Diálogos "improvisados" da dublagem

[Chápulo]

A Caixa de Madeira: Quando Quico está querendo se esconder e vê a caixa lá dando sopa, Nelson Machado diz "que bom esconderijo"

Aí o Carlos diz no original "Qué buen escondite!"

[Professor Baratinha]

No mesmo episódios das goteiras, depois que Quico dá o segundo banho no Seu Madruga, acho que o Carlos Seidl improvisa dizendo " Essa onda foi das fortes fois das grandes..." e reparem que Quico molha ele com um balde azul, e quando ele entra em casa o balde fica verde!

[Quase Seca]

Tem também o do Chaves no episódio do velho do saco de 78 imaginando o Seu Madruga derrubando os pinheiros...se eu não me engano, no original ele só imagina enquanto o Seu Madruga fala, já na dublagem ele fica pensando várias coisas com fala..o que até ofusca um pouco a fala do Madruga

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Tem também o do Chaves no episódio do velho do saco de 78 imaginando o Seu Madruga derrubando os pinheiros...se eu não me engano, no original ele só imagina enquanto o Seu Madruga fala, já na dublagem ele fica pensando várias coisas com fala..o que até ofusca um pouco a fala do Madruga

Essa é a melhor, fiquei meio descepcionado quando vi que no original não tinha nada, a dublagem foi genial.

[bebida com metanol CH]

Chaves: "O professor Girafales uma vez disse que Mesero é Garçom em espanhol!!" (algo assim)

Se fosse nos dias de hoje, eles pegariam um computador e editariam o letreiro pra portugues

[Barbano]

Tem também o do Chaves no episódio do velho do saco de 78 imaginando o Seu Madruga derrubando os pinheiros...se eu não me engano, no original ele só imagina enquanto o Seu Madruga fala, já na dublagem ele fica pensando várias coisas com fala..o que até ofusca um pouco a fala do Madruga

Essa é a melhor, fiquei meio descepcionado quando vi que no original não tinha nada, a dublagem foi genial.

Lembrando que esse episódio tem duas dublagens Maga. Na que não é exibida pelo sbt, não tem fala nenhuma do Chaves na cena.

[Beterraba]

Eu achei legal eles deixarem o erro do gastaldi no episódio que chaves e quico estão ensinando o nhonho a chutar uma bola,quando chaves fala "é melhor eu não ser o coiso que eu falei, é melhor ser o rodolfo rodrigues." eu achei que deixou muito original.

[Guz]

Esses todos sem contar o "Ô cô..." do Chapolin nas "Pirâmides do Egito"
Aliás, tem um cara aqui com esse nick, não???

[ClebersonP]

Uma improvisação que acho bem engraçada ocorre no episódio "Roupa suja lava-se em público", no momento em que o Seu Madruga começa a rir do Quico, por causa do chapéu da bruxa.
No meio da gargalhada, Carlos Seidl diz: "Parece aqueles burrinhos que se colocam nas charretes..."

Tbm adoro o Gastaldi na hora da risada ele interrompe a risada e diz parece hahaparece haha parece a bruxa do 71.

Obs: Não era mais fácil o tonto do Quico sair de baixo da goteira do que ficar emplorando por um balde?

Coisas do Chespirito

[Beterraba]

Esse é show principalmente quando gastaldi fala rindo "parece a dona ..."

[Barbano]

Eu achei legal eles deixarem o erro do gastaldi no episódio que chaves e quico estão ensinando o nhonho a chutar uma bola,quando chaves fala "é melhor eu não ser o coiso que eu falei, é melhor ser o rodolfo rodrigues." eu achei que deixou muito original.

Certeza. Essa do "coiso que eu falei" é muito boa.

Tem horas que o improviso faz toda a diferença na série.

[Will CH]

Tem uma malandragem muito usada pela MAGA pra 'encher linguiça' nos diálogos, é o famoso "ãhn", por exemplo:

Professor Girafales: Acho que já está na hora de começar a aula, ãhn!

Dona Clotilde: É melhor não dizer nada, e me ajude a recolher essas coisas, ãhn!

Não sei se fui claro, mas quem usava muito isso era o Osmiro Campos, se alguém puder postar um trecho onde essa improvisação fique clara, acho que isso acontece num dos vídeos citados no CHAVOCAST 03, quando o Godinzinho questiona o professor sobre o porquê de estudar antes de começar a aula.

[Beterraba]

"eu num intendi o que ele falo"

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Posta um vídeo que tenha isso, Will, vai dar pra entender melhor.

[bebida com metanol CH]

Creio que ele quis dizer no caso quando uma fala dublada não "alcançava" o movimento labial, dai metiam um "AAHN?!" no final pra completar