Dúvidas CH

[IgorBorgesCH]

Chapolin é mesmo filho do Pantaleão Colorado e da Louis Lane?

É mentira, Terta?!

John Jow pira...

[John Jow]

<3 <3 <3 <3

[Sai-de-Trás]

Quando estreou aquela abertura dos anos 80, com os quadros em animações em movimentos?

[Chavo Arachán]

Quando estreou aquela abertura dos anos 80, com os quadros em animações em movimentos?

Na temporada de 1982, quando Ramón Valdés saiu do elenco, mais precisamente em este programa:

[Zenon CH]

Qual episódio de transição dos hotéis no Chompiras?

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk

[IgorBorgesCH]

Qual episódio de transição dos hotéis no Chompiras?

O último episódio no hotel do Seu Lúcio foi "Pode ser a gota d'água" (1992), depois disso, tem centenas de episódios dos personagens em outros diferentes empregos, até que em "Procurando emprego" (1993), eles voltam a trabalhar em um hotel, com a estreia do hotel do Seu Cecílio.

[RenatoCS]

depois disso, tem centenas de episódios dos personagens em outros diferentes empregos

Yo no sabía que 11 episodios ya eran centenas

[Seu Rampeiro]

em A grande festa, parte 1 (1976), há o seguinte diálogo na dublagem MAGA:

Quico -- Então vê se não machuca um dedo!
Seu Madruga -- Você acha que eu sou algum tarado? Não responda!

Qual é a relação entre ser tarado e machucar um dedo?

[Polegar]

Acho que ele diz tapado...

[Cortal Cristado]

Ele diz tarado mesmo. Acho que em espanhol isso tá relacionado a tonto, besta, sei lá.

EDIT: Olhei no Google e é isso mesmo.

[Seu Rampeiro]

Ele diz tarado mesmo. Acho que em espanhol isso tá relacionado a tonto, besta, sei lá.

A maga deu uma cagada da porra ao traduzir ao pé da letra

--

O "ra" de tarado tá muito claro. Vejam:

[Bugiga]

"Tarado", em Português, também tem o significado de "pessoa que não bate bem da cabeça", embora seja pouquíssimo usual.

Poderiam ter dublado "tapado", mesmo.

[Cortal Cristado]

"Tarado", em Português, também tem o significado de "pessoa que não bate bem da cabeça", embora seja pouquíssimo usual.

Dessa eu não sabia. Sou um tarado mesmo.

[Seu Rampeiro]

"Tarado", em Português, também tem o significado de "pessoa que não bate bem da cabeça", embora seja pouquíssimo usual.

Poderiam ter dublado "tapado", mesmo.

Pouquíssimo mesmo, em nenhum dicionário online encontrei "tarado" com essa acepção. No máximo, vi a palavra podendo ter o significado de algo "defeituoso", "falhado":

Significado de Tarado
adjetivo
Desequilibrado moralmente.
Defeituoso, falhado.
Que traz marcada a tara: mercadoria tarada.
adjetivo, substantivo masculino
[Brasil] Diz-se de, ou indivíduo que pratica crimes sexuais.

https://www.priberam.pt/dlpo/tarado
https://www.dicio.com.br/tarado/

--

O nome do Chompiras é Aquiles Esquivel Madrazo? Deem uma olhada nessa cena onde mostram a carteira de motorista dele:

[IgorBorgesCH]

depois disso, tem centenas de episódios dos personagens em outros diferentes empregos

Yo no sabía que 11 episodios ya eran centenas

Pra algo de 40 minutos...