Escale o elenco de dublagem dos filmes de Chespirito

[Paz]

voz de arabe

[Episódio Perdido Mundial]

voz de arabe

[Paz]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk caralho ficou muito bom
mauro mandou mt

[bebida com metanol CH]

escalando o elenco CH

[Episódio Perdido Mundial]

escalando o elenco CH

Porque o Berriel não aparece?

[Pedro de Abreu]

escalando o elenco CH

Porque o Berriel não aparece?

Você faz tanta questão assim que ele apareça numa montagem qualquer?

[Episódio Perdido Mundial]

Não Major

[Episódio Perdido Mundial]

Acho que aquilo que o @Chamone disse pode se aplicar somente a dubladora da Malu. Pode ser caso do diretor, mas creio que seja a voz envelhecida mesmo, na própria dublagem MAGA já se nota um pouco disso. Comparem a voz oficial dublando na SVDC e a voz nova da Gábia que dublou em 2005:

[JoãoB]

É necessário cortar o cordão umbilical dos dubladores originais com seus personagens. O timing e a performance não são mais os mesmos e prejudicam o produto final. Ponto.

Mel Blanc (voz dos Looney Tunes) morreu há décadas e os personagens permanecem com voz consistente. Charles Martinet se aposentou no ano passado e seu substituto mantém a conhecida voz do Super Mario. O mesmo vale para a Disney e suas múltiplas propriedades intelectuais. A dublagem de Chaves não é diferente do processo de um desenho animado.

O diretor de dublagem e os dubladores CH originais criaram as vozes dos personagens para o Brasil. Seja uma vocalização cômica ou timbre natural, essas são decisões criativas feitas para os personagens e devem ser preservadas.

O que o @Churi Churin Fun Flais fala está correto. O profissional não está mais apto para o papel e não é possível compreender o porquê dele ser mantido, mas três fatores podem ser responsáveis por esta situação:

• Pressão dos fãs.

• Pressão de distribuidor ou emissora de TV.

• O próprio ego do dublador.

Os fãs chiaram muito com dublagens e vozes incompetentes no passado mas também estimulam o trabalho vitalício dos dubladores originais. É tudo culpa de vocês.

Com todo o respeito, vou fazer algumas observações. Vamos lá:

1) Isso de querer manter os dubladores originais não é algo inventado pelos fãs de Chaves. Em toda série, filme, desenho dublado é assim, geralmente as pessoas não querem trocar o dublador original porque uma mudança de voz causa muito estranhamento, a não ser que o dublador novo tenha uma voz idêntica ou quase idêntica à do anterior, o que é difícil de acontecer. Manter o dublador original é o normal.

2) Esses casos que você citou (Looney Tunes e Mario) são diferentes de Chaves. Nesses casos, a pessoa que fazia a voz foi trocada depois que morreu ou se aposentou. Em Chaves, ainda há cinco dubladores originais, todos vivos e na ativa, não faz sentido trocá-los. Além disso, aqui no Brasil, que eu saiba, não há tantas pessoas no mercado que possam fazer a voz idêntica a original como ocorreu com Looney Tunes e Mario no exterior. É só olhar: pelo menos três das dublagens pós-Maga (Gábia, Herbert Richers e Rio Sound) tiveram teste e nunca encontraram alguém que tivesse a voz idêntica a do Gastaldi, por exemplo.

3) Isso de “a voz dele envelheceu, então tem que trocar” é relativo. Alguns não gostam da voz envelhecida, mas também tem gente que nem liga para isso. Você pode não gostar da voz envelhecida, mas não pode querer trocar os dubladores por isso se não há consenso e não é uma opinião do público geral. Eu mesmo não vejo problema nenhum na voz do Seidl ou de qualquer outro dublador da Maga ter mudado com o tempo. A meu ver, continuam combinando com os personagens, não é um caso que a voz deixou de combinar. Tanto que, como disse a Riddle, qualquer coisa que o Seidl dubla hoje as pessoas dizem “é a voz do Seu Madruga”.

Enfim, trocar os dubladores originais desse jeito, com eles vivos e na ativa, só porque a voz deles mudou, é descabido nesse caso.

E quando ele morrer ele não vai sair?

Mas ele está vivo. E, como já disse, me parece que o ideal é ele continuar.

[Paz]

Se colocar um pitch shift de +1 na voz do Nelson Machado na SDVC, fica IDÊNTICO a como era na MAGA.

Podem fazer o teste. Diferente do Seidl, ele continua com a voz extremamente limpa. Só está com o tom mais grave.

O Seidl, por outro lado, realmente ficou com a voz mais envelhecida e ríspida (embora sinceramente eu não me importe com isso, já que a voz original do Ramón é super ríspida mesmo).

[Chaveco Brasileiro]

Chanfle 1 : Daniel,Marta,Seidl,Nelson,Berriel,Guilherme Briggs,Sandra (Embora a gente saiba que vai ser a Cecília " , Galvão Bueno de Narrador,Alexandre Marconato.
Quem eu não faço ideia : Raul e angelines.
Chanfle 2: Daniel,Marta,Briggs,Dublador dk Seu brancelha,Sandra,Berriel.
Musica de vento :
Cassiano,Marta,o resto eu não faço ideia

[Paz]

Galvão Bueno de Narrador

Meu Deus

[Episódio Perdido Mundial]

Foi o ápice

[Medeiros CH]

É só usar a IA dele

[Fbdooito]

Eu acho que, em alguns casos, seria necessário fazer algumas adaptações. Se Chómpiras e Chaparrón já causam estranheza em nosso idioma, imagine Chanfle.

Me agrada muito o título "Confusão em Campo", dado pela Dubla Mix há algum tempo. Lembra aqueles filmes clássicos dos anos 80, bem ao estilo Sessão da Tarde.

Para o nome do protagonista, talvez algo como Geraldino (gíria antiga usada para designar frequentadores da geral em estádios de futebol) cairia bem.

Tudo isso me parece algo que a Maga com certeza faria. Sei lá, só sugestão.

Isso faz ainda mais sentido quando se descobre que a expressão "chanfle" inicialmente era usada como gíria para descrever um chute com efeito, do tipo que acerta a bola e a faz girar seguindo uma trajetória curva.

Aqui usamos expressões como chute de "trivela" ou de "rosca".