Exibições de Clube do Chaves no SBT

[Parece a Velha]

Acertei!!!!! O do Chapolin na Vila (para aqueles que me contradizeram)

[Ashura_BR]

Alguém já ripou o episódio? Infelizmente perdi

[Medeiros CH]

Tenho curiosidade pra ver o dos Ratos agora, já que deve ter sido o primeiro dublado.

Na verdade tudo indica que dublaram de trás pra frente, começando pelas redublagens. Lá na época, o Berriel começou a relatar por 9 esquetes de 1991/92, e só mais tarde contou sobre os inéditos.

E aparentemente deixaram pra mixar na ordem, as risadas de fundo sumiram no final de 1989 e nunca mais voltaram

[Episódio Perdido Mundial]

https://mais.sbt.com.br/serie/6363758492112
Os 2 esquetes de hoje já entraram no +SBT.

pra achar esses dois, tem que pesquisar Clube do Chaves

[Matheus_CH]

Tenho curiosidade pra ver o dos Ratos agora, já que deve ter sido o primeiro dublado.

Na verdade tudo indica que dublaram de trás pra frente, começando pelas redublagens. Lá na época, o Berriel começou a relatar por 9 esquetes de 1991/92, e só mais tarde contou sobre os inéditos.

Nao faz sentido isso com o Torreão nos eps de 88...

[Sardse]

https://mais.sbt.com.br/serie/6363758492112
Os 2 esquetes de hoje já entraram no +SBT.

pra achar esses dois, tem que pesquisar Clube do Chaves

Aparece na aba "trailers" no Chaves

[Cláudio]

Acompanhando essa última exibição do Clube no SBT, fica ainda mais evidente a diferença de qualidade das digitalizações entre os inéditos (1988/89) e os redublados (1990-92). Apesar de serem mais antigos, os inéditos estão com uma qualidade superior. O do Chapolin na vila estava com uma imagem fantástica.

Outra coisa que chama a atenção é o envelhecimento do Chespirito, principalmente a partir de 1990. Em 1988/89 ele ainda conseguia interpretar o Chaves transmitindo aquele aspecto de ingenuidade característico do personagem, o que foi se perdendo rapidamente entre 1990 - 1992.

Eu acho a versão do Chapolin na vila de 1983 melhor, no entanto foi interessante Chespirito ter feito algumas modificações no roteiro em 1988 e não apenas um copia e cola da versão anterior.

Sobre a dublagem, indo na contramão da opinião da maioria, eu não achei que o Waldir Fiori combinou tão bem com o Jaiminho. Esse estilo de voz mais cansada combina muito com o Jaiminho bonachão de 1979 que estamos acostumados, mas não nesse Jaiminho "Madruga" dos anos 80 e 90.

A própria voz original que o Raúl dá ao personagem é muito mais enérgica, já que nessa fase o Jaiminho tem uma personalidade bem mais malandra/provocadora, tentando passar o Senhor Barriga para trás, perturbando a Dona Florinda, brigando com o Chaves... Então, principalmente comparando com o original, a dublagem acaba deixando a história com um ritmo um pouco mais lento, mas também não é algo que chega a prejudicar tanto, já que a interpretação do Waldir é boa.

[ClebersonP]

O título oficial do episódio de ontem segundo o +SBT é "Chaves e o Chapolin"

[lucasdb]

O título oficial do episódio de ontem segundo o +SBT é "Chaves e o Chapolin"

Sim, infelizmente o SBT cortou o título e o Versão Brasileira Herbert Richers no começo do episódio. Dá até para fazer edição usando o locutor da época, Ricardo Telles. Eu acho isso um tiro no pé, imagina o quão legal seria pro pessoal leigo ver um "Versão Brasileira Herbert Richers" no começo do Chaves. Acho que o pessoal ia valorizar mais a dublagem

[Medeiros CH]

Acompanhando essa última exibição do Clube no SBT, fica ainda mais evidente a diferença de qualidade das digitalizações entre os inéditos (1988/89) e os redublados (1990-92). Apesar de serem mais antigos, os inéditos estão com uma qualidade superior. O do Chapolin na vila estava com uma imagem fantástica.

Outra coisa que chama a atenção é o envelhecimento do Chespirito, principalmente a partir de 1990. Em 1988/89 ele ainda conseguia interpretar o Chaves transmitindo aquele aspecto de ingenuidade característico do personagem, o que foi se perdendo rapidamente entre 1990 - 1992.

Eu acho a versão do Chapolin na vila de 1983 melhor, no entanto foi interessante Chespirito ter feito algumas modificações no roteiro em 1988 e não apenas um copia e cola da versão anterior.

Sobre a dublagem, indo na contramão da opinião da maioria, eu não achei que o Waldir Fiori combinou tão bem com o Jaiminho. Esse estilo de voz mais cansada combina muito com o Jaiminho bonachão de 1979 que estamos acostumados, mas não nesse Jaiminho "Madruga" dos anos 80 e 90.

A própria voz original que o Raúl dá ao personagem é muito mais enérgica, já que nessa fase o Jaiminho tem uma personalidade bem mais malandra/provocadora, tentando passar o Senhor Barriga para trás, perturbando a Dona Florinda, brigando com o Chaves... Então, principalmente comparando com o original, a dublagem acaba deixando a história com um ritmo um pouco mais lento, mas também não é algo que chega a prejudicar tanto, já que a interpretação do Waldir é boa.

Isso aí eu percebo, a impressão que tenho é que os episódios dos anos 90 não usaram de fato a cópias originais da época, mas transferencias deles "já prontos" pra exibição lá do início dos anos 2000

Sobre o Waldir Fiori eu tenho essa impressão aí mesmo, a voz dele acaba soando meio carregada de mais pra essa época, mesmo que ironicamente o Raúl esteja mais velho ali, mas a voz dele é de fato mais suave no áudio original.
Ainda sobre elenco dessa época, não acho o Tatá grande coisa, ele ainda mata a interpretação de muita frase optando por algo mais lento, mas aí se compara com o que ele fazia nos DVDs e aí o desempenho soa muito mais agradável. Ainda sobre a atuação geral dos dubladores na Herbert, é aquilo, tem todo o jeitinho de dublagem industrial padrão, não senti exatamente alguma cena que eventualmente "tivesse salvado" a cena

[pwrmello]

Galera, quem quiser seguir ou assistir, eu fiz uma pagina em homenagem a Herbert Richers, irei postar todos lá com creditos completos, vinhetas originais sem creditos e sem logos do SBT...

[El Salsafiore]

Por mais que ainda fique com a versão de 76 por ser a mais clássica, eu gostei dessa também e até mais que a de 83. Que inclusive achei meio arrastada pela parte inicial do restaurante