UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[Eng. Pudim]

Na real, o lote de 90 é tão "padronizado" que não dá pra ter nem uma ideia de onde termina. Sabemos onde começa por causa da lista da Ancine, da ordem de estreia e porque uns episódios têm muita cara de fase de testes (tipo o do despejo usando a trilha musical mandada pela Televisa). Só que nessa época, o SBT já não estreava tudo o que tinha, diferente de 84. Já tentei montar recentemente pra fazer uma playlist, mas não rolou e acabei fazendo uma lista pessoal.

[Fly]

Pode me ajudar com isso, por favor, se conhece a fase MAGA e seus dubladores

Senhor Plata: 18m41s

Barberinha 1 e Barberinha 2: As duas costumam falar sempre juntas pequenas falas, exemplos a partir de 2m26s e em 3m05s

Senhor Tomaz: 6m31s

Dona Gaches: 6m22s

Filha de Dona Gaches: 6m59s

Passarinho: 8m50s

[O Gordo]

Possibilidade que não é muito comentada: a dublagem ainda poderia estar acontecendo enquanto os episódios estreavam.

Sabemos que o "lote de 84" de Chaves não estreou totalmente em 84. Estreou em 24/08/84, e pelas informações da época, era exibido um episódio por dia nas segundas, quartas e sextas. Supondo que seguiu essa ordem até o fim do ano sem nenhuma interrupção, só tem espaço para 56 episódios de Chaves (e o lote de 84 de Chaves tem 82 episódios conhecidos até hoje). Tem episódios que até citam o ano de 85...

Até o momento, conhecemos 271 episódios dublados de ambos os lotes de 1988 e 1990. Esse número não é pouca coisa. Não é difícil imaginar que deram prioridade pros episódios de Chaves em 88, e o que não deu tempo de ser dublado em 1987/88 entrou no próximo lote. Também acredito que fizeram triagem de semelhantes para o lote de 88 do Chapolin.

Quando as séries estrearam no Multishow e teve aquele escândalo dos 3 episódios cancelados, foi revelado que a tradução dos episódios inéditos de ambas as séries ainda estava nos episódios de 1976. O anúncio das séries no Multishow foi feito em janeiro de 2018. Serve pra ter uma noção de quanto tempo leva para finalizar a dublagem de episódios...

[Eng. Pudim]

Até o momento, conhecemos 271 episódios dublados de ambos os lotes de 1988 e 1990. Esse número não é pouca coisa. Não é difícil imaginar que deram prioridade pros episódios de Chaves em 88, e o que não deu tempo de ser dublado em 1987/88 entrou no próximo lote. Também acredito que fizeram triagem de semelhantes para o lote de 88 do Chapolin.

Cara, não duvido. Aqui mesmo, no primeiro post do tópico, mencionaram que o Seidl comentou que a ideia era descartar os semelhantes. Vai ver não descartaram os do Chaves, mas os de Chapolin...

Sabemos que o "lote de 84" de Chaves não estreou totalmente em 84. Estreou em 24/08/84, e pelas informações da época, era exibido um episódio por dia nas segundas, quartas e sextas. Supondo que seguiu essa ordem até o fim do ano sem nenhuma interrupção, só tem espaço para 56 episódios de Chaves (e o lote de 84 de Chaves tem 82 episódios conhecidos até hoje). Tem episódios que até citam o ano de 85...

E isso também pode ser real. O que pega mesmo é que terminaram a exibição do lote com a saga dos hóspedes - que pode não ter sido a finalização da dublagem, aliás -, podendo significar que terminaram de estrear em dezembro de 84. Mas vai saber...

[Ruan Fonseca]

Eu suspeito que a MAGA nunca deu pausa nas dublagens de Chaves e Chapolin, pois foram chegando um lote atrás do outro. No máximo, houve uma pausa entre 1986 e 1987, e mesmo assim teve episódio inédito do chaves estreiando em 1986, se não me falha a memória. Os lotes de 1988, 1990 e 1992 foram dublados um depois do outro, praticamente sem espaços, no máximo houve alguma "pausa rápida" durante a troca de estúdio pra marshmallow.

[Eng. Pudim]

Na verdade, ele foi um dos primeiros a estrear em 90... O que eu acho é que começaram a dublar o lote de 90 e, a princípio, pensavam na possibilidade de usar a faixa de M&E da Televisa, aí ele foi o cobaia. Devem ter percebido que não era tão bom e continuam fazendo ali, artesanalmente mesmo.

[Jacinto]

Acredito que o Lote de 1984 do Chapolin teve cerca de 30 episódios, o que não apareceu foi descartado por serem semelhantes.

[Episódio Perdido Mundial]

Eu acredito naquela teoria da televisa ter enviado só "os melhores episódios" pro lote de 84, já que só são as grandes histórias do Chespa, além de esses episódios aparecerem em edições da Televisa, demonstrando que ela gostava deles. E depois de disso o SBT só foi pegar mais depois, se tivesse mais 3 episódios, com certeza iria ter algum relato na epoca que sumiu, como o Mendigo.

[Jacinto]

Podem terem sido já arquivados na época, sem nem terem ido ao ar. Acredito que tanto em Chaves como Chapolin fizeram uma seleção que a Televisa achava os "melhores episódios" e mandaram pro SBT.

[Episódio Perdido Mundial]

Há algum episódio ruim do lote de 84 em Chaves?

[Eng. Pudim]

Um dos primeiros é "Matando aula no domingo"...

[Episódio Perdido Mundial]

Esse é bem na cara kkkkkk

[Chapado]

Há algum episódio ruim do lote de 84 em Chaves?

O primeiro episódio que o SBT recebeu foi O livro de animais de 1979.

Isso explica porque não gostaram da série.

[Diego@Marinho]

Nessa entrevista recente do Wendel aos 18:00 ele conta por cima o porque dos estúdios de dublagem na TVS fecharam.

https://www.youtube.com/watch?v=zjJhZwvNTvw&t=1231s

Já foi falado algumas vezes como a Maga sabia que estava dublando mais de uma vez o mesmo EP e que se aproveitava da bagunça da Televisa ao mandar os lotes. Segundo o Wendel, Silvio descobriu um golpe monstro, que eu acredito que justamente tem a ver com as series CH, e fechou tudo.
Muito doido pensar que Chaves e Chapolin podem ter sido os catalizadores, me reforça acreditar nisso já que quando questionaram a Sandra Mara do porque mais de uma dublagem dos EPs ela preferiu não falar.
Dito isso, acredito que o Lote de 90 ainda foi todo dublado na TVS e alguns EPs só ganharam a mixagem e sonoplastia já na Marsh Mallow justamente na época da produção do LP, e que uma seleção dos EPs do Lote de 92 não só foi porque o SBT não queria duas versões da mesma historia e sim evitar "mais golpes" da Maga.

A chave pra descobrir quando esse lote começou a ser dublado é saber exatamente o mês que a Sandra Mara vai embora pra Itália em 88, não sei se ela já falou disso em algum lugar.

[Paz]

opiniao impopular: a SDVC deveria ter redublado todos os eps de chapolin do lote de 84

prefiro mil vezes a dublagem da sdvc do que o chapolin do lote 84
podem me cancelar