Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[Paz]

Para o contexto de fã, o uso da IA não tem (ou não terá) praticamente nenhum limite ao passar dos anos, mas colocando o pé do chão mesmo, o melhor que a IA pode nos oferecer no momento é na reconstituição de trechos sem dublagem Maga. São trechos as vezes de segundos que provavelmente nunca mais verão a luz do dia de forma oficial. Para questão de "completude" em acervos do tipo extraoficiais, acho válido.

Uma ótima sacada. Alguém já fez alguma reconstrução desse tipo?

[bebida com metanol CH]

Pra esse tipo de reconstrução de trechos faltantes eu acho até interessante que seja feito oficialmente, mas com um controle de qualidade rigoroso

[Billy Drescher]

Nesse ponto de consertar erros, corrigir traduções e adaptar as músicas é válido. Mas fazer a série toda por conta de uma nostalgia ou padrão já acho fora de propósito.

[Polegar]

Trechos como os do episódio das carambolas, das recordações e de Chapolin em Acapulco seriam interessantes de passar por esse resgate.

[Episódio Perdido Mundial]

Clipe dublado por I.A pela DUBLAMIX

[Barbano]

Taca La Petaca feita pela DUBLAMIX

Ficou profissa, mas não gostei muito da letra do refrão. Se perdeu a sonoridade do original. Nesse caso prefiro o clipe em espanhol mesmo.

[Episódio Perdido Mundial]

[Chamone]

Ramon depois do jogo: "MUITO BOM", "MUITO BOM", "MUITO BOM", "MUITO BOM" toda vez sai igual kkkkkkkk

Meu cenário ideal para essa tecnologia seria:

Um ator profissional iria alimentar a AI com as inflexões e "emoções" corretas, como um 'motion capture de voz'.

A empresa de dublagem compensaria financeiramente o uso do timbre ao dublador/ator original ou seu espólio.

Dessa forma todos iriam sair ganhando, e pessoalmente essa era de "astro dublador" seria enterrada para sempre.

[bebida com metanol CH]

"A empresa de dublagem"

Simplificação insana, que interesse cê acha que isso atende? Do estúdio de dublagem ou da cliente que comissiona o serviço do estúdio?

Distribuidora interessada em IA não quer continuar tendo o estudio de dublagem como intermediara pq cada intermediaria a mais é paginas a mais na folha de pagamento. Essas distribuidoras querem usar IA in-house e esquecer envolvimento de profissional de dublagem.

Se alguma distribuidora promover o uso ético de IA numa dublagem oficial de um jeito que realmente não lesiona nenhum profissional da área, eu tatuo uma rola na cara

[Chamone]

Você aposta numa verticalização que jamais existiu ou irá existir, pois mesmo a dublagem como é feita atualmente que é um processo relativamente barato e simples, nunca motivou nenhuma distribuidora de conteúdo a incorporar esses estúdios.

Não vejo carro dirigindo sozinho na rua como prometeram há uma década e também não vejo dublagem de IA sem humanos por trás no futuro próximo. Vai chegar uma hora em que dublagem vai incorporar VFX para sincronizar lábios com fala. Mesmo no sistema de Hollywood empresas de VFX são terceirizadas (como quase tudo é).

O artista de VFX coloca toda a beleza na tela e não recebe nenhuma adulação. O 'dublador' no futuro vai ser responsável em calibrar uma performance de IA e pouco crédito vai receber, o que vai acabar com a era atual de dublador-estrela, mesmice nas vozes e sotaque carioca, o que é excelente. O futuro será brilhante para a área de dublagem.

[bebida com metanol CH]

Sua ideia de brilhante é sem graça que só a porra

[Fbdooito]

[Lucas Fernando]

Saudações, pessoal!

Trago aqui, acredito que pela primeira vez na televisão, uma dublagem Maga totalmente recriada através de IA na íntegra de todo episódio



Como se trata de um episódio onde apenas Chespirito e Ramón têm diálogos, foi muito mais fácil e rápido recriar o que seria uma dublagem Maga do lote de 90 desse episódio.

O que foi dublado?

1. Chapolin: As primeiras falas do Daniel Muller foram reaproveitadas e transformadas na voz do Gastaldi. No restante do episódio, recriei todas as falas com minha própria voz. O áudio da aparição do Chapolin foi retirado de outro episódio.
2. Ramón: A maioria das falas foram reaproveitadas da própria dublagem do Seidl para a SDVC. Redublei apenas algumas falas que a IA teve dificuldade para reconstruir.
3. Rubén: Dublei todos os gemidos do Frankenstein e transformei na voz do Osmiro. Ficou bem interessante.
4. Carlos: Reaproveitei uma fala do Nelson quando o Carlos dança com o esqueleto e apliquei a voz do Carlitos da Maga.

Sendo o mais honesto possível, o resultado muito me surpreendeu. Fiquei tão satisfeito que mantive essa dublagem como primeira opção no episódio no meu acervo. Espero muito que o kits.ai volte a liberar o treino de vozes no modo free para que eu possa adicionar as vozes dos demais dubladores e, assim, ter mais resultados como este

[FLASH]

Com exceção das primeiras falas do Ramon, que soaram picotadas, ficou simplesmente PERFEITO.

É extremamente bem feita a recriação, não há dúvidas.

Dá sim pra manter como primeira faixa num acervo (corrigidas as primeiras falas, como eu apontei) e deixar toda a saga finalmente com dublagem MAGA.

Parabéns!

[Pistoleiro Papaco]

Coisa bonita, coisa bem feita, coisa formosa!
O resultado ficou impressionante. Parabéns.
Essa faixa de áudio, sem dúvida, fará parte de meu acervo.