Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Episódio Perdido Mundial]

Resumo de tudo que sabemos até o momento: (ATUALIZADO EM TEMPO REAL)


Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Gustavo Berriel? Tradutores normais?


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: ?

Horácio Gomez Bolaños: Alexandre Marconato

[ViniCuca]

A Beatriz Loureiro morreu?

[Louca da Escada]

Mesmo que seja com M&E da Televisa, no fim das contas quando lançar sei q alguns de Vcs fãs irão baixar os episódios e corrigir os erros e disponibilizar em algum drive pra download, é só a gente baixar, usar aqueles softwares que isolam as vozes, a gente só mete as BGM's maga e pronto, dá até pra alguém tentar misturar todas as dublagens, Gabia, SDVC e RSOUND não entendo pq ninguém fez isso ainda! Eu faria se tivesse PC bom pra isso!

é que, em se tratando de BGMs, não é só tacar elas ali e pronto, tem todo um porque de quais e em que ocasiões cada BGM MAGA foi inserida, mas o @Chamone pode explicar melhor que eu

[RHCSSCHR]

Ahh bom, então assim, sim!

A Beatriz Loureiro morreu?

Tá aposentada, até onde sei.

E também tá bem idosa, já tem mais de 90 anos.

[Gabriel_d.o_silva]

A Beatriz Loureiro morreu?

Até onde sabemos não, Ela apenas se aposentou do ramo mas, caso Ela não dublê e os diretores te permitam sugerir uma escala, por favor mencione a Arlete Montenegro e a Patrícia Scalvi.

[TheGamercrafterBR]

A Beatriz Loureiro morreu?

Dizem que ela teria se aposentado

[Episódio Perdido Mundial]

Mesmo que seja com M&E da Televisa, no fim das contas quando lançar sei q alguns de Vcs fãs irão baixar os episódios e corrigir os erros e disponibilizar em algum drive pra download, é só a gente baixar, usar aqueles softwares que isolam as vozes, a gente só mete as BGM's maga e pronto, dá até pra alguém tentar misturar todas as dublagens, Gabia, SDVC e RSOUND não entendo pq ninguém fez isso ainda! Eu faria se tivesse PC bom pra isso!

é que, em se tratando de BGMs, não é só tacar elas ali e pronto, tem todo um porque de quais e em que ocasiões cada BGM MAGA foi inserida, mas o @Chamone pode explicar melhor que eu

Meter BGM MAGA até o Major sabe fazer kkkkkkk.

[RHCSSCHR]

É mesmo o Carlos Gesteira no Rubén Aguirre?

[HenriCH]

Corta pro Nelson semana que vem p… falando que não existe essa nova dublagem

[Episódio Perdido Mundial]

Usaram BGMs clássicas no lote RioSound de 2012.
Faria muita diferença se conseguissem usar nessa também, mas suponho que os detentores dos direitos autorais devem estar mais espertos com isso...

[Gabriel_d.o_silva]

Mesmo que seja com M&E da Televisa, no fim das contas quando lançar sei q alguns de Vcs fãs irão baixar os episódios e corrigir os erros e disponibilizar em algum drive pra download, é só a gente baixar, usar aqueles softwares que isolam as vozes, a gente só mete as BGM's maga e pronto, dá até pra alguém tentar misturar todas as dublagens, Gabia, SDVC e RSOUND não entendo pq ninguém fez isso ainda! Eu faria se tivesse PC bom pra isso!

é que, em se tratando de BGMs, não é só tacar elas ali e pronto, tem todo um porque de quais e em que ocasiões cada BGM MAGA foi inserida, mas o @Chamone pode explicar melhor que eu

Meter BGM MAGA até o Major sabe fazer kkkkkkk.

Se Eu fosse sonoplasta, em Chaves Eu usaria só BGM's do lote de 92 (aqueles instrumentais do disco e aqueles efeitos sonoros) principalmente em esquetes do Chespirito 80 e 90 acho que se o Maga não tivesse morrido e tivéssemos um lote de 93, 94, 95 com Chespirito, teria sido esse o rumo da marshmallow, usar BGM's do Mário Lúcio apenas em Chaves, na internet já estão praticamente todas disponíveis, conseguiram remover os ruídos usando IA. As músicas do Fiddy combinam mais com Chapolin e o resto dos personagens CH.

[Episódio Perdido Mundial]

Usaram BGMs clássicas no lote RioSound de 2012.
Faria muita diferença se conseguissem usar nessa também, mas suponho que os detentores dos direitos autorais devem estar mais espertos com isso...

Se bem que hoje tá mais fácil usarem as BGMs, elas estão até no spotify. E sinceramente e especificamente para BGMs MAGA, acho que não deve nem ter um custo ou deve ser o mais baixo possível (e elas ainda são trilhas brancas por sinal).

[O Gordo]

cheia de som ambiente, BGM e som de pancada reaproveitado do áudio original.

E isso é ruim? Ao contrário, é ótimo

[ViniCuca]

A Beatriz Loureiro morreu?

Até onde sabemos não, Ela apenas se aposentou do ramo mas, caso Ela não dublê e os diretores te permitam sugerir uma escala, por favor mencione a Arlete Montenegro e a Patrícia Scalvi.

Ninguém me permite nada não cara kkkkkk
Eu sou intruso e fazendo meu trabalho bem já tô errado kk

[ViniCuca]

Vou contar mais uma fofoca kkk
Em 2012 o Henrique Lascalla disse pro pessoal que tinha achado mais um "lote de BGMs".
Mas como estava completo, o pessoal disse que não precisava.

Cês conseguem imaginar qual era, né?