Deslizes na dublagem das séries CH

[penstocks]

Episódio do futebol americano, diálogo do PJ com o Chaves:

PJ: -Não está amassada nada, é uma bola de futebol americano
Chaves: -Ah, e esse aí é o umbigo!

??????????????????????

[Fellipe]

O Marquês tinha explicado essa, não sei onde está.

[penstocks]

Ah, achei. Tava lá em 'piadas ruins CH'.

O Futebol Americano (1976):

Professor Girafales: Não está amassada nada. É uma bola de futebol americano.
Chaves: Ah, e esse aí e o umbigo?

Não sei se foi erro de tradução ou outra coisa, mas nunca consegui rir dessa piadinha.

É que essa parte perdeu todo o sentido na dublagem. Para começar, o Professor diz no orignal que é "un balón de americano", sem especificar que é uma bola de futebol. Daí o Chaves conclui que a bola "era del un gringo".

Por incrível que pareça a Maga adaptou como umbigo, confundindo "un gringo" com "ombligo".

[Hugoh]

Não sei se foi um erro de Gasltadi ou se era mesmo a própria fala de Chaves. Aos 7:18 Gastaldi teria esquecido o nome do jogador anterior ou algo do tipo : "É melhor que eu não seja o coisa que eu falei..." o certo seria "É melhor que eu não seja o Rodolfo Rodríguez".

[Fellipe]

Coisa do Gastaldi, e que eu gosto muito.

[Seu Mundinho]

Chapolin: "Você disse que ele roubou todo seu dinheiro?"

Correto: "Ou seja, eu tenho tudo pra vencer!"

[Ricardo Haertel]

Chapolin: "Você disse que ele roubou todo seu dinheiro?"

Correto: "Ou seja, eu tenho tudo pra vencer!"

???????

[Seu Mundinho]

No episódio de hoje, Pedintes em família. O de cima é o diálogo dito, e o correto seria o de baixo.

Questão de pensar, meu caro...

[Barbano]

E questão de contextualizar, né? Quem lembra de cabeça todas as falas de todos os episódios para saber do que você estava falando?

[penstocks]

No episódio do gato do Quico, logo que o Madruga chega na vila com a bicicleta, a Chiquinha pergunta:

- Ladronde a conseguiu, hein papai?

????

Ou ouvi muito errado?

[HOMESSA]

Sempre entendi isso como uma piada.A Chiquinha querendo dizer que ele roubou a bicicleta,ou seja,fez um trocadilho com as palavras ladrão +onde.

[Marcelo J.]

Deve ser uma daquelas piadas que faz mais sentido em espanhol. Se o Marquês estivesse online, ele iria responder.

[penstocks]

...ou vai ver foi só uma rateada da Sandra.

[Medeirosmaníaco CH]

no episódio gente sim,animal não de 1977 :

dona clotilde - não me diga que você tem animais.
meu sadruga - senhora tomo banho todos os dias.

???????????

[Hugoh]

Aos 12:55 do episódio Assistindo ao Jogo, Gastaldi falha na voz ao falar transparente: