As Piores Piadas CH

[Douglas Reis]

Na versão de 83 do escorpião, tem uma piada que eu não consegui entender:

Chiquinha: ¡Jaimito! Jaimito, que bueno que lo veo! Fíjese que el Chavo anda hablando de usted!
Jaiminho: ¿El Chavo del Ocho?
Chilindrina: ¡Sí! Fíjate, fíjate, fíjate! Hace ratito, lo sorprendí hablando con el Profesor Jirafales!
[...]
Jaiminho: Pero te voy a decir una cosa: no me importa nada lo que ande contando de mi el Chavo del Ocho.
Chiquinha: ¡No! El Chavo no anda contando nada de usted, ni de nadie!
Jaiminho: ¿No llegaste diciendo: "Jaimito, Jaimito! El Chavo está hablando de usted!
Chiquinha: ¡Sí! Porque estaba hablando con el Profesor Girafales! Y estaba hablando de usted porque jamás le ha hablado de tú!

Ó, e agora? Quem poderá me explicar?

[BruchaLia]

Na versão de 83 do escorpião, tem uma piada que eu não consegui entender:

Chiquinha: ¡Jaimito! Jaimito, que bueno que lo veo! Fíjese que el Chavo anda hablando de usted!
Jaiminho: ¿El Chavo del Ocho?
Chilindrina: ¡Sí! Fíjate, fíjate, fíjate! Hace ratito, lo sorprendí hablando con el Profesor Jirafales!
[...]
Jaiminho: Pero te voy a decir una cosa: no me importa nada lo que ande contando de mi el Chavo del Ocho.
Chiquinha: ¡No! El Chavo no anda contando nada de usted, ni de nadie!
Jaiminho: ¿No llegaste diciendo: "Jaimito, Jaimito! El Chavo está hablando de usted!
Chiquinha: ¡Sí! Porque estaba hablando con el Profesor Girafales! Y estaba hablando de usted porque jamás le ha hablado de tú!

Ó, e agora? Quem poderá me explicar?

O chaves tava falando com o professor que nunca falava nada do Jaiminho, mas consequentemente isso é falar do Jaiminho. Um paradoxo

[Rondamon]

Alguém entende a piada da "aptidão para tabuada"?

O que tem a ver tabuada com música ou com violão?

Vi o episódio original. Em espanhol, tabuada é “tabla de multiplicación”, e tabla é um tipo de tambor indiano, então seria a única relação com música que encontrei.

[gabriel.spurs]

Tabuada/tabla é basicamente a tablatura, uma forma de representar as notas musicais.

[Episódio Perdido Mundial]

Duas piadas em uma então?

[João Neto (Eng. Camin)]

Duas piadas em uma então?

Acredito que gabriel.spurs matou a charada (tablatura X tabuada):

A piada é que Girafales falou que teria "facultad para las tablas" como sendo facilidade para as tablaturas (tablas) de música. Mas Quico achou que era tabuada (tablas de multiplicación).

Vale destacar que essas palavras vêm do latim tabula, que deu origem a tábua, mas também távola = table = mesa.

Já o tabla (tambor) é de outra origem (indo-arábica) e não é popular no México. Não deve ter relação com a piada aqui.

[Rondamon]

Nossa, viajei então com essa de tambor indiano… haha

Mas está aí a explicação.
Nunca que essa piada ia funcionar em português…