Dúvidas CH

[JoãoB]

Uma dúvida minha: lembro que, numa reportagem do SBT Brasil em 2007, disseram que Chespirito veio ao Brasil uma vez. Quando foi que ele veio?

[Polegar]

Alguém pode me passar as sinopses completas de Chapolin X Hitler, tanto de 1973 quanto de 1975, que saíram nas tele-guías? Completas, por favor, com menção aos atores e tudo mais.

[Seu Mundinho]

Uma dúvida minha: lembro que, numa reportagem do SBT Brasil em 2007, disseram que Chespirito veio ao Brasil uma vez. Quando foi que ele veio?

Passou pelo Brasil quando ia ao Paraguai, isso quando faziam as turnês.

[Willian Ferreira Peixinho]

Dúvida: Quantos episódios (conhecidos até aqui) o SBT possui por lote de dublagem (1984, 1988, 1990, 1992, 2012)? (incluindo e excluindo as redublagens)?

[Billy Drescher]

Guia com todas as dublagens conhecidas: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=6897

[Polegar]

Alguem pode responder minha duvida lá em cima?

[JoãoB]

Ouvi falar que Chespirito chegou a preparar uma turnê de Chaves para acontecer no Brasil no início dos anos 90, mas por causa da situação política da época, a turnê foi cancelada. Isso é verdade?

[João A pão de ló!]

Não só por isso, mas por motivos da linguagem, eles queriam dublar o show pra que os atores só fingissem falar português, Chespirito não gostou da ideia e queria que todos os atores fossem falando português. E isso leva mais tempo.

[Anderson silveira]

Ouvi falar que Chespirito chegou a preparar uma turnê de Chaves para acontecer no Brasil no início dos anos 90, mas por causa da situação política da época, a turnê foi cancelada. Isso é verdade?

Se não me engano,na entrevista de 2011 com o Ratinho,foi questionada essa pergunta e sim,foi por causa da questão política,na época do Collor.

Sobre o episódio "Bilhete de loteria" 76's,é confirmada a dublagem dele? Afinal é muita coincidência o trecho de um inédito ser usado na abertura antiga com um monte de comuns.

[Jacinto]

Sobre o episódio "Bilhete de loteria" 76's,é confirmada a dublagem dele? Afinal é muita coincidência o trecho de um inédito ser usado na abertura antiga com um monte de comuns.

Não, mas eu diria que quase 100% de chance que foi dublado.

[Chavo Arachán]

Para saber cuáles episodios fueron doblados, tendríamos que ver los scripts doblados por MAGA

[Anderson silveira]

Eu não sei se há explicação para isso ou se alguém já notou (quase impossível) que em quase todos os episódios de CH,pelo menos nos anos 70,dublado ou no áudio original,da pra ouvir o som dos diálogos dos atores antes de sair a voz. Porque será?

[Rondamon]

Não sei no original, mas na dublagem dá pra ouvir bem baixinho e distorcido. Também acontece com sons de pancada.
Um dos mais conhecidos é do STRIIIIIKE ONE, STRIIIIIIKE TWO e "ROM ROM"

[Anderson silveira]

Eu estranhei isso nem foi nos dublados,porque nas dublagens antigas tem filmes que da pra ouvir a voz original bem baixinho,mas se tratando de algo que NÃO foi dublado soa um tanto estranho,e isso ocorre de maneira geral nas séries,é só prestar atenção.

[Chápulo]

Esse é o efeito print-through que acontece nas fitas magnéticas.

O print-through é um efeito geralmente não desejável que acontece no uso de fita magnética para salvar informação, particularmente música.

Mais informação (em inglês): https://en.wikipedia.org/wiki/Print-through