Guia de dublagens

[Bia N]

Tudo bem. E como o Fabão disse que foi exibido depois do "O Último Exame" e "Animais Proibidos", de acordo com as exibições no Chespirito Web, então é provável ou é comprovado que é um dos primeiros episódios dublados do lote de 90. Agora já entendi isso.

[Gol D Roger]

O sbt pode muito bem ter o exibido antecipado, lembrem que ele completava a exibição de '' Guerra é Guerra ''.

[James Revolti]

É meio difícil levar em consideração a ordem desses episódios 'montados'.
Os de Chapolin ficavam no final do lote, se não me engano.

[Barbano]

Será que naquela época também faziam episódio piloto? (como estão fazendo agora...)

Se faziam, vai ver que esse do Despejo era o episódio piloto do lote de 90, por isso as características de dublagem tão distintas.

[Beterraba]

Será que naquela época também faziam episódio piloto? (como estão fazendo agora...)

Se faziam, vai ver que esse do Despejo era o episódio piloto do lote de 90, por isso as características de dublagem tão distintas.

Só assim eu creio que ele seja do inicio do lote de 90 e não do fim...

[Jacinto]

Só algumas observações:O episódio A morte do Seu Madruga ta escrito 2 vezes na lista de 84,o episódio Uma ajuda para a cruz vermelha de 79,a dublagem que passa atualmente é claramente do lote de 1988,o episódio Uma lição de boxe ta escrito com um "A'' na frente o titulo da dublagem de 88 ou da outra de 90 do episódio O belo adormecido era O pobre adormecido o titulo Maga do esquete do Dr Chapatin é O boxeador mesmo depois quando o narrador fala '' Dr Chapatin'' da pra ouvir bem nitidamente ele falando ''em o boxeador'' é só aumentarem a caixa de som que da pra perceber,o título da outra dublagem do episódio da carabina é A carabina,o episódio O estranho e misterioso caso do morto que morreu só tem uma dublagem,o episódio O castigo vem a cavalo é na verdade a parte 3

[Daniel Brito]

Eu sempre defendi a ideia de que a redublagem do A morte do Seu madruga é do lote de 88.

O tom de voz da Sandra tá meio diferente e igualzinho ao de alguns episódios desse lote (como Os balões/Quem canta seus males espanca e outros), se formos comparar com alguns episódios como o das Panquecas e o da Caixa de madeira, que são do lote de 84.

[Jacinto]

Eu sempre defendi a ideia de que a redublagem do A morte do Seu madruga é do lote de 88.

O tom de voz da Sandra tá meio diferente e igualzinho ao de alguns episódios desse lote (como Os balões/Quem canta seus males espanca e outros), se formos comparar com alguns episódios como o das Panquecas e o da Caixa de madeira, que são do lote de 84.

É do lote de 88 mesmo,não sei de onde tiraram que é do lote de 84,a mesma coisa é o da cruz vermelha de 79 segundo alguns sites ele foi exibido uma vez em 84 e voltou em 92,só que desde 92 a dublagem que passa é claramente do lote de 88 é só reparar na sequência de risadas e nos efeitos sonoros,então logo se supõe que esse tenha uma dublagem perdida do lote de 1984.

[Chavo]

o episódio Uma ajuda para a cruz vermelha de 79,a dublagem que passa atualmente é claramente do lote de 1988, o titulo da dublagem de 88 ou da outra de 90 do episódio O belo adormecido era O pobre adormecido

Tem certeza que o episódio da Cruz Vermelha (1979) é de 1988? Por falar nisso, eu suspeito que a parte 2 do primeiro dia de aula seja de 1984 e não de 1988... A dublagem dele parece demais à do episódio Um banho para o Chaves (1975).

Já o título das duas dublagens de 1990 é O belo adormecido mesmo... Vou procurar a dublagem de 1988 (se eu encontrar) pra conferir mas, se não me engano, ela não tem título narrado. Acho que esse "O pobre adormecido" é título dado pela Cosmos Vídeo mesmo.

O resto já tá consertado, thanks.

[Jacinto]

o episódio Uma ajuda para a cruz vermelha de 79,a dublagem que passa atualmente é claramente do lote de 1988, o titulo da dublagem de 88 ou da outra de 90 do episódio O belo adormecido era O pobre adormecido

Tem certeza que o episódio da Cruz Vermelha (1979) é de 1988? Por falar nisso, eu suspeito que a parte 2 do primeiro dia de aula seja de 1984 e não de 1988... A dublagem dele parece demais à do episódio Um banho para o Chaves (1975).

Já o título das duas dublagens de 1990 é O belo adormecido mesmo... Vou procurar a dublagem de 1988 (se eu encontrar) pra conferir mas, se não me engano, ela não tem título narrado. Acho que esse "O pobre adormecido" é título dado pela Cosmos Vídeo mesmo.

O resto já tá consertado, thanks.

Eu já acho a dublagem do episódio da cruz vermelha de 79 bem diferente da do banho de 75,primeiro que o da cruz vermelha nem tem eco,e as vozes dos dubladores principalmente do Gastaldi e da Sandra se parecem muito com as dublagens de episódios como Os balões,Muito rolo pra pouco bolo,O surto de catapora,O caçador de lagartixas,O calo do Sr Barriga,O aniversário do Quico,Assistindo ao jogo,Vamos todos a Acapulco,etc.

[Chavo]

Eu já acho a dublagem do episódio da cruz vermelha de 79 bem diferente da do banho de 75,primeiro que o da cruz vermelha nem tem eco,e as vozes dos dubladores principalmente do Gastaldi e da Sandra se parecem muito com as dublagens de episódios como Os balões,Muito rolo pra pouco bolo,O surto de catapora,O caçador de lagartixas,O calo do Sr Barriga,O aniversário do Quico,Assistindo ao jogo,Vamos todos a Acapulco,etc.

Tô falando da semelhança da dublagem entre a parte 2 da saga do professor com a do episódio do banho de 1975, não com o da Cruz Vermelha de 1979.

Mas é, você tem razão quanto a este último... Vou botá-lo na lista de 1988.

[Jacinto]

Eu já acho a dublagem do episódio da cruz vermelha de 79 bem diferente da do banho de 75,primeiro que o da cruz vermelha nem tem eco,e as vozes dos dubladores principalmente do Gastaldi e da Sandra se parecem muito com as dublagens de episódios como Os balões,Muito rolo pra pouco bolo,O surto de catapora,O caçador de lagartixas,O calo do Sr Barriga,O aniversário do Quico,Assistindo ao jogo,Vamos todos a Acapulco,etc.

Tô falando da semelhança da dublagem entre a parte 2 da saga do professor com a do episódio do banho de 1975, não com o da Cruz Vermelha de 1979.

Mas é, você tem razão quanto a este último... Vou botá-lo na lista de 1988.

Ah é essa parte 2 acho que é de 88 mesmo,pois foi exibida pela primeira vez na própria estreia do lote,embora mesmo que foi exibida nesse dia não quer dizer exatamente que seja desse lote,mas eu acho que é de 88 mesmo a dublagem da parte 2 é diferente da parte 1,pode ser que a parte 2 foi dublada primeiro no começo do lote de 88 e a parte 1 dublada depois no meio ou no fim do lote

[Mandy]

Tava revendo a lista agora e notei que "Os Campeões do Ioiô" tá no lote de 84. Não seria, na verdade, de 88??

[Barbano]

Eu não ouvi nada de "O boxeador" no título do esquete do Dr. Chapatin...

E sim, "O pobre adormecido" e "Violonistas e violonadas" eram títulos das fitas da Cosmos Vídeos. Não sabemos se são oficiais.

[Beterraba]

eu tive uma informação que o episódio uma aula de canto teve uma dublagem no lote de 84, se algum puder tentar se informar a respeito...

Tava revendo a lista agora e notei que "Os Campeões do Ioiô" tá no lote de 84. Não seria, na verdade, de 88??

claro que não, é do inicio do lote de 84