Curiosidades das séries

[a very well mister yo]

Todos os episódios adaptados pra primeira temporada de "Chaves em Desenho Animado", e a situação dos episódios originais na época que a versão do desenho lançou (pelo fato de já terem várias versões em live action, contei só as mais parecidas com a do desenho)

► Exibir Spoiler

• 1. "Os balões"
  Versão original: "Os balões" (1976)

  Situação em 2007: INÉDITO

  2. "Insônia"

  Versão original: "O belo adormecido" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  3. "Uma mosca no café"

  Versão original (primeira parte): "Santa ignorância!" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (resto do episódio): "Churruminos e sapatos" (1985)
  Situação em 2007: INÉDITO

  4. "Cachorrinho Satanás"

  Versão original: "O cãozinho da Bruxa do 71" (1973)
  Situação em 2007: INÉDITO

  5. "Os gesseiros"

  Versão original: "Os gesseiros" (1974)
  Situação em 2007: INÉDITO

  6. "Barraca de churros"

  Versões originais: "A sociedade - parte 1" e "A sociedade - parte 2" (1978)
  Situação em 2007: COMUNS

  7. "No ritmo da valsa"

  Versão original (primeira metade): "Barquinhos de papel" (1976)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda metade): "O trocador de lâmpadas" (1975)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  8. "Falta de água"

  Versão original: "Tempestade em balde d'água" (1974)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  9. "O jogo de beisebol"

  Versão original (primeira metade): "Batendo uma bolinha" (1978)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda metade): "Nada como ser um expert no assunto - parte 1" (1974)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  10. "Lava-rápido do Chaves"

  Versão original: "Lavagem completa" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  11. "Futebol americano"

  Versão original: "O futebol americano" (1976)
  Situação em 2007: COMUM

  12. "O ladrão da vizinhança"

  Versão original: "O ladrão" (1974)
  Situação em 2007: INÉDITO

  13. "A mascote do Quico"

  Versões originais: "Era uma vez um gato - parte 1" e "Era uma vez um gato - parte 2" (1978)
  Situação em 2007: COMUNS

  14. "Fotos boas, mais ou menos e ruins"

  Versão original (primeira parte): "O Último Exame" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda parte): "A máquina fotográfica - parte 1" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (terceira parte): "Um rato na contramão - parte 3" (1974)
  Situação em 2007: COMUM

  (virou comum 7 meses antes da versão animada estrear)
  15. "O amor chegou à vizinhança"

  Versão original: "O cupido ataca de novo - parte 4" (1978)
  Situação em 2007: COMUM

  16. "Uma brincadeira de mau gosto"

  Versão original (primeira parte): "Santa ignorância!" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda parte): "O fantasma da vila" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  17. "A casa da bruxa"

  Versão original: "A casa da bruxa" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  18. "Como treinar um novo campeão"
  

  Versão original: "Uma lição de boxe" (1974)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  19. "Quanto mais quente pior"

  Versão original (primeira parte): "O despejo de Jaiminho" (1984) ou "Dinheiro perdido" (1989)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda parte): Seu Madruga carpinteiro - parte 1" (1974)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  20. "Os bombeiros"

  Versão original (primeira parte): "Brincando de bombeiros" (1975)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda parte): Os insetos do Chaves" (1975)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  21. "Abre a torneira"

  Versão original: "Abre a torneira! - parte 1" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  22. "Pintando a vila"

  Versão original (primeira parte): "A aula de aritmética" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda parte):: "Pintando a vila, segunda parte" (1977)
  Situação em 2007: INÉDITO

  23. "O desjejum do Chaves"

  Versões originais: "O desjejum do Chaves - parte 1" (1976) e "O jogo de pingue-pongue - parte 2" (1976)
  Situação em 2007: COMUNS

  24. "A casinha do Chaves"

  Versão original (primeira parte): "Os cinco continentes" (1984)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (um pouco da segunda parte): "Livro de animais" (1988)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (maioria da segunda parte): "A casinha do Chaves" (1974)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  25. "Sonâmbulos"

  Versões originais: "Os espíritos zombeteiros, parte um", "Os espíritos zombeteiros, parte dois" e "Os espíritos zombeteiros, parte três"(1977)
  Situação em 2007: INÉDITO

  (parte 1 e 2), ESCONDIDO (parte 3)
  26. "Vamos todos a Acapulco"
  Versões originais: "Os farofeiros" (1977) e "Os farofeiros, segunda parte"
  Situação em 2007: COMUNS

No total foram adaptados:

18 episódios comuns (já eram exibidos normalmente em 2007)
12 episódios inéditos (não tem dublagem clássica conhecida)
4 episódios escondidos (já tinham dublagem clássica em 2007 mas só estrearam depois)
4 episódios perdidos no Brasil (já estrearam antes de 2007, mas foram tirados do ar e só voltaram depois)

[Douglas Reis]

Todos os episódios adaptados pra primeira temporada de "Chaves em Desenho Animado", e a situação dos episódios originais na época que a versão do desenho lançou (pelo fato de já terem várias versões em live action, contei só as mais parecidas com a do desenho)

► Exibir Spoiler

• 1. "Os balões"
  Versão original: "Os balões" (1976)

  Situação em 2007: INÉDITO

  2. "Insônia"

  Versão original: "O belo adormecido" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  3. "Uma mosca no café"

  Versão original (primeira parte): "Santa ignorância!" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (resto do episódio): "Churruminos e sapatos" (1985)
  Situação em 2007: INÉDITO

  4. "Cachorrinho Satanás"

  Versão original: "O cãozinho da Bruxa do 71" (1973)
  Situação em 2007: INÉDITO

  5. "Os gesseiros"

  Versão original: "Os gesseiros" (1974)
  Situação em 2007: INÉDITO

  6. "Barraca de churros"

  Versões originais: "A sociedade - parte 1" e "A sociedade - parte 2" (1978)
  Situação em 2007: COMUNS

  7. "No ritmo da valsa"

  Versão original: "O trocador de lâmpadas" (1975)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  8. "Falta de água"

  Versão original: "Tempestade em balde d'água" (1974)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  9. "O jogo de beisebol"

  Versão original (primeira metade): "Batendo uma bolinha" (1978)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda metade): "Nada como ser um expert no assunto - parte 1" (1974)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  10. "Lava-rápido do Chaves"

  Versão original: "Lavagem completa" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  11. "Futebol americano"

  Versão original: "O futebol americano" (1976)
  Situação em 2007: COMUM

  12. "O ladrão da vizinhança"

  Versão original: "O ladrão" (1974)
  Situação em 2007: INÉDITO

  13. "A mascote do Quico"

  Versões originais: "Era uma vez um gato - parte 1" e "Era uma vez um gato - parte 2" (1978)
  Situação em 2007: COMUNS

  14. "Fotos boas, mais ou menos e ruins"

  Versão original (primeira parte): "O Último Exame" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda parte): "A máquina fotográfica - parte 1" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (terceira parte): "Um rato na contramão - parte 3" (1974)
  Situação em 2007: COMUM

  (virou comum 7 meses antes da versão animada estrear)
  15. "O amor chegou à vizinhança"

  Versão original: "O cupido ataca de novo - parte 4" (1978)
  Situação em 2007: COMUM

  16. "Uma brincadeira de mau gosto"

  Versão original (primeira parte): "Santa ignorância!" (1979)
  Situação em 2007: COMUM

  Versão original (segunda parte): "O fantasma da vila" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  17. "A casa da bruxa"

  Versão original: "A casa da bruxa" (1975)
  Situação em 2007: COMUM

  18. "Como treinar um novo campeão"
  

  Versão original: "Uma lição de boxe" (1974)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  19. "Quanto mais quente pior"

  Versão original (primeira parte): "O despejo de Jaiminho" (1984) ou "Dinheiro perdido" (1989)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda parte): Seu Madruga carpinteiro - parte 1" (1974)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  20. "Os bombeiros"

  Versão original (primeira parte): "Brincando de bombeiros" (1975)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (segunda parte): Os insetos do Chaves" (1975)
  Situação em 2007: PERDIDO NO BRASIL

  21. "Abre a torneira"

  Versão original: "Abre a torneira! - parte 1" (1977)
  Situação em 2007: COMUM

  22. "Pintando a vila"

  Versão original: "Pintando a vila, segunda parte" (1977)
  Situação em 2007: INÉDITO

  23. "O desjejum do Chaves"

  Versões originais: "O desjejum do Chaves - parte 1" (1976) e "O jogo de pingue-pongue - parte 2" (1976)
  Situação em 2007: COMUNS

  24. "A casinha do Chaves"

  Versão original (primeira parte): "Os cinco continentes" (1984)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (um pouco da segunda parte): "Livro de animais" (1988)
  Situação em 2007: INÉDITO

  Versão original (maioria da segunda parte): "A casinha do Chaves" (1974)
  Situação em 2007: ESCONDIDO

  25. "Sonâmbulos"

  Versões originais: "Os espíritos zombeteiros, parte um", "Os espíritos zombeteiros, parte dois" e "Os espíritos zombeteiros, parte três"(1977)
  Situação em 2007: INÉDITO

  (parte 1 e 2), ESCONDIDO (parte 3)
  26. "Vamos todos a Acapulco"
  Versões originais: "Os farofeiros" (1977) e "Os farofeiros, segunda parte"
  Situação em 2007: COMUNS

No total foram adaptados:

16 episódios comuns (já eram exibidos normalmente em 2007)
12 episódios inéditos (não tem dublagem clássica conhecida)
5 episódios escondidos (já tinham dublagem clássica em 2007 mas só estrearam depois)
3 episódios perdidos no Brasil (já estrearam antes de 2007, mas foram tirados do ar e só voltaram depois)

"Seu Madruga Carpinteiro - Parte 1" (1974) era perdido nessa época.

[Me Sacaron del Programa CH]

Gostei da denominação "Episódio Escondido". Podiamos adotar. Os que já estrearam e depois sumiram dá pra chamar de "Escondidos" também.

Daí "Perdidos" pode ficar pros perdidos de verdade.

[Louca da Escada]

Gostei da denominação "Episódio Escondido". Podiamos adotar. Os que já estrearam e depois sumiram dá pra chamar de "Escondidos" também.

Daí "Perdidos" pode ficar pros perdidos de verdade.

Mas uma dúvida minha é: como se faz pra saber que um episódio tem dublagem clássica, mas esconderam (não estrearam ainda)?

[Chavito.M]

Anúncio da exibição de "El Chanfle 2" através da Galavísion, em maio de 1984.



Tradução:

► Exibir Spoiler

Encabeça nossa lista de estreia desse mês o grande sucesso mexicano "El Chanfle 2", com a atuação estrelar de Chespirito, um dos comediantes favoritos das crianças e adultos.

Chespirito protagoniza como um ajudante de uma equipe de futebol que, devido a sua inocência e honestidade, se mete em todo o tipo de problemas...

Desta vez, em um escândalo de contrabando de joias que aparecem misteriosamente dentro de uma bola.

"El Chanfle 2" segue o êxito internacional de "El Chanfle" com Chespirito e Florinda Meza como sua esposa.

[O Gordo]

"Mas o natal já passou há seis meses" pode ser um indício de que a esquete "Ladrão que rouba ladrão" é de junho/julho de 72... geralmente essas referências temporais não estão erradas.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

"Mas o natal já passou há seis meses" pode ser um indício de que a esquete "Ladrão que rouba ladrão" é de junho/julho de 72... geralmente essas referências temporais não estão erradas.

Na Lista CH fala que este esquete foi gravado em junho, porém o ano é incerto.

[Peter Griffin]

"Mas o natal já passou há seis meses" pode ser um indício de que a esquete "Ladrão que rouba ladrão" é de junho/julho de 72... geralmente essas referências temporais não estão erradas.

Na Lista CH fala que este esquete foi gravado em junho, porém o ano é incerto.

Não entendo porque, em 73 com certeza não foi, o programa já tinha acabado. Em 70, o programa nem tinha sido criado, em 71, não seria reprisado. Só sobra 72

[a very well mister yo]

Gostei da denominação "Episódio Escondido". Podiamos adotar. Os que já estrearam e depois sumiram dá pra chamar de "Escondidos" também.

Daí "Perdidos" pode ficar pros perdidos de verdade.

Mas uma dúvida minha é: como se faz pra saber que um episódio tem dublagem clássica, mas esconderam (não estrearam ainda)?

É exatamente impossivel de saber, tanto que nos tópicos de 2012 da época que estava estreando os semelhantes inéditos, sempre tinha gente falando que não imaginava que existisse uma dublagem MAGA daquele ep, ou achando que ia vir um "Os bombeiros" com dublagem MAGA, e no caso do "Muitas marteladas" literalmente ninguém sabia da existência dele até o dia que estreou no SBT

[Cláudio]

E essa programação da Televisa Guadalajara em 26/06/1998, recheada de CH:

[Douglas Reis]

E essa programação da Televisa Guadalajara em 26/06/1998, recheada de CH:

Essa Baila Conmigo era a novela da Globo?

[Sargento Refúgio]

Acho que era uma novela mexicana com outra história,só tendo em comum com a brasileira o nome mesmo.

[O Gordo]

E essa programação da Televisa Guadalajara em 26/06/1998, recheada de CH:

"CHESPIRITO. Con: Chespirito."

[Sargento Refúgio]

EDNALDO PEREIRA. Está parecendo a piada do Chris : "Comediante,o comediante."

CHESPIRITO. Con: Nicolás Maduro como Sgt.Refúgio, Lucas Tañeda y el Professor Jirafales.

[Eng. Pudim]

E essa programação da Televisa Guadalajara em 26/06/1998, recheada de CH:

Essa Baila Conmigo era a novela da Globo?

Me perguntei o mesmo, mas acho que era reprise da novela mexicana de 92.