Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
RHCSSCHR escreveu:Eu não me lembro qual é o episódio, mas tal episódio tem uma cena em que o Chaves fala uma frase bem rápida ao Quico. A única parte da fala que eu entendo até hoje, é a parte final: "... me dá na telha!" E o Chaves repete essa frase várias vezes, até o Quico dizer: "Ai, cale-se, cale-se...". Alguém se lembra desse episódio? O que que o Chaves fala mesmo? É uma das frases mais rápidas dele (na verdade, do Marcelo Gastaldi), acho que até mais rápida do que aquela em que ele fala que vai tirar a terra da casa da Dona Florinda:
É em "A fonte dos desejos" (1975). Chaves diz que não vai sair de um determinado local do segundo pátio pois "a rua é 'plública' e eu fico onde me der na telha!"
Valeu!!!
É a partir dos 19:00 min. Alguém consegue transcrever o que o Chaves diz?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
É bem mais fácil fazer isso sem o noise reduction.
18:55
[youtube16x9]
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014 USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL); MODERADOR GLOBAL em05/MAI/2016 (3º mandato - Global) MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
IgorBorgesCH escreveu:Alguém sabe quanto vendeu o Disco do Chaves?
Não sei.
Até tentei buscar no site da ABPD (Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que é quem mede as vendas de álbuns no Brasil), mas sem sucesso. Ele foi lançado em 1989, então é bem difícil de saber quanto vendeu. Mas pelo jeito não foi muito.
IgorBorgesCH escreveu:Alguém sabe quanto vendeu o Disco do Chaves?
Não sei.
Até tentei buscar no site da ABPD (Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que é quem mede as vendas de álbuns no Brasil), mas sem sucesso. Ele foi lançado em 1989, então é bem difícil de saber quanto vendeu. Mas pelo jeito não foi muito.
Eu acho que o Mário Lúcio deve saber!
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
Português:
-Você tem caneta?
-Claro que eu tenho, bobo.
Espanhol:
-¿Tienes pluma?
-Ni que fuera guajolote.
Caneta em espanhol é pluma. Pena, em espanhol, também é pluma.
Um guajolote é um peru. No resto da América Latina isso é um pavo.
E os perus têm penas.
A MAGA pisou na bola na tradução, o correto seria:
Quico: Você tem pena? (antigamente para escrever algo usava pena, que enfiava o bico numa latinha de tinta pra escrever)
Chaves: Nem que eu fosse um peru.
Seria mais engraçado do que o diálogo sem sentido da caneta...
Só aproveitando essas problemáticas de vocabulário na transição entre português e espanhol:
No episódio do aniversário do Senhor Madruga, Chiquinha e Quico estão conversando sobre matar um frango para Dom Ramón, mas este pensa que Quico quer matá-lo para evitar as "dores da agonia". Em um certo momento, Chiquinha diz que devem retirar as penas dele. Seu Madruga prontamente joga fora as canetas do bolso da camisa. Uma parte que certamente só fez sentido no original (quitar las plumas).
IgorBorgesCH escreveu:Alguém sabe quanto vendeu o Disco do Chaves?
Não sei.
Até tentei buscar no site da ABPD (Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que é quem mede as vendas de álbuns no Brasil), mas sem sucesso. Ele foi lançado em 1989, então é bem difícil de saber quanto vendeu. Mas pelo jeito não foi muito.
Eu acho que o Mário Lúcio deve saber!
Bem difícil. Questões de venda é bem capaz que o Mario não saiba. Mas creio que, devido a popularidade do seriado na época, é bastante capaz de ter vendido aproximadamente 1 milhão.
Hyuri Augusto Jornalista
Ator
Ex-moderador do Fórum
IgorBorgesCH escreveu:Alguém sabe quanto vendeu o Disco do Chaves?
Não sei.
Até tentei buscar no site da ABPD (Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que é quem mede as vendas de álbuns no Brasil), mas sem sucesso. Ele foi lançado em 1989, então é bem difícil de saber quanto vendeu. Mas pelo jeito não foi muito.
Eu acho que o Mário Lúcio deve saber!
Bem difícil. Questões de venda é bem capaz que o Mario não saiba. Mas creio que, devido a popularidade do seriado na época, é bastante capaz de ter vendido aproximadamente 1 milhão.
Capaz mesmo!
Todo mundo diz que vendeu muito mas ninguém sabe o certo!
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
IgorBorgesCH escreveu:Alguém sabe quanto vendeu o Disco do Chaves?
Não sei.
Até tentei buscar no site da ABPD (Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que é quem mede as vendas de álbuns no Brasil), mas sem sucesso. Ele foi lançado em 1989, então é bem difícil de saber quanto vendeu. Mas pelo jeito não foi muito.
Eu acho que o Mário Lúcio deve saber!
Bem difícil. Questões de venda é bem capaz que o Mario não saiba. Mas creio que, devido a popularidade do seriado na época, é bastante capaz de ter vendido aproximadamente 1 milhão.
Olha isso:
Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 1):
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
Será? Parece ser a ajustação de áudio da versão de 1982
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
Claro que es montaje, porque no existe ninguna copia en español del episodio "Festival de la Buena Vecindad II" de 1976, apenas dos copias en portugués (una Maga y otra RioSound).
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
--
@EDIT: Matei a charada. O segundo trecho é do FBV de 1982 / 1984. O primeiro também, mas com isso desacelerado junto ao áudio dos demais:
[youtube16x9]
O trecho completo:
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014 USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL); MODERADOR GLOBAL em05/MAI/2016 (3º mandato - Global) MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)
O.o
