Qual melhor dublagem pós MAGA? SDVC ou Gota?

Discutir qual das duas foi a melhor dublagem pós MAGA num contexto geral.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.

Melhor Dublagem CH pós MAGA

Gota Mágica
19
50%
SDVC
19
50%
 
Total de votos: 38

Pedro Gomes
Membro
Membro
Mensagens: 1013
Registrado em: 12 Ago 2022, 10:00
Programa CH: Chaves
Curtiu: 593 vezes
Curtiram: 214 vezes

Qual melhor dublagem pós MAGA? SDVC ou Gota?

Mensagem por Pedro Gomes » 07 Fev 2023, 12:11

Por mais que o trabalho da som de vera Cruz não tenha sido ruim,por tentar replicar maga (o que óbvio já que são episódios dos anos 70),mas alguns exageros de músicas de fundo e escolha de algumas vozes equivocadas,eu fico com a gota mágica não só pelo fator nostalgia,mas porque ela tem um charme propio,seus efeitos sonoros,músicas de fundo e apesar também de alguns erros a experiência da dublagem em si pessoalmente é mais agradável,sem desmerecer o trabalho da dublagem do Multshow e do canal em si.

Avatar do usuário
Marlombríssimo Kid
Membro
Membro
Mensagens: 1140
Registrado em: 03 Ago 2022, 00:07
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 398 vezes
Curtiram: 268 vezes

Qual melhor dublagem pós MAGA? SDVC ou Gota?

Mensagem por Marlombríssimo Kid » 07 Fev 2023, 14:33

Apesar de ter sua musicalização feita de forma amadora por um sujeito que não era e não é profissional, ter referências a conhecidos dos "tradutores", uma péssima direção, auto-escalação do diretor em um episódio, para economizar dinheiro... A Som de Vera Cruz foi a que mais se aproximou da Maga.
Esses usuários curtiram o post de Marlombríssimo Kid (total: 1):
Pedro Gomes
Imagem

Simão

Avatar do usuário
Chavito.M
Membro
Membro
Mensagens: 1838
Registrado em: 22 Ago 2022, 17:24
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo.
Localização: Três Rios (RJ).
Curtiu: 308 vezes
Curtiram: 1202 vezes

Qual melhor dublagem pós MAGA? SDVC ou Gota?

Mensagem por Chavito.M » 07 Fev 2023, 15:19

Entre a Som de Vera Cruz e a Gota Mágica, eu prefiro a Som de Vera Cruz, mesmo tendo uma musicalização amadora na maioria dos episódios, com BGMs mal colocadas, tendo á saturação de várias, como a In a Hurry. Além de decisões questionáveis na tradução, com referências á conhecidos. Os dubladores da Som de Vera Cruz me agradaram na maior parte do tempo. Então, apesar de gostar da Gota Mágica, a Som de Vera Cruz foi a que mais conseguiu se aproximar da Maga e a que mais me agradou depois da Maga.
• Dono de um canal no YouTube desde 2022
(https://youtube.com/@chavito2022?si=kU7ePc3lsrqE0eNY).
Aspirante à jornalista e escritor..
Fandublador.
Co-apresentador de um podcast sobre CH
(https://youtube.com/@polegacast?si=PHDC-FoGzzS8GQYo)

Responder