chambón]

Pois é , apenas a parte do chapolin tem versão perdida em 1971.

[Barbano]

Que versão mundialmente perdida de ''Fotos no museu... não!''? Todos os episódios perdidos mundialmente de 1974 já foram encontrados, e não tem esse.

Sei lá porque, mas confundi com O ladrão do museu de cera...

Talvez por ambos serem do lote de 92 e terem museus.

Mas a outra hipótese é plausível. Nós sabemos que o sbt é bem capaz de substituir por ser semelhante ao esquete do Dr. Chapatin.

[Jacinto]

Fabão eu creio que na lista Ancine o lote de 1988 vai até pelo menos ao episódio Os documentos confidenciais os que vem antes devem estar substituindo suas versões antigas,e eu ainda acho que o do morto que morreu é do lote de 1988 e sim o sbt pode ter a versão de 73 dublado em 1988 também o da chefatura pode ter sido o último dublado em 1988