Chaves ganha nova versão com elenco BR e vozes originais para campanha da Ypê

[FLASH]

Interessante... Por que o barril é cortado atrás? kkkkkk

[bebida com metanol CH]

Agoniante é tirar trabalho de ser humano de verdade pra botar maquina pra imitar gente morta num produto oficial de forma anti-ética só pra agradar ouvido nostálgico

Esqueçam IA em coisa oficial, os projetos do Chespirotadas e do Lucas Fernando tão aí pra isso pq é de fã pra fã e tá tudo bem, agora empresa milionária tem que ficar LONGE de IA.

[FLASH]

empresa milionária tem que ficar LONGE de IA.

Já vimos o que acontece quando ficam perto...

[BrunoSamppa]

Agoniante é tirar trabalho de ser humano de verdade pra botar maquina pra imitar gente morta num produto oficial de forma anti-ética só pra agradar ouvido nostálgico

Esqueçam IA em coisa oficial, os projetos do Chespirotadas e do Lucas Fernando tão aí pra isso pq é de fã pra fã e tá tudo bem, agora empresa milionária tem que ficar LONGE de IA.

Na verdade todos ganhariam. O trabalho teria que ser feito por vozes guias. Portanto, atores qualificados para o trabalho (incluindo os dubladores clássicos). A família dos falecidos também se beneficiariam economicamente. Tudo é possível dentro de acordo e contrato entre as partes.

[João Neto (Eng. Camin)]

Agoniante é tirar trabalho de ser humano de verdade pra botar maquina pra imitar gente morta num produto oficial de forma anti-ética só pra agradar ouvido nostálgico

Esqueçam IA em coisa oficial, os projetos do Chespirotadas e do Lucas Fernando tão aí pra isso pq é de fã pra fã e tá tudo bem, agora empresa milionária tem que ficar LONGE de IA.

Na verdade todos ganhariam. O trabalho teria que ser feito por vozes guias. Portanto, atores qualificados para o trabalho (incluindo os dubladores clássicos). A família dos falecidos também se beneficiariam economicamente. Tudo é possível dentro de acordo e contrato entre as partes.

Mas a voz-guia pode ser feita por 1 ou 2 atores, não? E a IA daria os timbres diferentes.

Num filme que envolveria uma equipe de 15 dubladores (por exemplo), se puderem usar somente 2 pessoas, seriam 13 trabalhos a menos.

[BrunoSamppa]

Agoniante é tirar trabalho de ser humano de verdade pra botar maquina pra imitar gente morta num produto oficial de forma anti-ética só pra agradar ouvido nostálgico

Esqueçam IA em coisa oficial, os projetos do Chespirotadas e do Lucas Fernando tão aí pra isso pq é de fã pra fã e tá tudo bem, agora empresa milionária tem que ficar LONGE de IA.

Na verdade todos ganhariam. O trabalho teria que ser feito por vozes guias. Portanto, atores qualificados para o trabalho (incluindo os dubladores clássicos). A família dos falecidos também se beneficiariam economicamente. Tudo é possível dentro de acordo e contrato entre as partes.

Mas a voz-guia pode ser feita por 1 ou 2 atores, não? E a IA daria os timbres diferentes.

Num filme que envolveria uma equipe de 15 dubladores (por exemplo), se puderem usar somente 2 pessoas, seriam 13 trabalhos a menos.

Pode ser, mas isso pode vir de acordo entre as partes. Quanto a quantidade de dubladores a menos, o dono da voz já iria ganhar pelo uso da sua voz mesmo não trabalhando no projeto. Essas implementações são privadas, de mercado e irrefreáveis. Se o ator não quiser ceder a sua voz, estará perdendo dinheiro para outra pessoa.

[João Neto (Eng. Camin)]

Pode ser, mas isso pode vir de acordo entre as partes. Quanto a quantidade de dubladores a menos, o dono da voz já iria ganhar pelo uso da sua voz mesmo não trabalhando no projeto. Essas implementações são privadas, de mercado e irrefreáveis. Se o ator não quiser ceder a sua voz, estará perdendo dinheiro para outra pessoa.

Pense numa série americana que nunca foi dublada antes no Brasil... Com a IA, bastam os atores americanos venderem o uso do seu timbre, e a IA vai usar esse timbre em outro idioma (serão empregados talvez 1, 2 ou 3 brasileiros fazendo voz-guia, em vez das equipes com dezenas de dubladores brasileiros como funciona até hoje).

Essa situação de "dublador famoso morrer" tem prazo de validade para acabar... Pois a tendência é que não existam mais "dubladores famosos" no futuro. Cada ator deverá ter a sua própria voz falando em vários idiomas (com os artifícios da IA).

Essas mudanças realmente são irrefreáveis. A tecnologia vai gerando novas funções e novos empregos, mas geralmente reduz a quantidade de empregados necessários em cada função.

[bebida com metanol CH]

Essas coisas podem ser irrefreáveis mas continuarão sendo indefensáveis e é de bom tom não justificar

É de um barateamento absurdo de algo que faz grande parte de tudo que torna CH especial. E, felizmente, a Ypê não tá passando fome, então a Ypê decidiu não passar essa vergonha e isso é louvável.

[gusricar]

só pra agradar ouvido nostálgico

Antes fosse para agradar "ouvido nostálgico". Se o Muller fosse pelo menos ruim tudo bem, o problema é que ele é péssimo, a voz dele é inaudível, o cara dubla com a voz pra dentro, parece que tampou a ponta do nariz com um prendedor, chega a ser uma falta de respeito com a obra, não consigo acreditar que no meio de milhares de dubladores, não teria um mulher.

[Paz]

calma bruno sartoro

[Eng. Pudim]

só pra agradar ouvido nostálgico

Antes fosse para agradar "ouvido nostálgico". Se o Muller fosse pelo menos ruim tudo bem, o problema é que ele é péssimo, a voz dele é inaudível, o cara dubla com a voz pra dentro, parece que tampou a ponta do nariz com um prendedor, chega a ser uma falta de respeito com a obra, não consigo acreditar que no meio de milhares de dubladores, não teria um mulher.

Dificilmente, até porque Chespirito é homem.

[Barbano]

Na verdade todos ganhariam. O trabalho teria que ser feito por vozes guias. Portanto, atores qualificados para o trabalho (incluindo os dubladores clássicos). A família dos falecidos também se beneficiariam economicamente. Tudo é possível dentro de acordo e contrato entre as partes.

Concordo. Aliás, o negócio tá sendo feito no Brasil, com atores brasileiros. Então pra que dublar?

Se o objetivo é trazer as vozes originais, então faria sentido aplicar I.A na voz dos próprios atores que estão fazendo a peça. Mas dublar a peça com várias vozes que não são originais? Eu acho besteira. Se for para ser algo com vozes "vivas", deixa a voz dos próprios atores...

Mas a voz-guia pode ser feita por 1 ou 2 atores, não? E a IA daria os timbres diferentes.

Num filme que envolveria uma equipe de 15 dubladores (por exemplo), se puderem usar somente 2 pessoas, seriam 13 trabalhos a menos.

Mas os dubladores ganham por loop, não? Acho que usar menos vozes não reduziria o custo.

É pq ainda não começou a ser veiculado de verdade, nem era pra essa nota ter saído ainda na minha opinião

Eu também achei o timing errado, mas o jornalista não foi lá acompanhar as gravações de metido, né? Certamente chamaram justamente pra divulgar naquele momento.

[E.R]

A profissão de dublador ainda vai existir por muito tempo, sobretudo para produções novas (animações no cinema e em serviços de streamings, documentários, novelas mexicanas, novelas turcas, filmes novos, desenhos novos).

Agora para determinados conteúdos, como séries antigas que é o caso de "Chaves" e "Chapolin" não tem problema nenhum em usar a inteligência artificial, desde que as famílias dos dubladores que faleceram sejam devidamente pagas e que usem a voz dos dubladores clássicos que ainda estão vivos (quem está vivo, continue sendo chamado para dublar normalmente e qualquer imperfeição na dublagem depois seja corrigida pela inteligência artificial).

Isso de usar a voz do ator em inglês e colocar a IA para colocar a voz dele em português não vai ficar bom, tem alguns atores que os brasileiros á estão acostumados com a voz de determinados dubladores (EX : O Mário Jorge dublando o Eddie Murphy, a Selma Lopes dublando a Whoopi Goldberg, etc).

Nem acho a dublagem SDVC tão ruim assim, mas tem muita gente que torce o nariz imediatamente quando vê que o Chaves não está com a dublagem do Gastaldi.

Se tem gente que até com episódios com dublagem MAGA (que apareceram em 2011 e 2012) não tem o mesmo carinho do que pelos episódios reprisados à exaustão pelo SBT nos anos 80 e 90, imagina com qualquer outra dublagem. Estamos lidando com gente muito exigente e que não está aberta à novidades. Então, talvez só a inteligência artificial consiga agradar algumas dessas pessoas (ou talvez nem isso). Mas a inteligência artificial de dublagem vai precisar evoluir muito, é muito raro ver algo dublado que tenha qualidade parecida com o material originalmente dublado pela MAGA - mesmo o pessoal muito competente que tem feito alguns vídeos, a qualidade ainda não é igual.

[João Neto (Eng. Camin)]

Mas os dubladores ganham por loop, não? Acho que usar menos vozes não reduziria o custo.

O loop vai valer muito menos, pois qualquer dublador brasileiro poderá fazer. Não vai precisar ter um timbre X ou Y. Basta fazer a voz-guia e a IA se encarregará de colocar o timbre. Veja o exemplo do que membro do fórum Lucas Fernando (se não me engano) conseguiu fazer sozinho com um episódio de Chapolin...

Isso de usar a voz do ator em inglês e colocar a IA para colocar a voz dele em português não vai ficar bom, tem alguns atores que os brasileiros á estão acostumados com a voz de determinados dubladores (EX : O Mário Jorge dublando o Eddie Murphy, a Selma Lopes dublando a Whoopi Goldberg, etc).

No futuro, muita gente nem vai saber nem quem são essas pessoas. "Voz de dublador" pode virar um nicho de dinossauros, servindo para filmes antigos. Mas os atores americanos que estão começando agora (ou ainda nem nasceram) não vão precisar de "voz de dublador". Basta a IA colocar o timbre dele em qualquer anônimo do mundo que fizer a voz-guia.

[BrunoSamppa]

Esta campanha pode virar uma espécie de tubo de ensaio para o Grupo Chespirito e também outras produtoras para um possível Remake "live action" de CH para TV, Streaming ou Teatro. A coisa já vem sendo experimentada desde aquela peça dos palhaços assassinos...Não é de se duvidar que isso venha a acontecer depois de tantos anos de público carente pelas histórias em seu formato original.

Outra hipótese é a venda/licenciamento da obra literária (roteiros e etc) para outras produções que não sejam exatamente com os mesmos personagens. O qual se aproveitaria realmente só os textos, adaptando-os para outros personagens semi ou totalmente originais (esteticamente), distanciando assim a referência emocional que os personagens e os atores originais têm junto ao público nostálgico.

Não acredito que a numerosa família irá ficar sentada no espólio do homem por muito tempo sem tirar proveito do mesmo. Só não temos como prever quanto tempo isso levará. Pode ser amanhã ou daqui a uns anos