Dubladores CH

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Osmiro Campos não mudou muita coisa na aparência de uns anos pra cá, já o Mário Lúcio de Freitas mudou bastante. É sempre bom ver bastidores de dublagem CH.

Obrigado Jonatas Holanda e obrigado José Marques Neto pelo registro.

Alguém consegue identificar os episódios/esquetes dublados na reportagem?

[lucasdb]

Muito bacana ver o Cassiano fazendo o Chaves, apesar deu preferir o Tatá

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Identifiquei "Chaves não quer tomar banho (1991)", "O julgamento (1988)", e "Chimoltrúfia e a atriz de TV (1991)".
Que relíquia! Então a dublagem da série começou a partir de 1998, e não 1999.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Identifiquei "Chaves não quer tomar banho (1991)", "O julgamento (1988)", e "Chimoltrúfia e atriz de TV (1991)".

O bom é que dá pra ter uma ideia da data de dublagem dos mesmos.

[jazzblues22]

30 anos sem Marcelo Gastaldi.

Quando vão fazer uma biografia dele?

Acho que não há muito interesse por parte do público em geral pela vida de um dublador. Além disso, nunca que a família dele permitiria, principalmente por conta desse lance da AIDS que eles tentaram esconder por anos. Tenho também a sensação de que ele não era a pessoa que muitos aqui imaginam, o pessoal trata o Gastaldi como se ele fosse o próprio Chaves ou o Roberto. O Nelson Machado sempre disse que havia uma indefrença ou até antipatia em relação a ele por parte do elenco com exceção da Cecília.

[Episódio Perdido Mundial]

30 anos sem Marcelo Gastaldi.

Quando vão fazer uma biografia dele?

Acho que não há muito interesse por parte do público em geral pela vida de um dublador. Além disso, nunca que a família dele permitiria, principalmente por conta desse lance da AIDS que eles tentaram esconder por anos. Tenho também a sensação de que ele não era a pessoa que muitos aqui imaginam, o pessoal trata o Gastaldi como se ele fosse o próprio Chaves ou o Roberto. O Nelson Machado sempre disse que havia uma indefrença ou até antipatia em relação a ele por parte do elenco com exceção da Cecília.

"Além disso, nunca que a família dele permitiria, principalmente por conta desse lance da AIDS que eles tentaram esconder por anos."
Resposta: No Brasil é permitido fazer biografia sem autorização.

"Tenho também a sensação de que ele não era a pessoa que muitos aqui imaginam, o pessoal trata o Gastaldi como se ele fosse o próprio Chaves ou o Roberto."
Resposta: Por isso que seria bom fazer uma biografia dele, seria interessante abordar esse outro lado do Marcelo, o cara foi cantor, fez aquele piloto do Feroz e Mau-Mau, etc

[John Jow]

E ainda tem doido que diz que Chaves não poderia ter caído em melhores mãos pra dublar aqui no Brasil...
Que escolheu minuciosamente todos os dubladores, fazendo o Voice match perfeito...

[um burro e um minhoqueiro]

Marcelo foi muito amigo do Osmiro e do Seidl, não só da Cecília (que conhece desde que ela era criança). Era inegavelmente uma pessoa bacana, talentoso e humano, como qualquer um de nós, e como o mesmo Roberto que vacilou pra caramba.

Meu projeto de doc sobre ele existe há um tempo, é um sonho que aos poucos vai se tornar realidade.

Menosprezar o trabalho do Marcelo é doença.

[um burro e um minhoqueiro]

E ainda tem doido que diz que Chaves não poderia ter caído em melhores mãos pra dublar aqui no Brasil...
Que escolheu minuciosamente todos os dubladores, fazendo o Voice match perfeito...

O doido que diz isso está certo.

[Douglas Reis]

E ainda tem doido que diz que Chaves não poderia ter caído em melhores mãos pra dublar aqui no Brasil...
Que escolheu minuciosamente todos os dubladores, fazendo o Voice match perfeito...

O doido que diz isso está certo.

Ave Maria, como tá!
Errada tá a Helena Samara que disse que foi chamada pra dublar porque tava no corredor sem nada pra fazer...
As mãos tão certas que o canal ficou com trauma, interrompeu a dublagem da série antes de terminar, encerrou o núcleo de dublagem da emissora, mandou tudo pra HR no RJ...
Uhhh certezíssima!

[RGMOficial]

ainda estou curioso
vcs conseguiram localizar em qual programa foi feito esta reportagem?
vai q tenha outras reportagens interessantes, relacionadas a dublagem, ou q seja uma lost media
agradeceria bastante a identificação

[Rondamon]

Se o SBT e a Televisa são desorganizados até hoje e tem essa mania de querer padronizar as dublagens de uma mesma saga (EX : Festa da Boa Vizinhança, que teve 3 episódios com dublagem MAGA redublados no começo da década passada), imagina como era a desorganização nos anos 80 e 90 do século passado.

Vários episódios foram redublados três vezes, quatro vezes, não por oportunismo do Gastaldi, mas sim, por desorganização da emissora.

Sobre a escalação dos dubladores em CH, a maioria já tinha trabalhado com o próprio Gastaldi na AIC e em outros produtos exibidos pelo SBT, como o desenho do "Snoopy", fora que algumas pessoas do elenco também já tinham trabalhado como atores em novelas do SBT.

Dubladoras como a Marta, trabalhava como atriz em novelas do SBT, ou como a Leda trabalhava como atriz no programa do "Bozo", eram pessoas que já tinham feito trabalhos para a TVS (que depois virou o SBT).

Helena já era uma dubladora consagrada - já tinha dublado "Jeannie é um Gênio" e "Os Flinstones" - ninguém vai para o corredor de um estúdio de dublagem por acaso, ela estava lá porque queria receber algum trabalho, senão teria ficado em casa. Graças a Deus que ela estava lá e foi convidada para fazer o trabalho marvilhoso que ela fez como dubladora nas séries CH, principalmente na Dona Clotilde.

O elenco foi selecionado em cima de gente que já tinha trabalhado (ou estava trabalhando) com o Marcelo e mais pessoas da dublagem paulista que estavam acessíveis ali para ser convidadas. Felizmente, o Gastaldi conseguiu montar uma equipe perfeita.

[Episódio Perdido Mundial]

Gastaldi tinha controle do que era dublado, só ver a capa dos roteiros dizendo que episódio tal era semelhante a episódio tal.
Você acredita mesmo que ele dublou quatro vezes o mesmo episódio sem saber que aquilo já tinha sido dublado?
Você falou muito bem. Todo o elenco trabalhava com ele EM TUDO! Se você ver um capítulo de Chispita com os olhos fechados vai pensar que é um EPM de Chaves. Não tem isso de "escolhi vc a dedo porque eu tenho um sexto sentido maravilhoso e Deus tá me dizendo que é você que tem que fazer tal voz". Ele escolheu quem estava lá no ócio e se encaixava pro papel.
Romantizar algo tão banal, meramente profi$$ional.

[Episódio Perdido Mundial]

O tópico deu uma sumida, mas voltou

[Episódio Perdido Mundial]

ainda estou curioso
vcs conseguiram localizar em qual programa foi feito esta reportagem?
vai q tenha outras reportagens interessantes, relacionadas a dublagem, ou q seja uma lost media
agradeceria bastante a identificação

.
Não foi programa. Foi trabalho de faculdade da filha do Salathiel Lage.