Deslizes na dublagem das séries CH

[O Gordo]

Uma pena que nunca mais verei o episódio da 'rodinha' sem a tradicional malícia

[Marquês de Sade]

No episódio do beisebol há essa mesma piada? (na cena que o Madruga fala "que curvas! que senhoras curvas!")

Sim, mas a fala original é "curvas" mesmo, que tanto em Português quanto em Espanhol tem essa dupla conotação, e a Dona Florinda se ofende por pensar que eram curvas de mulher ao invés de curvas das bolas de baseball.

Mas nesse episódio tem outra piada semelhante. Quando Dona Florinda pensa que Seu Madruga está bêbado e ele diz "mamacita", que ficou como "mamãezinha" na dublagem. "Mamacita" é outra gíria para "gostosa", e ela se ofende porque pensa estar sendo cantada pela 'gentalha'.

As explicações do Marquês sobre as piadas em espanhol do CH são muito fodas. Transformam o episódio em algo novo pra quando se vê numa próxima vez.

Hahaha, obrigado. No fim eu acho que acabo quebrando a magia de que Chaves era um programa puro e sem malícia, porque existe muito duplo sentido nos diálogos que passa despercebido ou até some na dublagem.

[Quase Seca]

E a piada "Me prove", "Já provei, é gostosa. Quer provar tb" que consta no episódio da falta d'água. É maliciosa mesmo ou foi obra da dublagem?

E mais outra dúvida. A piada "Onde quer que eu dê? (Florinda se referindo à um autógrafo)", "Pode ser aqui na rua mesmo, mas se quiser eu te levo pra sair" que consta na esquete "Silêncio no estúdio" tb é pesada dessa forma ou não?

[miltonnotforyou]

Aproveitando a onda de perguntas sobre piadas no original, eu tenho uma duvida, mas não sei se já foi explicada aqui.
No episódio do Seu Madruga Carpinteiro, quando a Chiquinha fala que o Quico foi pegar as "porcas" e o Prof. e a Dona Florinda olham indignados, o que diz no original? Nunca entendi essa piada dublada.

[Marquês de Sade]

Qual episódio/parte/versao da falta d'água? É que tem vários e eu teria que ver pois não lembro rs

[Rondamon]

Aproveitando a onda de perguntas sobre piadas no original, eu tenho uma duvida, mas não sei se já foi explicada aqui.
No episódio do Seu Madruga Carpinteiro, quando a Chiquinha fala que o Quico foi pegar as "porcas" e o Prof. e a Dona Florinda olham indignados, o que diz no original? Nunca entendi essa piada dublada.

Essa das "porcas" foi adaptação da dublagem, mesmo.
No original é aquela piada de sempre da cola.

Se o Madruga tava trabalhando de carpinteiro, pra que ele ia querer porcas? Fica sem sentido, mas pelo menos é engraçado quando a Chiquinha pergunta ao Kiko pela "porca da sua mãe"...

[miltonnotforyou]

Aproveitando a onda de perguntas sobre piadas no original, eu tenho uma duvida, mas não sei se já foi explicada aqui.
No episódio do Seu Madruga Carpinteiro, quando a Chiquinha fala que o Quico foi pegar as "porcas" e o Prof. e a Dona Florinda olham indignados, o que diz no original? Nunca entendi essa piada dublada.

Essa das "porcas" foi adaptação da dublagem, mesmo.
No original é aquela piada de sempre da cola.

Se o Madruga tava trabalhando de carpinteiro, pra que ele ia querer porcas? Fica sem sentido, mas pelo menos é engraçado quando a Chiquinha pergunta ao Kiko pela "porca da sua mãe"...

Ah ta valeu! Mas ai surgiu outra duvida, rsrsrsrsrsrs
Na dublagem o Chaves diz: estamos brincando de carpinteiros não de chiqueiro, o que ele diz no original?

[bebida com metanol CH]

As explicações do Marquês sobre as piadas em espanhol do CH são muito fodas. Transformam o episódio em algo novo pra quando se vê numa próxima vez.

Hahaha, obrigado. No fim eu acho que acabo quebrando a magia de que Chaves era um programa puro e sem malícia, porque existe muito duplo sentido nos diálogos que passa despercebido ou até some na dublagem.

Devido as questões numéricas e nova ordem, eu considero "El Chavo del Ocho" (1973-1979) e "Chaves" (1984-1992) como dois programas diferentes que compartilham os mesmos videos.

Continue compartilhando as curiosidades a medida que for lembrando, não estraga magia nenhuma.

[Marquês de Sade]

No episódio do Seu Madruga Carpinteiro, quando a Chiquinha fala que o Quico foi pegar as "porcas" e o Prof. e a Dona Florinda olham indignados, o que diz no original?

Depois de perguntarem onde está Quico, Chaves diz que ele "anda buscando la cola de Don Ramón", e eles entendem que o Quico "anda querendo o rabo do Seu Madruga". Era a velha piada da cola de carpinteiro, só que a expressão tem duplo sentido.

E a piada "Me prove", "Já provei, é gostosa. Quer provar tb" que consta no episódio da falta d'água. É maliciosa mesmo ou foi obra da dublagem?

Procurei para comprovar, mas não achei. De qualquer forma, lembro disso dublado e tenho quase certeza que foi coisa da dublagem mesmo, pois o "me prove" deve ter sido má adaptação de uma provocação.

E mais outra dúvida. A piada "Onde quer que eu dê? (Florinda se referindo à um autógrafo)", "Pode ser aqui na rua mesmo, mas se quiser eu te levo pra sair" que consta na esquete "Silêncio no estúdio" tb é pesada dessa forma ou não?

Não, essa é apenas uma confusão quanto aos locais.

[bebida com metanol CH]

essa do rabo
HUEAUHEAUUEHAUHEAHUUHEAUHAUHUEAUHHUEAHUUHEA

[I.A Degenerativa]

E a piada "Me prove", "Já provei, é gostosa. Quer provar tb" que consta no episódio da falta d'água. É maliciosa mesmo ou foi obra da dublagem?

Procurei para comprovar, mas não achei. De qualquer forma, lembro disso dublado e tenho quase certeza que foi coisa da dublagem mesmo, pois o "me prove" deve ter sido má adaptação de uma provocação.

@Marquês de Sade Acho que encontrei esse trecho agora explique-nos o significado real em espanol Oh sábio!

[Marquês de Sade]

@Marquês de Sade Acho que encontrei esse trecho agora explique-nos o significado real em espanol Oh sábio!

Ahhhhhhhhhhh.

Seu Madruga diz que o balde é dele, e Dona Florinda pergunta "¿Y usted COMO SABE?", mas ela usa o verbo "saber".

Seu Madruga responde "Muy sabroso. ¿Quiere probar?", fazendo de conta que não entendeu, usando o substantivo "sabe", que significa "gosto".

Em espanhol é comum a expressão "¿a que sabe eso?", ou seja, "isso tem gosto de quê?"

----------------------------------------------------------

No episódio Caratê Cara a Cara, do Chapolin, quando Florinda diz estar de kimono, Carlos não entende, ela repete e ele entende "que mono", que significa "que bonito". Ou seja, ele achou que foi um elogio a ele.

É que em espanhol, "mono" (além de significar frequência de audio), também significa "macaco", e no popular é cantada... de um bebê costuma-se dizer "que mono", por exemplo, etc.

[Red]

No episódio "O tesouro do pirata fantasma", tem um diálogo sem sentido:

-Você já ouviu falar no famoso pirata Alma Negra?

-Eu acho que sim. Aquele do lenço no pescoço?

-Eu acho que não, ele nunca usou um lenço.

-Eu quero dizer que ouvi falar vagamente sobre esse pirata.

[HOMESSA]

Ele diz que o Alma Negra nunca usou um lenço,mas no desenho da parede,ele está de lenço.Também nunca entendi essa piada.

[Marquês de Sade]

Acabo de verificar o original.

Carlos pergunta se Florinda havia ouvido falar no pirata Alma Negra e ela responde "me suena...me suena..", querendo dizer que o nome não era estranho. Carlos responde "no creo, jamás usa pañuelos".

A piada está no duplo sentido da expressão de Florinda, que Carlos acredita se tratar de assoar o nariz, e por isso diz que o pirata nunca usa lenços (de assoar o nariz).