LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[James Revolti]

Aqui tem alguns dubladores que participaram da dublagem BKS:
Ramiro Orci:
José Parisi Jr. - Corra, que o Gorila vem aí! - partes 1 e 2, O estranho conquistador.
Dráuzio de Oliveira - Humm... esse pão tá joinha!, O bandido grampeado - partes 1 e 2
Gustavo del Castillo:
Dráuzio de Oliveira - Acidente de Aluguel - parte 1, Qual é a senha, camarada?!
Tatá Guarnieri - Acidente de Aluguel - parte 2
Paulina Gómez:
Márcia Regina - Essa menina é perigosa
Anabel Gutiérrez:
Helena Samara - Esses velhinhos são de morte!
E uma correção, quem dublou o Ramiro Orci na saga O pequeno príncipe mendigo não foi o Faduli Costa, foi o Ary Fernandes.

Faltaram essas e aqui vai mais algumas escalações que tiveram nas dublagens da BKS e da Gota Mágica.
BKS:
Chespirito:
José Parisi Jr. - Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta - ele dublou o Chompiras numa cena inteira substituindo o Sérgio Galvão - (dos 25:31 até os 26:24)
Ramiro Orci:
Silvio Giraldi - Fantasma por acaso
Mario Casillas:
Gilberto Baroli - Para ser atriz, é preciso estudar!
Marisol Cazarro:
Fátima Noya e Sérgio Galvão - A volta de Chamois, o homem das mil faces, parte 1 -
Maritza Aldaba:
Márcia Gomes - A volta de Chamois, o homem das mil faces, parte 1

Gota Mágica:
Moises Suárez:
Orlando Viggiani - Botijão e confusão, parte 2
Marisol Cazarro:
Cassiano Ricardo - A volta de Chamois, o homem das mil faces
Maritza Aldaba:
Isabel de Sá - A volta de Chamois, o homem das mil faces, partes 1 e 2, Qual é a senha, camarada?, A mão boba ataca outra vez, O estranho conquistador
Zodja Pereira - Adivinhando ou embrulhando?, parte 1, O mistério das gravações, parte 2, Um hóspede de morte
Arturo Garcia Tenório:
Silvio Giraldi - A volta de Chamois, o homem das mil faces, partes 1 e 2
Emerson Caperbat - Chimoltrúfia Superstar, parte 1
Faduli Costa - Epidemia (1992), Para ser atriz, é preciso estudar!
Mario Casillas:
Ary Fernandes - Adivinhando ou embrulhando, partes 1 e 2, Para ser atriz, é preciso estudar!
Faduli Costa - O sanguessuga
Emerson Caperbat - As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia
Paulina Gómez:
Isabel de Sá - Pequenas figurinhas, grandes negócios / Seu pedido é uma ordem!
Ernesto Yáñez:
Ary Fernandes - Hospital do barulho - partes 1 e 2, Botijão e Confusão - partes 1 e 2, A mão boba, parte 2

Feito. Obrigado.

[matheus153854]

Faltou colocar que a Márcia Regina dublou a Paulina Gómez na dublagem BKS de Essa menina é perigosa!
Aqui vai mais algumas escalações da BKS e Gota Mágica que consegui identificar:
BKS:
Maritza Aldaba:
Márcia Gomes - A volta de Chamois, o homem das mil faces, parte 2 (havia esquecido de colocar)
Silvia Suarez:
Gessy Fonseca - Adivinhando e embrulhando, partes 1 e 2
Leticia Montaño:
Fátima Noya - As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia
Mario Casillas:
Fábio Moura - Botijão esmagador
Horácio Gómez:
César Leitão - Chimoltrúfia superstar - partes 1 e 2
Arturo Garcia Tenório:
Élcio Sodré - Chimoltrúfia superstar - partes 1 e 2
Roxana Chávez:
Márcia Regina - Chimoltrúfia superstar - partes 1 e 2
Oscar Morelli:
Dráuzio de Oliveira - Chimoltrúfia superstar - parte 2
Juan António Edwards:
Tatá Guarnieri - O grande hipnotizador

Gota Mágica:
Juan António Edwards:
Silvio Giraldi - O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3, O grande hipnotizador, Deu cobra na cabeça!
Paulina Gómez:
Christiane Bullara - Essa menina é perigosa!
Heriberto López de Anda:
Silvio Giraldi - O juiz de paz... e cheio de amor pra dar!, Tudo por amor
Faduli Costa - Vampiro por engano
Arnoldo Picazzo:
Silvio Giraldi: Qual é a senha, camarada?
Gustavo del Castillo:
Faduli Costa - Acidente de Aluguel - partes 1 e 2, Qual é a senha, camarada?
Mário Lúcio de Freitas - A honra de Chimoltrúfia, parte 2
Eugenia Avendaño:
Zodja Pereira - Um crime que compense, Os velhinhos velhacos
Silvia Suarez:
Zodja Pereira - Adivinhando e embrulhando, partes 1 e 2
Héctor Pons:
Yuri Chesman - O direito de não nascer

[James Revolti]

Tá feito.

Mas tá certo isso?
A Zodja Pereira dublou duas atrizes no mesmo episódio?

Silvia Suarez:
Zodja Pereira - Adivinhando e embrulhando, partes 1 e 2

Maritza Aldaba:
Zodja Pereira - Adivinhando ou embrulhando?, parte 1, O mistério das gravações, parte 2, Um hóspede de morte

[matheus153854]

Dê uma olhada pois a voz é bem semelhante mesmo:
(Maritza Aldaba aparece aos 1:21 e a Silvia Suarez aparece aos 15:54)
O elenco da parte 1 da Chimoltrúfia Superstar na dublagem BKS tá errado, pois foi colocado ali o Dráuzio de Oliveira na Roxana Chávez e a Márcia Regina pelo que vi, dublou apenas ela no ep e não a Leticia Montaño e essa eu ainda não consegui identificar a voz.

[Rafael - Kiko botones forever]

Qual é o critério para colocar tanto ponto de exclamação nos títulos? (Tostão atrai tostão... mas também ladrão!; Chamem o meu advogado!; Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais!) etc. É só uma curiosidade mesmo, porque alguns desses não estavam pontuados.

[Polegar]

O episódio do vampiro de 74 poderia se chamar "Os Vampiros não Sabem Fazer Nada Além de Chupar Sangue". É esteticamente melhor.

E a forma correta de "A Revólver Dado não se Olham as Balas" é assim, sem aquela vírgula.

[Eng. Pudim]

Alterem o título do Chapolin de ontem para "Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo!"

[Remédios das Dores da Angústia]

Gostei das mudanças de titulo, mas vai ficar mesmo duas vezes o título ''Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita do que uma velha, pobre e feia'' melhor trocar o título da versão PERDIDA MUNDIAL de 1974

[Polegar]

E se decidirem alterar, que seja para "Menos Vale uma Mulher Velha, Pobre e Feia do que uma Jovem, Rica e Bonita".

[alice.]

Corrigam isso, pls.

[Polegar]

Esse "exibido por" é complicado, né? Botamos todos os canais - e até outros meios - brasileiros, e do exterior apenas a Televisa representando o que é distribuído ou não. E quando as séries se completarem ainda teremos essa divergência, já que há episódios a mais no país, aliás, numa emissora só, e é muito improvável que todas voltem a exibir e adquirir o pacote geral.

Além disso, é muito trabalhoso deixar todos os logos que não exibem mais em preto e branco. O que fazer com o caso do SBT então? Colorir e descolorir Chapolin e o Clube a cada vez que entram e saem da grade?

[Douglas Reis]

Na parte da exibição original do Chapolin, o episódio da Cleópatra tá antes do da troca de cérebros, como na ordem atual, mas o da troca não viria antes, por causa da explicação do tapa-olho do Chapolin?

[dropset]

Esse "exibido por" é complicado, né? Botamos todos os canais - e até outros meios - brasileiros, e do exterior apenas a Televisa representando o que é distribuído ou não. E quando as séries se completarem ainda teremos essa divergência, já que há episódios a mais no país, aliás, numa emissora só, e é muito improvável que todas voltem a exibir e adquirir o pacote geral.

Além disso, é muito trabalhoso deixar todos os logos que não exibem mais em preto e branco. O que fazer com o caso do SBT então? Colorir e descolorir Chapolin e o Clube a cada vez que entram e saem da grade?

seria mais fácil deixar só em preto em branco o sbt devido aos perdidos lá e a televisa pelos perdidos mundiais
o resto deixava colorido mesmo, ate pq esta descrito "exibido por:" e não em exibição ou exibido atualmente,
se fosse considerar igual a cnt só sobraria sbt, multishow e televisa colorido

[Barbano]

Sim, a cor cinza é para quando uma mídia deixou de exibir apenas alguns episódios de uma série, criando assim "perdidos". Já tirar a série do ar, ou perder os direitos de exibição, é outra história.

[dropset]

Sim, a cor cinza é para quando uma mídia deixou de exibir apenas alguns episódios de uma série, criando assim "perdidos". Já tirar a série do ar, ou perder os direitos de exibição, é outra história.

sim, mas no caso só a cnt ta sendo exceção já que ta cinza