Curiosidades das séries

[Cortal Cristado]

O problema não é nem redublar, foi "Seu Romão" que cagou tudo.

[Jacinto]

A redublagem que ajudou a cagar tudo isso sim, e pioraram estragando o nome clássico do personagem

[Polegar]

Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga.

Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.

[Bugiga]

Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga.

Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.

A primeira dublagem era de 88, já longe da fase "beta", quando o nome "Madruga" já havia se consolidado.

[Polegar]

Mas mais perto do que a outra.

[Beterraba]

Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga.

Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.

A primeira dublagem era de 88, já longe da fase "beta", quando o nome "Madruga" já havia se consolidado.

Fora que é característica do lote de 90 traduções ao pé da letra e também traduções bem porcas faltando uma adaptação melhor, podemos dizer que foi o lote feito de forma mais "mecânica"

[Seu Rampeiro]

Essa foi uma das melhores homenagens às séries que vi. O motivo para o nome "Chapolin" foi genial.

[JoãoB]

Na entrevista abaixo (dos 3:41 aos 4:18), Chespirito diz que ofereceram a ele fazer uma turnê de despedida do Chaves e do Chapolin por toda a América, mas ele não quis porque já estava velho para os papéis.



Até entendo isso, mas acho que ele não soube planejar um final para esses personagens em 1992. Poderia pelo menos ter feito um episódio de despedida do Chaves, em vez de simplesmente parar de gravar sem dar um final.

[Seu Rampeiro]

Roberto estava em plena forma em 96. Isto só me faz pensar o quanto o Programa Chespirito poderia durar se não mudassem o horário. Não duvido que chegasse até 2005... teríamos mais uns maravilhosos anos de CH.

[Bgs]

Essa foi uma das melhores homenagens às séries que vi. O motivo para o nome "Chapolin" foi genial.

Esse cara é muito talentoso mesmo.

Roberto estava em plena forma em 96. Isto só me faz pensar o quanto o Programa Chespirito poderia durar se não mudassem o horário. Não duvido que chegasse até 2005... teríamos mais uns maravilhosos anos de CH.

Eu acho que acabou na hora certa, tanto que ele pouco produziu depois do fim dos programas. Talvez fizesse mais um ou dois anos como Chompiras/Chaveco e ele mesmo decidiria se aposentar.

[E.R]

Me lembro que em 1994 quando fui passar o final do ano na casa do meu pai (lembro bem que tinha um Game Boy na época e que nesse período o Palmeiras foi campeão brasileiro em cima do Corinthians e que o Jornal dos Sports da época que comprávamos todos os dias falava dos possíveis reforços do Flamengo).

Nesse período tinha um canal na NET que passava Campeonato Mexicano em espanhol, jogo à tarde no horário do Brasil e lembro de ter visto um episódio do Chaves em espanhol nesse canal - era um episódio comum que passa no SBT e tinha como um dos cenários o segundo pátio da vila - só não lembro qual era o episódio - pelas roupas dos personagens creio que tenha sido entre as temporadas de 1975 a 1978 - lembro que tinha o Seu Madruga e o Chaves.

[Otelo]

Se enganou de tópico colega
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14429

[Bugiga]

Se enganou de tópico colega
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14429

E.R nunca se engana. Ele tem a prerrogativa de postar sobre qualquer assunto no tópico à sua vontade.

[IgorBorgesCH]

Se enganou de tópico colega
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14429

E.R nunca se engana. Ele tem a prerrogativa de postar sobre qualquer assunto no tópico à sua vontade.

[Billy Drescher]