Dúvidas CH

[RHCSSCHR]

4 - Quem dublou de fato a Paty em O Sonho Que Deu Bolo? Leda Figueiró ou Noeli Santisteban?

Na Lista CH diz que foi a Leda. Mas eu duvido que tenha sido ela. A voz não parece ser a dela.

E eu lembro de terem comentado aqui uma vez que tinha sido a Noeli.

Fiz umas pesquisas, e segundo o Fly, foi a Noeli Santisteban.

Alguém mais poderia confirmar, talvez o Rodolfo Albiero? Pra não haver mais dúvida sobre isso.

[Cortal Cristado]

Bem, se o Fly disse, isso confirma ainda mais o que já tinham dito aqui.

[Jacinto]

Na ListaCh antigamente tinha a Noeli, mas daí o Multishow no final do episódio quando aparece a lista de dubladores, apareceu o nome da Leda, daí mudaram lá, mas eu também duvido que seja a Leda, a voz é bem diferente, deve ter sido a Noeli mesmo, assim como no da aula de matemática.

[Cortal Cristado]

No da aula de matemática eu acho que é a Leda mesmo, mas vai saber.

[IgorBorgesCH]

1 - Quais são os episódios de Chespirito dublados na Parisi que chegaram a ser exibidos na época da CNT?

Não se sabe precisamente, mas talvez as duas partes de "Corra que o Gorila vem aí!" sejam exemplos, porque quem faz o Gorila na dublagem da CNT é o Parisi Jr.

2 - Quais os episódios do lote de 90 que usaram trilhas do LP? Eu me lembro que "Barulhos da Cidade" foi usado em "O Sapateiro Prodigioso - Parte 2".

De cabeça: "O homem invisível", "O menino que jogava os seus brinquedos" e "E o festival continua...".

[Cortal Cristado]

Jogando bola é outro bom exemplo.

[RHCSSCHR]

1 - Quais são os episódios de Chespirito dublados na Parisi que chegaram a ser exibidos na época da CNT?

Não se sabe precisamente, mas talvez as duas partes de "Corra que o Gorila vem aí!" sejam exemplos, porque quem faz o Gorila na dublagem da CNT é o Parisi Jr.

2 - Quais os episódios do lote de 90 que usaram trilhas do LP? Eu me lembro que "Barulhos da Cidade" foi usado em "O Sapateiro Prodigioso - Parte 2".

De cabeça: "O homem invisível", "O menino que jogava os seus brinquedos" e "E o festival continua...".

Com relaçãos aos episódios da Parisi, lembro que o Fly tinha falado de alguns episódios, acho que em outro tópico.


Sobre as trilhas do LP:
Eu acho que o fato de se usar as trilhas do LP em alguns episódios do lote de 90 seja uma prova de que pelo menos parte desse lote chegou a ser dublado já na Marshmallow, não?

Eu já comentei um pouco sobre isso no tópico da palestra rara do Gastaldi, mas volto a repetir (com alguns acréscimos): de acordo com algumas pesquisas que eu fiz, tudo indica que provavelmente o Núcleo de Dublagem do SBT acabou no final de 1988 ou início de 1989. Foi aí que a Elenco acabou e a Maga foi transferida pra Marshmallow; a Maga agora podia dublar pra outras emissoras, e a Maga, a partir daí, dublou várias produções pra Globo, pra Band, pra VHS.

Provas?
1 - O usuário do Youtube FOX6466 postou em 2014 um vídeo das reformas do SBT ocorrida em 1987 (todos os vídeos do canal dele foram excluídos). Na descrição daquele vídeo, ele, que era funcionário da TVS, revelou que em menos de 2 anos todo mundo seria mandado embora.

2 - O filme Morte nos Sonhos, dublado na Maga e exibido pela Globo, estreou no Supercine em 2 de Dezembro de 1989.

O LP do Chaves foi produzido em outubro de 1989 na Marshmallow, e várias canções do LP foram usadas no lote de 92 do Chaves. Mas algumas trilhas aparecem em alguns episódios do lote de 90, como já citado.

Isso me leva a crer que alguns episódios do lote de 90 de Chaves chegaram a ser dublados na Maga quando ainda tava na TVS, e outros, como aqueles com as trilhas do LP, já foram dublados nos estúdios da Marshmallow.

[Eng. Pudim]

Talvez os de melhor qualidade técnica, já que a qualidade do lote de 90 varia. Mas ainda assim, se ficou algo pra Marshmallow, não deve ter sido muita coisa.

[Barbano]

As características da dublagem de 90 lembram mais os lotes anteriores do que o lote de 92. Eu imagino que ele foi dublado no sbt mesmo. Até chegaram a exibir em um programa trechos do Confusão no Cabeleireiro com dublagem de 90 sem as trilhas e risadas de fundo, ou seja, material que tava lá na emissora antes de ser finalizado.

E todos os Chaves do lote de 90 tem algo baseado no LP: a instrumental utilizada na abertura e nos créditos.

[RHCSSCHR]

Quem dublou esse trio: Edgar Wald, Raúl Padilla "Chóforo" e Jose Antonio Mena na dublagem Maga, por episódio (ou por esquete)?

As características
da dublagem de 90 lembram mais os lotes anteriores do que o lote de 92. Eu imagino que ele foi dublado no sbt mesmo. Até chegaram a exibir em um programa trechos do Confusão no Cabeleireiro com dublagem de 90 sem as trilhas e risadas de fundo, ou seja, material que tava lá na emissora antes de ser finalizado.

E todos os Chaves do lote de 90 tem algo baseado no LP: a instrumental utilizada na abertura e nos créditos.

Então, com base nisso, a dublagem dos lotes era feita com bastante antecedência, não?

[Eng. Pudim]

Pelo menos um ano de antecedência, no caso do lote de 88. O roteiro original de "As pessoas boas devem amar seus inimigos" era datado de março/1987. Lote de 90 deve ter sido dublado em 89.

[Guilherme CH]

Por parte da Televisa, quando aconteceu a primeira "iniciativa" de remasterização das séries CH?

[Eng. Pudim]

Provavelmente ainda nos anos 90, com o lote de 1997. Ainda que se suponha que distribuíram um lote no começo dos anos 90, já com a cena da catapora cortada.

[RHCSSCHR]

Eu já li uma vez que, na década de 90, Chaves chegou a ultrapassar a audiência da Globo no Ibope em pleno horário nobre. Quando foi isso? Saiu alguma matéria de jornal na época sobre isso?

[Bugiga]

Eu já li uma vez que, na década de 90, Chaves chegou a ultrapassar a audiência da Globo no Ibope em pleno horário nobre. Quando foi isso? Saiu alguma matéria de jornal na época sobre isso?

Isso são boatos publicados nos primeiros sites CH. Até onde se sabe, não há nenhuma comprovação.

O que é comprovado é que o Chaves batia sistematicamente o Mais Você, na época em que o programa estreou na Globo, no início da tarde. Foi o que fez a Globo transferir o programa para as manhãs.