Escale o elenco de dublagem dos filmes de Chespirito

[bebida com metanol CH]

cara era um dos melhores quando era pra falar da BGM do Chapolin

foi pra outros assuntos e só falou bosta

parece até um remake do Chespirito, só que da história do Bazzo

[Chamone]

Reabram o tópico da BGM daí eu não "vazo" para o resto do fórum

Reitero: se entretenimento fosse levado à sério nesse país esses dubladores seriam afastados e dubladores adequados para as vozes clássicas seriam seus substitutos. Mas não, sujeito é fã de dubladores velhos e novos e prefere que eles sejam blindados de um controle de qualidade.

[bebida com metanol CH]

O que não dá pra levar a sério é essa porra que tu tá falando

QUALQUER coisa que o Seidl dubla na vida, não importa se foi nos anos 90, nos anos 2000 ou ante-ontem, pessoal ouve e diz "o cara tem a voz do seu madruga kkkkk"

É completamente fora da caixinha tirar o Seidl do Valdez, é uma ideia CLINICAMENTE estúpida. Nelson no Villagrán idem, e qualquer outra parte viva do elenco original. Tu tá pagando de louco.

[Tio Trambique]

Confesso que se eu escutar o Villagrán do Nelson não consigo distinguir qual a dublagem. Pra mim, a voz é a mesma em todos os lotes. 🫠

[Episódio Perdido Mundial]

Imagina o cara que assiste SBT

[BrunoSamppa]

Este tópico já virou chacota e bagunça há várias páginas atrás. Uma gente que nunca vi no meio escrevendo um monte de bobagem...

VSF

[Churi Churin Fun Flais]

O que não dá pra levar a sério é essa porra que tu tá falando

QUALQUER coisa que o Seidl dubla na vida, não importa se foi nos anos 90, nos anos 2000 ou ante-ontem, pessoal ouve e diz "o cara tem a voz do seu madruga kkkkk"

É completamente fora da caixinha tirar o Seidl do Valdez, é uma ideia CLINICAMENTE estúpida. Nelson no Villagrán idem, e qualquer outra parte viva do elenco original. Tu tá pagando de louco.

E quando ele morrer ele não vai sair? Pô cara o mal da dublagem brasileira é isso, as vezes a voz do cara tá ruim já pra aquele personagem mas mesmo assim insistem pq se não os fãs vão chorar e espernear.

[Pedro Gomes]

Sinceramente eu não vejo qual é o problema por exemplo o Orlando Drummond dublou o Scooby doo até os 90 anos ou o Isaa Bardavid que dublou o Wolverine mesmo sendo bem mais velho que o Hugh Jackmsn.

[João Victor Trascastro]

Sinceramente eu não vejo qual é o problema por exemplo o Orlando Drummond dublou o Scooby doo até os 90 anos ou o Isaa Bardavid que dublou o Wolverine mesmo sendo bem mais velho que o Hugh Jackmsn.

O Issac no Hugh sempre foi horrível, não tem Voice Match, não tem coesão, não tem nada a não ser o delírio coletivo do fã.

[Sardse]

Sinceramente, as vozes da maioria dos dubladores só estão um pouquinho diferente das vozes na MaGa, não acho que um recast seja necessário, para mim a diferença entro o Nelson na MaGa e o Nelson na SDVC é similar a diferença da Sandra Mara e Cecilha Lemes na MaGa, se eu não estiver prestando atenção, eu nem percebo

[Chamone]

Vários fatores influenciam negativamente dublagens modernas. Um deles é que o equipamento é avançado demais comparado ao áudio original. As dublagens dos anos 80 possuiam uma qualidade lo-fi que era perfeita para a imagem. Isso foi meio que perdido em 1992 e completamente descartado nas desastrosas dublagens subsequentes. Se a fidelidade sonora é maior então os defeitos nas vozes dos dubladores também se ampliam, assim como a TV High Definition capricha nas rugas de certas celebridades.

O fã mais cínico pode dizer que tudo soa o mesmo, mas dublagem é um dos ingratos meios onde além do declínio natural do profissional experiência não significa melhor performance. Outro dia busquei o episódio dos Aerolitos para assistir e caí na redublagem. Me chamou atenção a performance do Carlos Seidl. Na dublagem Maga ele faz a voz do Ramon vovô, já na redublagem ele usa a própria voz. Isso é uma cagada enorme e prova fundamental de que esses atores não conseguem superar as próprias performances 40 anos depois.

[João Victor Trascastro]

Mas aí é mais culpa da direção do Peterson do que do dublador no estúdio

[Tio Trambique]

Mas aí é mais culpa da direção do Peterson do que do dublador no estúdio

A redublagem é da Gábia 🫣

[João Victor Trascastro]

Mas aí é mais culpa da direção do Peterson do que do dublador no estúdio

A redublagem é da Gábia 🫣

Piorou

[Episódio Perdido Mundial]

Gábia era especialista em não seguir o original, quando foram dublar o roubo da múmia de 76 não pediram pro Osmiro fazer uma voz de árabe igual no original, comprometendo ainda mais o episódio, tanto que quando a SVDC dublou esse, o Mauro Ramos fez a voz de árabe. Isso também aconteceu uma vez na MAGA, quando dublaram o episódio do mandarim celeste de 77, Osmiro fez com a voz normal, enquanto o Mauro Ramos com o sotaque chines seguindo o áudio original.