ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES - A COMUNICAÇÃO (1992)

[lucasdb]

Ouvi relatos de que o SBT teria exibido com a dublagem da Gota Mágica na faixa secundária

hm, isso eu não vi. Até pq estava na SKY, que não tem segunda faixa de áudio

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Ouvi relatos de que o SBT teria exibido com a dublagem da Gota Mágica na faixa secundária

Deveriam fazer isso também com os episódios dos anos 70 que possuem múltiplas dublagens.

[Medeiros CH]

Ouvi relatos de que o SBT teria exibido com a dublagem da Gota Mágica na faixa secundária

Deveriam fazer isso também com os episódios dos anos 70 que possuem múltiplas dublagens.

No caso desses é porque o SBT coloca a áudio descrição no lugar mesmo

[lucasdb]

[Sr Garabito]

Ainda bem que deixaram a Gota na segunda faixa

[Matheus_CH]

Berriel bem melhor nesse que no de ontem. Sempre gostei dele no Nhonho do desenho.

Já vi a dublagem da Gota várias vezes, essa tá bem melhor.

[O Gordo]

Ih... espero que alguém tenha a gravação com todas as faixas de áudio, pois vai estar BEM melhor que as gravações da TLN / 2001

---
As duas dublagens escorregaram na tradução e não mantiveram a piada do "eu não sei o que significa o vocábulo vocábulo"

[Tio Trambique]

Exibido com dublagem Gota Mágica no SAP hoje.

[Medeiros CH]

Ih... espero que alguém tenha a gravação com todas as faixas de áudio, pois vai estar BEM melhor que as gravações da TLN / 2001

---
As duas dublagens escorregaram na tradução e não mantiveram a piada do "eu não sei o que significa o vocábulo vocábulo"

Falando nessa cena, comparativo de dublagem aí

[Episódio Perdido Mundial]

A dublagem deixa os esquetes mais agradáveis, mesmo nessa etapa final. Dá pra assistir por vontade própria.

[Juhziz]

Ih... espero que alguém tenha a gravação com todas as faixas de áudio, pois vai estar BEM melhor que as gravações da TLN / 2001

---
As duas dublagens escorregaram na tradução e não mantiveram a piada do "eu não sei o que significa o vocábulo vocábulo"

Falando nessa cena, comparativo de dublagem aí

O godinez da Herbert ficou o pior de todos

[Episódio Perdido Mundial]

Cassiano e o Parisi/Sergio Galvão fazia voce ve o Chaves de modo mais velho, a voz do Tatá dá pra ver melhor. Muito bom os romances do Nhonho e Pópis, e Chaves e Chiquinha. E também efeitos sonoros, pena que colocaram poucos

[JoãoB]

Gostei dessa esquete! Ela é muito melhor do que a de ontem, a das Ciências Naturais.

E foi muito bem dublada! Só achei o Duda Espinoza um pouco estranho no Godinez, no desenho ele dublou melhor. Mas não está ruim.

Falando nessa cena, comparativo de dublagem aí

Dos três, o Tatá foi o melhor.

[O Pirata Alma Negra]

Pela comparação, as duas anteriores ganham por ter risadas de fundo, mas achei a da Herber melhor "casada"

[Episódio Perdido Mundial]

A dublagem no geral ficou boa, pena que traduziram mal a piada do vocabulo, mas legal que citaram a BR-116