Qual é a melhor CHIQUINHA?

[Peter Griffin]

Eu sei que quando pensamos em 84, nos vem na cabeça um lote cheio de eco, mas na verdade, muitos episódios nem tem eco!

[Eng. Pudim]

Eu acho que o lote de 90 só é muito "industrial". Dublar mais de 200 episódios, somando as duas séries, acabou deixando tudo meio mecânico e irregular (alguns episódios ficam bons, outros péssimos). Mas não é como se o lote fosse completamente ruim e não tivesse salvação, muitos episódios ficaram excelentes. "O homem invisível" é um exemplo.

E muitos episódios de Chapolin de que gostamos também são desse lote. Claro, os favoritos costumam ser de 84, mas a maior parte da série foi dublada no de 90 e muitas pérolas vieram de lá.

[Douglas Reis]

Eu acho que o lote de 90 só é muito "industrial". Dublar mais de 200 episódios, somando as duas séries, acabou deixando tudo meio mecânico e irregular (alguns episódios ficam bons, outros péssimos). Mas não é como se o lote fosse completamente ruim e não tivesse salvação, muitos episódios ficaram excelentes. "O homem invisível" é um exemplo.

E muitos episódios de Chapolin de que gostamos também são desse lote. Claro, os favoritos costumam ser de 84, mas a maior parte da série foi dublada no de 90 e muitas pérolas vieram de lá.

O que eu lamento, porque Chapolin seria ainda mais icônico no Brasil se tivessem mais episódios nos lotes de 84 e 88, que são o fino do fino da dublagem MAGA.

[Peter Griffin]

Ainda não me entra na cabeça como o Chapolin só teve 3 EPISÓDIOS DUBLADOS EM 1988!!!!!

[Chavito.M]

Ainda não me entra na cabeça como o Chapolin só teve 3 EPISÓDIOS DUBLADOS EM 1988!!!!!

Acredito na teoria de que eles vieram junto com os episódios de Chaves, por engano.

[Odorico Paraguaçu]

Eu acho que o lote de 90 só é muito "industrial". Dublar mais de 200 episódios, somando as duas séries, acabou deixando tudo meio mecânico e irregular (alguns episódios ficam bons, outros péssimos). Mas não é como se o lote fosse completamente ruim e não tivesse salvação, muitos episódios ficaram excelentes. "O homem invisível" é um exemplo.

E muitos episódios de Chapolin de que gostamos também são desse lote. Claro, os favoritos costumam ser de 84, mas a maior parte da série foi dublada no de 90 e muitas pérolas vieram de lá.

exatamente, Pudim e tem um outro fator muito importante esse é o lote da MAGA com mais redublagens e boa parte delas são redublagens de episódios dublados no lote de 1984 (como Desejum Parte 2, Máquina de Lavar, Ser Professor é Padecer No Inferno, entre outros.) algumas redublagens de episódios dublados no lote de 1988 (como a parte 1 e 2 das novas Vizinhas de 1972.) e pra piorar redublagens de episódios no mesmo lote, (como o episódio da Carabina de 1979, a parte 2 do episódio do Velho do Saco de 1978.) o que torna esse lote um pouco maçante pra assistir de modo geral mas sinceramente mesmo com esses fatores ainda acho ele muito bom.

[Peter Griffin]

São poucos os episódios redublados já em 88, né?
Só conheço o do Aniversário do Seu Madruga

[Eng. Pudim]

Supostamente, "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" também foi.

[Peter Griffin]

Supostamente, "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" também foi.

Mas confirmado, só temos esse, né?

[Cortal Cristado]

Supostamente, "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" também foi.

E nada me tira da cabeça que a dublagem atual do banho do Chaves de 75 também é desse lote.

[Eng. Pudim]

Supostamente, "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" também foi.

Mas confirmado, só temos esse, né?

Isso, só o do aniversário.

Supostamente, "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" também foi.

E nada me tira da cabeça que a dublagem atual do banho do Chaves de 75 também é desse lote.

Ia citar também, mas é muito inconclusiva. Já acho essa da Cruz Vermelha a cara (a voz?) do lote de 88.

[Sargento Refúgio]

Sandra na Chiquinha, e Cecília nos demais personagens da Maria. Mas me agrada as vozes de ambas.

Apesar que a voz da Sandra ter mudado um pouco depois de mais de 30 anos da dublagem MAGA, ainda acho que ela manda muito bem. E a Cecília tinha começado a fazer uma voz meio forçada para a Chiquinha na época da Gábia/RioSound, mas na SDVC melhorou muito e começou a fazer um tom mais natural lembrando sua voz na MAGA.

[Barbano]

No caso de Chaves tem muita coisa boa no lote de 90, e inclusive muita redublagem boa. Eu prefiro ver Tocando Violão, Lavadora, Roupa suja lava-se em público e Confusão no cabeleireiro com a dublagem de 90 do que com a dublagem de 84.

Já no caso de Chapolin não tem jeito, as dublagens dos anos 80 são bem mais inônicas. Nem se compara.

[Sargento Refúgio]

Concordo. A dublagem de 1990 de Roupa suja lava-se em público é um masterpiece da MAGA,todo mundo estava muito inspirado no dia que gravaram. Nesse episódio prefiro mil vezes a Cecília na Chiquinha,fora as adaptações que ficaram muito melhores também.

Parece a Dona hahaha >>>>>>>>>>>>>>>>> Parece a velha hahaha

E Tocando Violão as adaptações ficaram bem melhores tbm, principalmente a música "Quiero Ver" e a piada da batida rancheira que ficou mais nonsense porém mais engraçada,uma criança de oito anos falando em bebida alcoólica mas a dublagem de 84 tem seus momentos tbm...O mesmo digo para o da Lavadora, que por incrível que pareça a Cecília fica melhor na Dona Neves nesse,mas o do Cabeleireiro acho que as duas dublagens empatam.

[Arieel]

Maria Antonieta de Las Nieves