Diálogos "improvisados" da dublagem

[Johnny Wilker]

Tipo esse ãhn, aos 0:35

"Que bom raciocinio ãnh.."

[Scopel]

Ninguém falou da discussão "sobre animais, ora. - Não como o que, sobre o que..." haha. Se alguém puder transcrever... não se esqueçam das "pulguinhas"...

E tem também o "ooooora, Seu Madruga, eu te conheço" e depois vem a emboladeira de vozes.

[Will CH]

Creio que ele quis dizer no caso quando uma fala dublada não "alcançava" o movimento labial, dai metiam um "AAHN?!" no final pra completar

Exatamente!

Posta um vídeo que tenha isso, Will, vai dar pra entender melhor.

Serve o vídeo do Johnny.

[Bugiga]

Mais alguns diálogos:

O Bandido (ou Vamos à Disneylândia com o Polegar Vermelho): Carlos Seidl diz "prepare-se pra fazer uma viagem, Polegar. E não vai ser uma viagem para a Disneylândia"

Enquando no original, eles não dizem nada nestes momentos.

Esse não é improviso, ele fala isso no original, sim. Quem se arriscou a comprar os "maravilhosos" DVDs da Amazonas, pode ver no BOX 2.

Aliás, creio que o que acontece nessa cena é o seguinte: no original, logo após o Racha Cuca falar "No Chapolin eu gostaria de fazer uns buraquinhos na pele" entraria um break pro comercial, e só na bloco seguinte viria a fala do "Por aqui, prepara-se para fazer uma viagem". Porque no DVD da Amazonas mostra o Racha Cuca empurrando o Chapolin pra um lado quando diz essa fala, cena que eu nunca vi no SBT. Provavelmente o SBT emendou os dois blocos e editou o áudio.

[bebida com metanol CH]

Mais alguns diálogos:

O Bandido (ou Vamos à Disneylândia com o Polegar Vermelho): Carlos Seidl diz "prepare-se pra fazer uma viagem, Polegar. E não vai ser uma viagem para a Disneylândia"

Enquando no original, eles não dizem nada nestes momentos.

Esse não é improviso, ele fala isso no original, sim. Quem se arriscou a comprar os "maravilhosos" DVDs da Amazonas, pode ver no BOX 2.

Comprei o piratão na barraquinha da feira pq eu ja sabia no que ia dar

[Beterraba]

Os improvisos são de perder a conta!

[FooCH]

Tem também o do Chaves no episódio do velho do saco de 78 imaginando o Seu Madruga derrubando os pinheiros...se eu não me engano, no original ele só imagina enquanto o Seu Madruga fala, já na dublagem ele fica pensando várias coisas com fala..o que até ofusca um pouco a fala do Madruga

Essa é a melhor, fiquei meio descepcionado quando vi que no original não tinha nada, a dublagem foi genial.

sim, principalmente quando o Gastaldi fala q o Seu Madruga nem sabe falar "pinhos"...

[Ecco - Kiko Botones is my life]

No episódio "Uma aula de história" é muito boa a improvização da Marta dublando a Pópis, na cena em que a Iara sai para o banheiro ela diz:

- Íh menina, você viu?! Eu nunca vi um negócio desse, que temperamental, e se fosse eu o professor ia me dar uma tremenda bronca!

[Scopel]

No episódio comum dos gesseiros:

Quico: você não vai com a minha cara!
Chiquinha: vá dormir!

Acho que é isso.

Um pouco depois quando estão engessando o Quico:

Chiquinha diz: onde é que está o sabão?
Chaves: escuta, não vamos continuar engessando?
Chuiquinha: não, ainda falta muito!

Tosco hein.

[John Jow]

Esses diálogos precisam ser forçosamente da MAGA? Porque no Clube tem uns improvisos maravilhosos!!!! Tem vezes que o episódio é muito mais engraçado dublado por causa da dublagem... =D

[Barbano]

No episódio comum dos gesseiros:

Quico: você não vai com a minha cara!
Chiquinha: vá dormir!

Acho que é isso.

Um pouco depois quando estão engessando o Quico:

Chiquinha diz: onde é que está o sabão?
Chaves: escuta, não vamos continuar engessando?
Chuiquinha: não, ainda falta muito!

Tosco hein.

Pois é, esse segundo 'improviso' principalmente é bem sem noção. Na verdade nem é improviso, eu considero fala mal traduzida/adaptada mesmo.

[Jôpiras]

Depois que o Cassiano termina de narrar o título do esquete "Uma janela mais do que indiscreta", durante a discussão dos personagens no começo, então o delegado grita "Silêncio!", e o Cassiano diz:

"Tá bom, delegado, só tava dando o título..."

Aprende MaGa!

[Quase Seca]

Acho que o dos gessos, o Chaves se refere a parede quando pergunta "Não vamos continuar engessando?", daí a Chiquinha responde "Não, ainda falta muito" se referindo ao Quico

[Scopel]

Mas eles não estavam lavando o Quico, e sim engessando ele, da mesma forma que o sabão. Parece que o Chaves fala de engessar e a Chiquinha em dar banho [?!].

[Quase Seca]

Ah é, ainda tem o sabão...bem estranho mesmo

Igual um erro que tem no Seu Madruga Sapateiro parte 1...relembrei dele ontem
Não lembro ao certo, mas o Seu Madruga pergunta algo como "Não vai consertar os sapatos Senhor Barriga?" e o Seu Barriga responde "QUE?" com cara de raiva, ao que o Seu Madruga responde "Digo..." e fala a mesma frase
Provavelmente ele deveria ter feito um de suas trocas convencionais(consertar a Barriga, Senhor sapato), mas a dublagem não faz