Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Lote de episódios já disponível na Prime Latinoamerica (exceto BR)

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Rafael Paiva
Membro
Membro
Mensagens: 151
Registrado em: 18 Out 2022, 16:13
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 13 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Rafael Paiva » Hoje, 06:48

@Medeiros CH bem se estamos acostumados com a dublagem do Gastaldi, Older e do elenco MAGA, tem que ter duas alternativas pra que as novas dublagens CH irem bem:

- ter uma voz semelhante com a do dublador original (que faleceu), e dar a sua interpretação (bem isso o que o Daniel Müller ter feito ultimamente com relação ter o tom próximo do Gastaldi, algo que o Cassiano Ricardo só fez no episódio Jaiminho Desafia Sr. Barriga, e que o Tatá Guarnieri fez nos dois primeiros Boxes, e que o Tatá e Cassiano se distanciaram depois por falta da direção correta, e o Sérgio Galvão se aproximou muito da voz original do Chespirito mais tendo um pouco do Gastaldi na interpretação)
- ter uma voz que encaixe nos personagens (é isso que nem o Marco Moreira, Márcia Moreli e Flávio Back tem feito, e que nem o Gustavo berriel tem feito ultimamente*)

*o Gustavo Berriel nem ter feito o Sr. Barriga direito desde sempre, e nem fez o Nhonho direito nessa nova dublagem da Riosound, e só fez o Nhonho e Jaiminho direito no passado (mas mesmo assim o Berriel tem que ser substituído de tudo CH a partir de agora, até na voz dos personagens e na tradução também)

Responder