ICEBERG DA GÁBIA

[MVNS]

► Exibir Spoiler

[Medeiros CH]

Não lembro mais qual o contexto, mas um dia eu tive acesso a um roteiro da Gabia (talvez um esboço do Berriel?) e no volume 1 do Chespirito, a tradução estava como "O Melhor do Clube do Chaves" e tinha os nomes da Gota Mágica em si.

[lucasdb]

Não lembro mais qual o contexto, mas um dia eu tive acesso a um roteiro da Gabia (talvez um esboço do Berriel?) e no volume 1 do Chespirito, a tradução estava como "O Melhor do Clube do Chaves" e tinha os nomes da Gota Mágica em si.

Hm...

[Tio Trambique]

Estão apagando as críticas à eles nos comentários e deixando somente as críticas ao @John Jow...

[Bugiga]

Se "sem o poder de decisão final" transformaram aquela dublagem em um circo de patacoadas, nem quero imaginar como seria se tivessem todo o poder...

Estão apagando as críticas a eles nos comentários e deixando somente as críticas ao @John Jow...

Isso surpreende um total de zero pessoas.

[John Jow]

Se eles soubessem o engajamento que estão fazendo no meu perfil. Tô vendo um monte de gente desconhecida dando like em postagem antiga.
E se quem me crítica é o FBCh, é só o que a mente limitada deles pode fazer. Apreciar a obra completa, que é bom, nunca!

[bebida com metanol CH]

"Porém, nunca houve, pelo menos até a presente data, qualquer ordem ou determinação da Televisa nem do Grupo Chespirito para usarmos os mesmos nomes do Clube do Chaves veiculado no SBT."

A Televisa e o GCH não faziam questão nem que o Chaves fosse chamado de Chaves, e o Gustavo sabe MUITO bem disso pq, como ele mesmo já contou essa história antes, na Herbert quase passou um roteiro chamando "El Chavo Animado" de "O Garoto Animado" e "La Vecindad del Chavo" de "A Comunidade do Garoto" e ele arrumou as pressas com o Eduardo (numa das únicas vezes aonde o trabalho dele e do Eduardo foram realmente positivos e necessários).

Ao justificar os nomes da CNT porque "A Televisa e o GCH nunca pediram pra usar os nomes da Gota", o cara tá sendo propositalmente obtuso pra defender uma preferência pessoal.

O que é uma pena porque eu tb prefiro Chompiras e Chaparrón, mas esse chilique não é o jeito de defender essa escolha. Mas, né, chilique é a unica forma que o Gustavo conhece de defender qualquer coisa que tenha o envolvimento dele.

[lucasdb]

Eles tem que considerar que o número de pessoas que viu o Clube no SBT é infinitamente maior que o público que viu na CNT e cresceu com aquela dublagem horrível da BKS / Parisi

[John Jow]

Sem contar que viram o que escrevi aqui pro Vini no tópico da redublagem e chamaram o fórum de ambiente tóxico!
Gente, o fórum! O berço das discussões CH!
O fórum é o ambiente tóxico?

[lucasdb]

Sem contar que viram o que escrevi aqui pro Vini no tópico da redublagem e chamaram o fórum de ambiente tóxico!
Gente, o fórum! O berço das discussões CH!
O fórum é o ambiente tóxico?

Pra eles e seus apoiadores, tudo que é "contra eles" é tóxico e arrogante

[Bugiga]

Sem contar que viram o que escrevi aqui pro Vini no tópico da redublagem e chamaram o fórum de ambiente tóxico!
Gente, o fórum! O berço das discussões CH!
O fórum é o ambiente tóxico?

Qualquer ambiente que não se destine a exaltar 100% do que eles fazem, automaticamente vira "ambiente tóxico".

É mais fácil se isolar em sua própria bolha e excluir toda e qualquer crítica a si próprios.

[Medeiros CH]

Não lembro mais qual o contexto, mas um dia eu tive acesso a um roteiro da Gabia (talvez um esboço do Berriel?) e no volume 1 do Chespirito, a tradução estava como "O Melhor do Clube do Chaves" e tinha os nomes da Gota Mágica em si.

Hm...

[Antonio Felipe]

"Os tradutores optaram pelo nome “Chômpiras”, seguindo o nome original, porque cresceram conhecendo o personagem na TV exatamente por esse nome na sua dublagem original, realizada ainda nos anos 90."

Isso por si só resume vários problemas que vêm desde o Gábia, em que muitas decisões são tomadas levando em conta apenas as preferências pessoais e não a qualidade da obra como um todo.

De citar amigos pessoais ou forçar coisas como um "Doutor Chapatin" no episódio da Venda da Vila (como mencionou o Jonatas). Ou então colocar alguém que não é profissional para ser tradutor, apenas para valorizar o amigo.

Não vão mudar nunca.

[lucasdb]

"Os tradutores optaram pelo nome “Chômpiras”, seguindo o nome original, porque cresceram conhecendo o personagem na TV exatamente por esse nome na sua dublagem original, realizada ainda nos anos 90."

Isso por si só resume vários problemas que vêm desde o Gábia, em que muitas decisões são tomadas levando em conta apenas as preferências pessoais e não a qualidade da obra como um todo.

De citar amigos pessoais ou forçar coisas como um "Doutor Chapatin" no episódio da Venda da Vila (como mencionou o Jonatas). Ou então colocar alguém que não é profissional para ser tradutor, apenas para valorizar o amigo.

Não vão mudar nunca.

CH tem que mudar de mãos

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

"Os tradutores optaram pelo nome “Chômpiras”, seguindo o nome original, porque cresceram conhecendo o personagem na TV exatamente por esse nome na sua dublagem original, realizada ainda nos anos 90."

Isso por si só resume vários problemas que vêm desde o Gábia, em que muitas decisões são tomadas levando em conta apenas as preferências pessoais e não a qualidade da obra como um todo.

De citar amigos pessoais ou forçar coisas como um "Doutor Chapatin" no episódio da Venda da Vila (como mencionou o Jonatas). Ou então colocar alguém que não é profissional para ser tradutor, apenas para valorizar o amigo.

Não vão mudar nunca.

CH tem que mudar de mãos

Urgentemente.