Deslizes na dublagem das séries CH

[Fellipe]

O melhor é o do Chaves falando "chusma, chusma!" na esquete do Grito de Independência.

Acho que os maiores "deslizes" são nos episódios que envolvem a tal cola quente que o Seu Madruga faz. As piadas envolvendo "grude" ficaram bem sem graças...

[Sardse]

Esse do da chusma,tem no episodio dos toreadores de 1973,nesse mesmo episodio chaves chama seu madruga de don ramon(nessa epoca eles não estavam no seculo 20 inicio do lote de 84)

No episodio o seu madruga fala:nao faça casso senhor barriga al envez de falar não faça barriga senhor caso

[Marquês de Sade]

O melhor é o do Chaves falando "chusma, chusma!" na esquete do Grito de Independência.

Acho que os maiores "deslizes" são nos episódios que envolvem a tal cola quente que o Seu Madruga faz. As piadas envolvendo "grude" ficaram bem sem graças...

Mas existe "chusma" em porguês; só tem um significado diferente, aliás 2. Em português, chusma é um dos coletivos de anjo e também significa uma multidão de pessoas.

E sim, o trocadilho da cola geralmente não funciona mesmo.

[Rondamon]

"Chavo, você está louco?"
"Outra vez o sabugo de milho!"

[Alan1509]

Nas exibições recentes do cavaleiro das mil encrencas eles estão cortando essa cena do PG falando "chavo"

[Bóris]

Dois deslize da MAGA, foram no episódio "Seu Madruga Carpinteiro" em ambas as versões de 1974 e 1977.
Na de 1974, no dialogo entre Chaves e Seu Madruga:

S.M.: Olha Chaves, os únicos que tem quatro patas são os animais. Eu tenho pés.
Chaves: E as cadeiras?
S.M.: Também, mas...
Chaves: E as mesas?
S.M.: Também, mas...
Chaves: E o senhor?
S.M.: É diferente.
Chaves: Pés de galinha, olha ai.

No original em espanhol, no final do dialogo, Seu Madruga pergunta: Eu?, e Chaves responde: Pés de galinhas, olha ai.

Já na versão de 1977, no mesmo dialogo, a MAGA mudou muito mais.
OBS: Pra começar a MAGA já mudou de "patas" para "perna torta"!

S.M. Olha Chavinho, se você quer saber, quem tem perna torta e a sua vovózinha.
Chaves: E as cadeiras?
S.M.: Bom, as cadeiras também mas...
Chaves: E as mesas?
S.M.: Bom, também mas...
Chaves: E o senhor?
S.M.: Também mas,... A minha perna é torta?
Chaves: Que nem um anzol.

[Red]

O maior erro da MAGA para mim foi no episódio da Pichorra, deixando as vozes dos figurantes mais alta do que a dos atores principais, estragaram metade do episódio, não dá para entender quase nada.

E tem também a falta de padronização dos nomes de certos objetos: buzina paralisadora, corneta paralisadora, pistola paralisadora e pílula de nanicolina, pílula de polegarina, pastilhas encolhedoras.

[HOMESSA]

Quase Nada,Tonhão,Chinesinho,Gorila,Fura Tripa...

[Marquês de Sade]

E tem também a falta de padronização dos nomes de certos objetos: buzina paralisadora, corneta paralisadora, pistola paralisadora e pílula de nanicolina, pílula de polegarina, pastilhas encolhedoras.

Isso acontece até na dublagem que a FOX fez/faz nos Simpsons, então é perdoável.

[Polegar]

No episódio da Pichorra, eu acho que as tonalidades foram invertidas. Era para deixar as vozes dos figurantes baixas, e as dos personagens mais altas. Eles trocaram a ordem, e ficou do jeito que ficou...

[Chokito Cabuloso]

Eu acho que bagagem serve quando se refere à bunda. Quanto a parte da "cola", que aqui não tem significado de rabo, "grude" é o mais próximo pra ter alguma graça, já que tbm denota algo sujo. Tem traduções que ficaram melhores, em contra-partida, como no caso da "Espanha é o nariz". No original é algo inocente, a respeito de crianças mucosas, aqui virou uma baixaria sem tamanho.

Pra mim os piores momentos são o do Seu Madruga e Chaves discorrendo sobre "cagueta não é chupeta" ( ) e o do Professos Girafales no 1 ep da saga Acapulco, na cena que ele pede pro Chaves botar as maletas nas escada. São duas cenas bizarras por inteiro, com diálogos aleatórios que não fazem o menor sentido.

[Alan1509]

E tem também a falta de padronização dos nomes de certos objetos: buzina paralisadora, corneta paralisadora, pistola paralisadora e pílula de nanicolina, pílula de polegarina, pastilhas encolhedoras.

Isso acontece até na dublagem que a FOX fez/faz nos Simpsons, então é perdoável.

Mas essa dublagem da FOX não é lá essas coisas também, vivem trocando as vozes sem mais nem menos, tradução porca, etc.

[Marcelo J.]

Também tem um erro, no episódio "Jogando Futebol" de 75:

Chaves: Então o grande futebolista, controla a pelota e o grande futebolista vai chutar, vai chutar, e chuta e é gooooooooooolaçooooooooo!

Não seria melhor se tivessem falado bola e não pelota?

[Fellipe]

É que a palavra também existe em português, mas tem outro significado, segundo a Wikipédia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pelota

Mas acho que também pode ser usado para bola...

[Marquês de Sade]

Chaves: Então o grande futebolista, controla a pelota e o grande futebolista (...)

Não seria melhor se tivessem falado bola e não pelota?

pelota
pe.lo.ta
sf (provençal pelota)
1 Pela pequena. 2 Bola de ferro ou de metal. 3 Cir Instrumento ou parte de instrumento para compressões. 4 Cir Almofada na funda hernial. 5 Almofada para alisar chapéus depois de engomados. 6 gír Nudez. 7 Mentira. 8 A bola de futebol. 9 Pequena bola de barro endurecido que se usa como projétil de bodoque e estilingue.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/por ... vra=pelota

Portanto está correto. E quem sabe na época de dublagem o termo "pelota" fose mais usado do que é hoje. Não posso garantir, a única coisa que eu sei é que o objetivo é colocar a bola dentro daquela moldura que tem rede atrás.