Curiosidades das séries

[Barbano]

Já chegaram a ver esses créditos do episódio "Os remédios da Dona Florinda"?



Infelizmente não tenho completos... Mas acho que só eram distribuídos assim, modificados, no lote antigo.

[Anderson MS]

Não sei se é aqui o lugar certo, mas na esquete "Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas'' de 1980, finalmente aparece um pouco da ''frente'' da vila.

[HOMESSA]

María Luísa Alcalá,a Malicha,hoje apareceu em ''A usurpadora''.

[Adão RS]

Já chegaram a ver esses créditos do episódio "Os remédios da Dona Florinda"?

Infelizmente não tenho completos... Mas acho que só eram distribuídos assim, modificados, no lote antigo.

É o "não-famoso" lote de 2003. Felizmente já virou poeira faz tempo.

[[PV]]

Felizmente?, não tinha essa imagem porca de doer os olhos que temos hoje...

--
Lista de emissoras do exterior que exibiu/exibem CH

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Emis ... Chespirito

[Ruan Fonseca]

Uma Curiosidade...
Nos Eps dublados no Lote de 1988, traduziram Pesos para Cruzados (que ficou em vigor de 86 até 89), o mais curioso é que tem alguns que mecionam Cruzeiros, ao invés de Cruzados. Só que em alguns eps do Lote de 90 (como um Triângulo amoroso de 1974), Traduziram pesos pra Cruzados...
Tomando esse raciocinio, Pelo jeito alguns eps do Lote de 88 foram dublados em conjunto com os do Lote 90... será?

[O Gordo]

Alguns do lote 90 foram dublados em 89, acho.

[Ruan Fonseca]

Alguns do lote 90 foram dublados em 89, acho.

É mas aí que tá o problema... em alguns eps de 1988 traduziram para o Cruzeiro sendo que ele só foi resurgir lá em 1989... então há uma confusão de Datas, pois em alguns de 90 ainda mecionam Cruzados...

[Bugiga]

Alguns do lote 90 foram dublados em 89, acho.

É mas aí que tá o problema... em alguns eps de 1988 traduziram para o Cruzeiro sendo que ele só foi resurgir lá em 1989... então há uma confusão de Datas, pois em alguns de 90 ainda mecionam Cruzados...

Curioso é no episódio "Confusão no Cabeleireiro" (dublagem atual, lote de 90), no qual usam tanto Cruzados quanto Cruzeiros.

[Barbano]

O Cruzeiro só voltou à tona em março de 1990. Os episódios dublados em 89 e nos primeiros meses de 1990 ainda pegaram a fase dos Cruzados.

Esse do Cabeleireiro acho que foi dublado em 89, não? Lembro que soltaram uns trechos dele em um programa do Gugu, acho que de 1989, ainda sem a sonorização:

[Seu Mundinho]

Eu penso que, pela diferenciação das BGMs, o lote de 90 foi dublado em 89 e 90.

[Ruan Fonseca]

Vcs não entenderam, tem alguns episódios de 1988 (não me lembro certo, mas acho que A troca de chapéus...) que eles falam Cruzeiro, mas no início do lote de 90 ainda falam Cruzados... Ou seja, Os últimos eps do Lote de 88 provavelmente foram dublados juntos com os primeiros de 90 (ou muito próximos). Isso explica a confusão de Moedas: Cruzados (88), Cruzeiros (88), Cruzados (90) e por fim Cruzeiros (90)... entenderam?

[Barbano]

Em "A troca de chapéus" não citam a moeda. Só falam em 500 mil.

Teria que citar aí exemplos do que você tá falando. Sem isso fica difícil...

Não vejo como esses episódios seriam dublados juntos com características tão diferentes de dublagem.

[Ruan Fonseca]

Aos 2min e 15seg:
www.youtube.com/watch?v=3vji_iPdQ0Y
vou caçar mais alguns...

PS: Tentei colocar o video mais não consegui

[Polegar]

Como sabem que aquela fita que foi mostrada numa fita no SBT 30 anos é de um perdido mundial do Chaves? A data é só 21oct. Não tem ano (no caso 1974)...