Pérolas da dublagem CH

[BrendaMarzipan]

Adoro como este diálogo é executado na dublagem:



A partir dos 8 minutos.

"- Além disso, seguramente surgiu daí esta lenda. Viu-se um urso e como os ursos podem andar sob duas patas, acharam que era um homem. Assim como se vê um porco e se pensa que é uma tomada, assim como se vê uma galinha cega e se acha que é um árbitro de futebol.

Ou quando se vê um burro e.. qual o seu nome?

- Carlos."

Não sei como é na versão original, mas sempre caio na risada com essa cena.

[I.A Degenerativa]

Acho que essa imagem explica um pouco a piada do Colombo:



É tipo igual a piada da Doriana no episodio da Condessa do Chapolin

[Chapeta]

Esta é a maior pérola da dublagem CH de todos os tempos:

[Marquês de Sade]

Gastaldi GÊNIO:

[Marcelo J.]

Gosto também daqueles diálogos, onde citam famosos da época das dublagens. Um caso desses é no episódio "A volta dos espíritos zombeteiros (Parte 2)" de 1974:



A partir dos 33 minutos do vídeo.

[Fellipe]

Como pude esquecer?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Uma pérola para mim é quando o Rúben solta um "MAMÃE!!!" no episódio da Ameaça De Morte (1979) de Chapolin, quando o herói joga a bomba relógio para trás e cai na mão do Rúben.

[cyber Revolvinho]

Eu gosto muito dos apelidos do professor Girafales, mas na dublagem de 1990. Dos bilhetes trocados (1977).
O "Eu não sou sua mãe nem nada" e o Chaves soletrando "O to-bo-gã de sal-to al-to" me pegam TODA VEZ.

[Chavito.M]

Em "troca de cérebros" (1979), quando o Tiroles some e o Osmiro solta: "Vocês viram o meu auau?"

[Simão]

Chaves - A doença do Quico (1974), Lote de 84:

"Pois não, é que estava muito inflamada a pneumonia... E eu tive que remendar o borracheiro da câmara" (com aquele "r" do Gastaldi)

[Sargento Refúgio]

Em Recordações - Parte 2 (1977)

Seu Madruga : Estas luvas são as que eu estava usando quando ganhei a coroa.
Quico : O troféu era uma velha??


No original o duplo sentido da palavra é - além do sentido literal do objeto usado como símbolo de poder - relacionado a marca de cerveja que chama Corona (coroa em espanhol) , acho que na época não era fabricada por aqui. Na dublagem MAGA, foi adaptado por essa razão e porque coroa também é uma gíria pra "mulher idosa" aqui no Brasil. E também ao covid e a cantora famosa.

Pra mim ficou muito engraçada, mas a original também é igualmente hilária.

Não lembro quando descobri isso, acho que eu vi no Vila do Chaves ou até antes, mas achei genial quando descobri a referência por trás.

[Paz]

admito que eu gostaria de ver o sergio stern no quico live action, e no carlos villagran em geral

seria um bom candidato a dublar o villagran numa possivel dublagem de el chanfle

[Bruno Dark]

pegue esse charuto e me dê esse estilingue - Potiguara Lopes