Cecco Della Botte - Un’autentica Peste

[Homessa]

Um balde de água fria na gente.

[Polegar]

Não é melhor fornecer a Lista CH pra ele identificar o que tem?

[Пауло Витор]

É muito estranho que não seja porque na lista repassada por ele está escrito exatamente assim: "35 - (O máquina de lavar).mpg".

Não sei de onde ele tirou isso de "máquina".

[Polegar]

Essa lista na verdade tá toda traduzida. Deve ter sido um user daqui que pegou do italiano e jogou no google tradutor.

Queria ver a original.

[SirBrandes]

É muito estranho que não seja porque na lista repassada por ele está escrito exatamente assim: "35 - (O máquina de lavar).mpg".

Não sei de onde ele tirou isso de "máquina".

Acho que foi o user TVS-SBT que conversou com ele e traduziu os títulos. Acho que ele postou os títulos originais e os títulos traduzidos, mas não acho mais o comentário com os títulos originais (que o Anthony inventou)

[TVS-SBT]

Essa lista na verdade tá toda traduzida. Deve ter sido um user daqui que pegou do italiano e jogou no google tradutor.

Queria ver a original.

Aqui está a mensagem original:

Va bene, ecco i titoli da me inventati:
(Bambini a scuola).ts
(Bambini somari).ts
(Cecco a vendere i giornali).ts
(Cecco che muore dal sonno).ts
(Cecco e Chicco a giocare a pallone).ts
(Cecco e i succhi ghiacciati).ts
(Cecco invitato a colazione dall'Orsomeo).ts
(Cecco lustrascarpe).ts
(Chicco malato).ts
(Gli esami).ts
(Gli incidenti).ts
(Guerra dei panni appesi).ts
(I biglietti della lotteria di Cecco).ts
(I lombrichi di Cecco).ts
(I mortaletti).ts
(I musicanti).ts
(I palloncini di Chicco).ts
(I pompieri).mpg
(Il baseball).ts
(Il cane Satanasso).ts
(Il cappello).ts
(Il compleanno di Chicco).ts
(Il condominio da vendere).ts
(Il disco volante).ts
(Il gatto di Chicco).mpg
(Il palloncino).mpg
(Il pallone gonfiato).mpg
(Il pollo della strega dell'int. 71).mpg
(Il ritorno di Cirillina).mpg
(La chitarra).ts
(La cipria).mpg
(La colla).mpg
(La guerra a tutti i bambini).ts
(La lampadina) Spezzata.ts
(La macchina da lavare).mpg
(La medicina).mpg
(La varicella).mpg
(L'acqua che manca da tre giorni).ts
(Lo scheletro) Spezzata.ts
(Orsomeo che deve andare via).ts
(Orsomeo che ha trovato lavoro).ts
(Orsomeo che si ferisce le dita).ts
(Orsomeo e le sue cravatte).ts
(Orsomeo lattaio).ts
Alcuni altri episodi li devo ancora registrare dalle videocassette.

[SirBrandes]

"La macchina da lavare"

Um resultado de tradução deu: "o carro a ser lavado"

[Homessa]

A única esperança é entre esses episódios de balões ter alguma ''novidade''.

[Polegar]

Pois é. E mal ou bem, seria bacana ter uma versão do Toureiros em italiano também.

Parece que realmente a Televisa não distribuía muita coisa além do que já sabemos. Tem relatos no exterior de um episódio com balões desconhecido de 74, pelo menos.

Se as gravações fossem mais pra frente poderíamos ter a sorte de achar Basebol de 77 e a Porrada de 78. Mas né, fã de CH quase sempre só dá na trave...

[SirBrandes]

Pelo que vi na lista CH, os dois episódios que envolvem balões em 74 são perdidos (correção: são 2 perdidos e um comum sobre balões). Acho que dá pra guardar um pouco de otimismo. Mas do jeito que ser fã de CH é sofrido, só falta o cara postar e ser os Balões de 73, ou o comum de 74

[Пауло Витор]

Ninguém tinha comentado isso ainda, mas a Rete A teve a audácia de exibir o episódio "A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha" pela metade (sem o final), até a cena em que o Seu Madruga cospe o remédio na cara do Quico dentro do quarto da Chiquinha, e não, não foi da própria gravação porque a marca d'água da emissora se manteve entre o fade do episódio e os créditos finais.

[Homessa]

Pois é. E mal ou bem, seria bacana ter uma versão do Toureiros em italiano também.

Parece que realmente a Televisa não distribuía muita coisa além do que já sabemos. Tem relatos no exterior de um episódio com balões desconhecido de 74, pelo menos.

Se as gravações fossem mais pra frente poderíamos ter a sorte de achar Basebol de 77 e a Porrada de 78. Mas né, fã de CH quase sempre só dá na trave...

Dois canais que eu acho que teria grandes chances de aparecer algo interessante é o Telemundo e a TVN. Exibiam desde o início dos 80s ou final dos 70s.

[Chafundifórnios]

Como já comentado outras vezes aqui no fórum, há chance real de ter muito material de CH perdido de verdadinha, que só teve exibição nos anos 70. Armazenar material em fitas quadruplex não é só questão de catalogação, mas também de logística, custo alto e suscetibilidade ao tempo. As fitas são trambolhos enormes, guardados em latas, que pelo tamanho e peso muito provavelmente ficavam empilhadas, nos anos 70, em salões ou galpões empoeirados, com goteiras, mofo etc. Há chance real de muito material estragado. Naquela época não se tinha tanto interesse em preservar material, tanto é que era comum a regravação de fitas. Chaves ainda tem muito material disponível por causa do seu sucesso comercial desde os anos 70. Se pegarmos como exemplo as produções nacionais como novelas e séries dos anos 70, grande parte está incompleta nos acervos ou inteiramente perdida.

[BrunoSamppa]

Segundo o epis. do Bilhete de Loteria, estes episódios foram dublados em 1987

[YellowVM]

Como já comentado outras vezes aqui no fórum, há chance real de ter muito material de CH perdido de verdadinha, que só teve exibição nos anos 70. Armazenar material em fitas quadruplex não é só questão de catalogação, mas também de logística, custo alto e suscetibilidade ao tempo. As fitas são trambolhos enormes, guardados em latas, que pelo tamanho e peso muito provavelmente ficavam empilhadas, nos anos 70, em salões ou galpões empoeirados, com goteiras, mofo etc. Há chance real de muito material estragado. Naquela época não se tinha tanto interesse em preservar material, tanto é que era comum a regravação de fitas. Chaves ainda tem muito material disponível por causa do seu sucesso comercial desde os anos 70. Se pegarmos como exemplo as produções nacionais como novelas e séries dos anos 70, grande parte está incompleta nos acervos ou inteiramente perdida.

Se fosse assim só teriam uns 10 episódios de Chaves e Chapolin disponíveis. A Televisa exportava Chaves e Chapolin ainda nos anos 70 para outros países, é quase impossível que eles não cuidassem dessas fitas.