Cenas que ficaram mais engraçadas com dublagem

[Ruan Fonseca]

Bom é quase indiscutível que a série é bem melhor em espanhol. Mas é de se concordar que há cenas que ficaram bem mais engraçadas dubladas. E acho q é essa a proposta do tópico (ou não ).

[O Gordo]

"Cenas que ficaram mais engraçadas com dublagem"

Já que um episódio é um conjunto de cenas então eu digo que o episódio inteiro da catapora de 75 ficou melhor na dublagem.
Se compararmos o de 75 dublado com o de 79 em espanhol não existe nem comparação...

[Chambón]

Eu honestamente acho que a maioria das cenas ficaram melhores no original.

Excetuando aquelas piadas intraduzíveis que só funcionam em espanhol.

Pero no entiendo

[BrendaMarzipan]

Ok, senta lá, Cláudia.

No entendí.

No desmerezco la labor de los 'dubladores' brasileros

Exceto quando você diz que considerar a versão dublada melhor que a original como um "sacrilégio".

a mi me gusta más la serie en español

Que bom, sinta-se livre para discutir pacificamente com membros que concordam e com membros que discordam de você, só não faça acusações infundadas e não taxe sua opinião como absoluta.

pero em fim, não quero brigar com você.

Não que eu esteja brigando, mas você poderia ter medido um pouco suas declarações antes de sair falando.

Sem problemas, by the way. Só estava me defendendo.

Pero no entiendo

a

O que eu quis dizer era que as cenas, em geral, ficam melhores dubladas. x_x

[Ruan Fonseca]

"Cenas que ficaram mais engraçadas com dublagem"

Já que um episódio é um conjunto de cenas então eu digo que o episódio inteiro da catapora de 75 ficou melhor na dublagem.
Se compararmos o de 75 dublado com o de 79 em espanhol não existe nem comparação...

Por falar nisso, essa cena resume o que tu disse:

[Furtado]

Particularmente acho o Dr. Chapatin mais engraçado na voz do Cassiano do que o original.

Creo que no viste ni diez episodios en español para decir eso.

Eu sou moderador global da maior comunidade de discussão sobre CH do Brasil, tenho quase 5 anos de Meio CH e nunca vi 10 episódios em espanhol de Chaves.

Ok, senta lá, Cláudia.

Ué, tem episódios dublados que eu não vejo há anos...

[bebida com metanol CH]

Eu sou moderador global da maior comunidade de discussão sobre CH do Brasil, tenho quase 5 anos de Meio CH e [...]

Escuta aqui... Vc tem IDEIA do que está falando?????????? Meu queridinho, fique vc sabendo que eu sou o presidente do Fã-Clube e estou praticamente queimado dentro do SBT justamente por peitá-los de todas as formas para que os fãs não sejam prejudicados. Eu liderei por dois anos o Movimento Volta-Perdidos, que muito incomodou o SBT. Concedi entrevistas para vários jornalistas, consegui inúmeras matérias que saíram até na capa do UOL. Depois que os perdidos voltaram, de imediato iniciei o novo Movimento E Que Venham os CHemelhantes, que também ocupou a capa do UOL e, desde então, não tenho sossegado com relação ao Chapolin. Tenho feito muitas coisas nos bastidores. Inclusive, o próximo passo está para ser dado. Só que eu não trabalho no SBT e não mando neles. Eu faço o que é viável... O que dá! É fazer e esperar os resultados. Se vc não sabe o que está falando, fica com a boca fechada, ao invés de falar me.rda! Todo mundo sabe das minhas lutas pelos episódios que não estão no ar. São minhas maiores obsessões desde 2003. São dez anos lutando por mim e por vocês. Portanto, presta bem atenção àquilo que você fala, ok!?

Às vezes é melhor ficar calado deixando que os outros pensem que você é um idiota, do que abrir a boca e não deixar nenhuma dúvida! - Abraham Lincoln

[Tiago]

Aquela parte do episódio do Abominável Homem das Neves

- É que meu pai era de cabo frio e minha mãe da pousada do rio quente

[Jimmytwain91]

A dublagem de Chaves e Chapolin é fenomenal, mas eu particularmente prefiro em espanhol.

O que acho melhor na dublagem é a risada do Quico, o Nelson Machado arrasou na risada dele, ficou muito melhor..
A do Don Ramon ja prefiro no original....

[Chápulo]

Isso é totalmente subjectivo.

Eu cresci vendo a série em espanhol, e tenho lembranças boas dela. As dublagens muitas vezes estragam a arte original. Por exemplo, as novelas da Globo dubladas ao espanhol supõem uma perda de qualidade imaginável. Os diálogos não ficam iguais, a dublagem não tem a qualidade das cenas... Está na cara que a dublagem é um produto ruim, e isso faz perder rating (ibope) às companhias de televisão.

Foi pior quando uma novela chilena foi "dublada" ao espanhol "neutro" (!) (aliás, o "espanhol neutro" não existe) num estúdio de Miami. As pessoas tiveram que assistir um produto de qualidade questionável.

Já no Chaves, aconteceu tudo o contrário do que normalmente acontece. A série fez e ainda faz sucesso, muitas linhas de diálogo foram adaptadas especialmente para o Brasil e a idiossincrasia brasileira e uma boa parte ficou, de fato, melhor do que no original.

Seu Madruga professor, 75: dublaram "prerigo" ao invés de "perigo". O último teria mais lógica, porque no espanhol é "peligro". Com certeza, em português ficou mais engraçado.

[O Gordo]

O Brasil possui uma das melhores (se não a melhor) dublagem do mundo.

Só acho que os estúdios modernos deviam se tocar que qualidade de áudio monstruosa 200.1 não combina com produtos antigos. A gente vê amostras disso indo pro lado errado claramente na dublagem RioSound, com as vozes dos personagens destacadas demais e as BGM's com qualidade radinho de pilha engolido pelo Quico. E a Gábia então, socorro

[Hyuri Augusto]

"A carne do burro não é transparente"
"Veja! As piramides do Egito. Veja! O colosso do Ceará."

[Enzodel8]

Prefiro o "Não tava morto, só andava falecido!" do que no original.
Tenho uma memória péssima pra comparar, vou tentar lembrar de mais.

Creio que no original era: "No estaba muerto, andaba de parranda".
É de rachar o bico na versão dublada, mas adoro a versão em espanhol também.

Cenas que, na minha opinião, são melhores dubladas do que em espanhol:

- Aquela cena do Quico: "NÃO GRITAAAA!", no episódio "A falta de água", de 77;
- As risadas (impagáveis) do Seu Barriga, em vários episódios, principalmente na penúltima parte da FBV;
- A clássica cena "PARECE A DONA, HAHAHA!" já citada;
- A risada do Doutor Chapatín, no esquete "Criando caso", de 1977;
- E várias cenas da saga do gatinho do Quico, entre elas a cena de Quico rindo e falando: "...com essa cara de chuteira!", entre outras.

[Furtado]

A adaptação que os tradutores da Maga fizeram se encaixou muito bem à atmosfera da série.

[O Gordo]

queria um lote que juntasse a tradução espetacular do lote de 90 com a atuação e emoção espetaculares do lote de 84

daí aparece um lote 2016 edição especial de ressurreição