Confesso que, em relação a CH...

[Red]

O Lascalla é o menos culpado. Ele editou esses episódios para serem exibidos no "padrão SBT sem abertura", e não para ser material de distribuição. A culpada-mor como sempre é a Televisa, que além de fazer suas próprias cagadas, aceita qualquer porcaria que o SBT envia.

[Gabilondo]

Chamar o ator pelo seu personagem mais marcante é a coisa mais normal que tem. Ou vocês sempre chamaram aquele ator que fez o Didi Mocó de Doutor Renato?

Ele se referiu ao fato de chamarem outros personagens pelo nome mais conhecido e não o ator em si. A não ser que você chame o Bonga de Didi também.

Exatamente, porque muitos não saberiam de quem se trata quando se diz o nome do ator, e é bem comum mesmo...



Agora não me venha chamar o Botijão de Sr. Barriga

[Jacinto]

O Lascalla é o menos culpado. Ele editou esses episódios para serem exibidos no "padrão SBT sem abertura", e não para ser material de distribuição. A culpada-mor como sempre é a Televisa, que além de fazer suas próprias cagadas, aceita qualquer porcaria que o SBT envia.

Exatamente, Televisa de pegar cópias decentes, me vem com as mesmas cópias editadas pra exibição de 2013, o que é pior, deixando um monte de semelhante que tem dublagem MAGA que a gente não sabe, de fora

[Dias]

Chamar o ator pelo seu personagem mais marcante é a coisa mais normal que tem. Ou vocês sempre chamaram aquele ator que fez o Didi Mocó de Doutor Renato?

Ele se referiu ao fato de chamarem outros personagens pelo nome mais conhecido e não o ator em si. A não ser que você chame o Bonga de Didi também.

Exatamente, porque muitos não saberiam de quem se trata quando se diz o nome do ator, e é bem comum mesmo...



Agora não me venha chamar o Botijão de Sr. Barriga

E se chamasse o personagem de Botijão alguém iria saber de quem se trata?

[Ramyen]

Pra isso existe o Google.

[Ruan Fonseca]

Confesso que não entendo as análises que o pessoal faz sobre os dubladores da SDVC. Tem episódio que dizem que determinado dublador tá muito bom, um episódio depois já dizem que este mesmo dublador tá uma porcaria. Para mim está sempre igual.

Eu também não entendo. Pra mim continua quase a mesma coisa sempre.

[Alexandre]

O Lascalla é o menos culpado. Ele editou esses episódios para serem exibidos no "padrão SBT sem abertura", e não para ser material de distribuição. A culpada-mor como sempre é a Televisa, que além de fazer suas próprias cagadas, aceita qualquer porcaria que o SBT envia.

Ele tem parcela de culpa sim. Um editor de verdade, independentemente de como o material vai ao ar, tem que fazer da maneira correta e na íntegra. Se vai editado pra exibição aí já é outro departamento.

[Medeirosmaníaco CH]

Confesso que eu me recusaria em assistir um episódio dublado pela Gota redublado pela Som de Vera Cruzes

[JF CH]

Te manje, bonecona!

[Odorico Paraguaçu]

Confesso que eu me recusaria em assistir um episódio dublado pela Gota redublado pela Som de Vera Cruzes

o Multishow iria amezinar as piadas da esquete O Golpe Do Baú (1992)

[Eng. Pudim]

Não iriam "amenizar". Creio que fariam uma adaptação da piada mais fiel ao original. Até porque traduzir "beijar" pra "transar" é distorcer o texto original.

[Odorico Paraguaçu]

Não iriam "amenizar". Creio que fariam uma adaptação da piada mais fiel ao original. Até porque traduzir "beijar" pra "transar" é distorcer o texto original.

isso aí foi coisas do César Leitão, Osmiro Campos, sei lá quem era o tradutor! Edit: (na verdade eles eram diretores da dublagem do Programa Chespirito, perdão foi vacilo de minha parte!)

[Medeirosmaníaco CH]

Eu não superaria um "O cachorro ou a senhora? " ao invés de "O cachorro ou a véia? "

[Odorico Paraguaçu]

Confesso que morro de raiva da BKS ter adaptado "Torta De Jamon" para " Bolo De Chocolate" no episódio " Desenhos Da Escola (1992) sendo que como a Chiquinha ia dar um bolo para o Chaves Sendo que o Bolso dela não cabe, Bolo em espanhol é pastel bem que os tradures poderia ver o episodio até o fim para ver que era o tradicional "Sanduiche De Presunto"!

[Odorico Paraguaçu]

Eu não superaria um "O cachorro ou a senhora? " ao invés de "O cachorro ou a véia? "

eu iria sentir muita falta do "Senhores tarados eu peço que me desculpam"!