LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Chavo Arachán]

Bien ahí, R.G.S.

Eu ajudo a traduzí-los.

1 - Hotel Inn
2 - La pobre mujer y los recién casados
3 - Un huésped muy sospechoso
4 - El nuevo gerente
5 - Amor escrito en las estrellas, perdón, en las cartas
6 - El huésped de las arabias
7 - La fiesta sorpresa
8 - Se solicitan huéspedes
9 - La bomba d’El Pero
10 - Hotel internacional
11 - Huéspedes de peso
12 - El gran embajador de los Países Bajos
13 - Un concurso de belleza
14 - El huésped
15 - La niña
16 - Una gran mujer
17 - El gerente que quedó sordo
18 - El hotel de los millonarios
19 - Todo en orden y prosperidad
20 - El sobrino perdido
21 - Dieta para casarse
22 - El niño “muy amable”
23 - El maletero carateca
24 - El hotel en la televisión

[gusta dos biscoitos]

Muito obrigado pelas listas, pessoal! Tá tudo lá

[James Revolti]

Obrigado, pessoal.

[R.G.S.]

Bien ahí, R.G.S.

Eu ajudo a traduzí-los.

1 - Hotel Inn
2 - La pobre mujer y los recién casados
3 - Un huésped muy sospechoso
4 - El nuevo gerente
5 - Amor escrito en las estrellas, perdón, en las cartas
6 - El huésped de las arabias
7 - La fiesta sorpresa
8 - Se solicitan huéspedes
9 - La bomba d’El Pero
10 - Hotel internacional
11 - Huéspedes de peso
12 - El gran embajador de los Países Bajos
13 - Un concurso de belleza
14 - El huésped
15 - La niña
16 - Una gran mujer
17 - El gerente que quedó sordo
18 - El hotel de los millonarios
19 - Todo en orden y prosperidad
20 - El sobrino perdido
21 - Dieta para casarse
22 - El niño “muy amable”
23 - El maletero carateca
24 - El hotel en la televisión

Obrigado, Arachán. Só acho que poderiam ter duas alterações:
14 - O hóspede aloprado: Faz referência ao filme "O professor aloprado" de 1963 com Jerry Lewis (hóspede do hotel nesse episódio), que pelo que pesquisei em espanhol é "El profesor chiflado". Poderia ficar "El huésped chinflado"
23 - O carregador carateca: Poderia ser "El botones carateca", já que se refere ao Kiko.

Muito obrigado pelas listas, pessoal! Tá tudo lá

Valeu!
Só no "A bomba d’o cão", "O Cão" (El Pero) é o apelido do personagem, portanto teria que ficar em maiúsculas: A bomba d’O Cão

[gusta dos biscoitos]

Bien ahí, R.G.S.

Eu ajudo a traduzí-los.

1 - Hotel Inn
2 - La pobre mujer y los recién casados
3 - Un huésped muy sospechoso
4 - El nuevo gerente
5 - Amor escrito en las estrellas, perdón, en las cartas
6 - El huésped de las arabias
7 - La fiesta sorpresa
8 - Se solicitan huéspedes
9 - La bomba d’El Pero
10 - Hotel internacional
11 - Huéspedes de peso
12 - El gran embajador de los Países Bajos
13 - Un concurso de belleza
14 - El huésped
15 - La niña
16 - Una gran mujer
17 - El gerente que quedó sordo
18 - El hotel de los millonarios
19 - Todo en orden y prosperidad
20 - El sobrino perdido
21 - Dieta para casarse
22 - El niño “muy amable”
23 - El maletero carateca
24 - El hotel en la televisión

Obrigado, Arachán. Só acho que poderiam ter duas alterações:
14 - O hóspede aloprado: Faz referência ao filme "O professor aloprado" de 1963 com Jerry Lewis (hóspede do hotel nesse episódio), que pelo que pesquisei em espanhol é "El profesor chiflado". Poderia ficar "El huésped chinflado"
23 - O carregador carateca: Poderia ser "El botones carateca", já que se refere ao Kiko.

Muito obrigado pelas listas, pessoal! Tá tudo lá

Valeu!
Só no "A bomba d’o cão", "O Cão" (El Pero) é o apelido do personagem, portanto teria que ficar em maiúsculas: A bomba d’O Cão

Alterações feitas

[R.G.S.]

Uma última coisa, agora que os episódios tem título, tem algumas imagens que parecem pouco representativas. Seguem algumas sugestões:

04 - https://i.imgur.com/7N6OSJJ.jpg
11 - https://i.imgur.com/7kQisZQ.jpg
17 - https://i.imgur.com/K7uA6Hq.jpg
23 - https://i.imgur.com/rmtMLBh.jpg
24 - https://i.imgur.com/0mF5VFK.jpg

Infelizmente não lembro a resolução menor.

[Neuvillette]

Volto aqui pra trazer mais prints:

Chaves

#65 - Isto merece um prêmio!



#95 - O trocador de lâmpadas



#111 - Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas (essa imagem tinha sido upada pelo Patrick um tempo atrás mas acabaram esquecendo dela)



#117 - Os toureadores - parte 3

Chapolin

#1 - Um boneco muito vivo (na lista a qualidade está bem zuada)



#36 - A invasão dos marcianos



#38 - A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte



#46 - Dom Chapolin de la Mancha



#52 - Por favor, é aqui que vive o morto?



#54 - Presídio de segurança mínima



#57 - Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor! (lote velho, as cores do lote novo da lista são horríveis com o Chapolin laranja)



#77 - O planeta selvagem



#88 - Desativando a bomba



#89 - Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo!



#95 - A volta da corneta paralisadora



#96 - Cristóvão Colombo / Vovô Matusquela





#100 - Cleópatra



#127 - A dona da ilha dos homens



#202 - Foi pênalti ou não? / O lobisomem





#204 - A mansão dos fantasmas



#230 - Uma aposta arriscada



#233 - Os três suspeitos



#234 - Mendigos vemos, milionários não sabemos



#236 - O vazamento de gás

Chespirito

#4 - Procurando o marido da Sra. Bolaños / O bandido Mil Caras / Abrindo o cofre / A briga pelo varal / Sessão espírita











#18 - A conta



#19 - O encontro do século



#267 - O gato e o vaso



#339 - O hipnotizador / O chapéu da vizinha



O do chapéu sugiro trocar por essa:



#449 - O domador de pulgas - parte 1



#454 - A herança do Botijão - parte 1



#462 - Sansão ficou careca (sugiro que troquem por essa também)

[Arieel]

O porque a lista dos episódios que a TLN exibiu do Chespirito consta alguns que nem passaram? Ao menos na lista consta que a TLN não exibiu, mesmo estando na lista do TLN









Edit: tem até perdido que só temos com dublagem BKS constando na lista da TLN

[Barbano]

Ordem da TLN != Exibidos na TLN. Não confundam.

A ordem do sbt de Chapolin também tem o da Sinuca, o da Herança e o da Despedida, mesmo sem exibição.

[Chavo Arachán]

É a ordem de dublagem dos episódios, com os buracos relacionados, misturando Gota Mágica, BKS e inéditos.

E eu, na época, inclui a dublagem BKS e os inéditos no original, como vcs adicionaram a compila inédita na TLN.

[Barbano]

Não é a ordem de dublagem, é a ordem e numeração que a TLN divulgava na grade de programação.

[Chavo Arachán]

Não é a ordem de dublagem, é a ordem e numeração que a TLN divulgava na grade de programação.

Isso.

E tinha alguns buracos, que respeitei nessa lista.

Total.

[James Revolti]

Uma última coisa, agora que os episódios tem título, tem algumas imagens que parecem pouco representativas. Seguem algumas sugestões:

04 - https://i.imgur.com/7N6OSJJ.jpg
11 - https://i.imgur.com/7kQisZQ.jpg
17 - https://i.imgur.com/K7uA6Hq.jpg
23 - https://i.imgur.com/rmtMLBh.jpg
24 - https://i.imgur.com/0mF5VFK.jpg

Infelizmente não lembro a resolução menor.

Feito, obrigado.

[ClebersonP]

Uma duvida pq a ordem do Chapolin em desenho e as 2 últimas do chaves em desenho estao diferentes do Netflix/Blim?

[Chavo Arachán]

Uma duvida pq a ordem do Chapolin em desenho e as 2 últimas do chaves em desenho estao diferentes do Netflix/Blim?

Porque a lista CH considera as estreias desses episódios na TV e no portal Veo TV (atual "truchera do Blim"), e com isso, estabelecem uma cronologia.

Lembre-se, que a ordem do Blim dos desenhos e do Chapolin em desenho na TV é diferente a das estreias.