LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Red]

Pequeno erro: no episódio #145 de Chaves está o Marcelo Gastaldi na dublagem Gábia.

[James Revolti]

Corrigido.

[Cláudio]

No episódio #660 de Chespirito (penúltimo de 1994) está faltando a Anabel Gutiérrez em elenco.

[James Revolti]

[Luciano Junior]

No episódio #180 (1977) do Chapolin essa curiosidade está com a linguagem invertida:

Em português aparece em espanhol: - Es ejecutada la música "A jugar".
Em espanhol aparece em português: - É executada a música "A brincar".

[James Revolti]

Corrigido, obrigado.

[matheus153854]

As dubladoras da Paty e Glória na dublagem de 1990 de Uma vizinha - parte 2 (1972) estão com as personagens invertidas, pois a Gessy dublou a Glória e a Leda dublou a Paty e na dublagem de 1988 do mesmo ep, a Glória é quem foi dublada pela Márcia Gomes, a Paty foi dublada pela Cecília.

[James Revolti]

Corrigido.

[Sai-de-Trás]

A sketch ''A Conta (1980)'', está com a sinopse em Espanhol.

[Chavo Arachán]

A sketch ''A Conta (1980)'', está com a sinopse em Espanhol.

Sinopse em espanhol e português alteradas.

[Polegar]

Uma curiosidade um tanto boba sobre o episódio O Livro de animais (1979), mas que vocês podem incorporar na lista, se quiserem.

O livro que a Chiquinha ganha é o "Animales Maravillosos", da Editorial Cultura y Progreso.

Eu tenho muita falta do que fazer... Vou procurar o livro de 1975 agora.

[Seu Rampeiro]

Uma curiosidade um tanto boba sobre o episódio O Livro de animais (1979), mas que vocês podem incorporar na lista, se quiserem.

O livro que a Chiquinha ganha é o "Animales Maravillosos", da Editorial Cultura y Progreso.

Eu tenho muita falta do que fazer... Vou procurar o livro de 1975 agora.

É possível encontrá-lo à venda? Bom item de coleção

[bebida com metanol CH]

fiquei com vontade de comprar esse livro

[Medeirosmaníaco CH]

Sempre tive vontade de comprar o livro da versão de 75 antes mesmo de saber qual livro era. Esse de 79 é o mesmo livro, não?

[Polegar]

Já na capa está o lião e a gaevota!

O de 75 não é o mesmo. É um item bacaníssimo de coleção se for conseguido um autógrafo da Maria Antonieta nele, por exemplo.
É de 1969, ou seja, dez anos depois foi usado no episódio.

Existem dois exemplares à venda na Espanha, mas os links são antigos:

https://www.todocoleccion.net/libros-se ... ~x43778389
https://www.todocoleccion.net/libros-se ... ~x57147751

Essa mesma editora lançou outros títulos da série, como Flores y Frutos Maravillosos. Como eu disse, só tem valor colecionável com autógrafo, exceto para alguém bem fanático MESMO.