As Piores Piadas CH

[Pereira Vinícius]

Quando uma saga de duas ou mais partes termina com uma piadinha boba me mata de raiva
Nos anos 90 tem muito isso

[MVNS]

Meio que vale tanto pra esse tópico quanto o "Confesso que em relação a CH...", mas eu morro de rir com as piadas mal traduzidas, tipo no episódio da lavadora "É porque tem os roletes muito finos e as patas muito fracas" ou o clássico "Abacaxis", "que história é essa de abacaxis?", "os petecas!".

Não sei porque, mas a atuação do Gastaldi como se fosse algo muito engraçado somado à tradução sem sentido é hilária

[Amanhã Vou Estar Mamadíssimo]

Meio que vale tanto pra esse tópico quanto o "Confesso que em relação a CH...", mas eu morro de rir com as piadas mal traduzidas, tipo no episódio da lavadora "É porque tem os roletes muito finos e as patas muito fracas" ou o clássico "Abacaxis", "que história é essa de abacaxis?", "os petecas!".

Não sei porque, mas a atuação do Gastaldi como se fosse algo muito engraçado somado à tradução sem sentido é hilária

Realmente é muito engraçado o Chaves falando "ponta dos cacos na mesa" como uma tradução de "suizo pedazos"

[Pereira Vinícius]

Todo mundo abria a porta e falava: tchau aça tchau aça e ficou chalaça
Tipo
???????
Dá pra incluir todo o texto do sapateiro de 73
Quanto Mais o episódio dura piores ficam as piadas:
"O senhor me deixa asfaltada"???
"A zeladora tem duas galinhas: uma se chama Zezé e a outra zázá"
"Só gosto amassada com farinha"
Quem achou que isso fosse ter sentido?

[Franco Santoro]

Piadas mal traduzidas tem de monte, mas como disseram acima, as vezes não tem sentido mas soa engraçado.
Não deixaram o Nhonho entrar no Metrô. "É porque no Metrô não pode entrar Canoa". ????
(A Carabina) - "Não atira, é de Sorocaba ". ???
E muiiiitas mais

[oasis wonderwall da silva blur]

cara, nada supera esse dialogo do Vizinhança Bem Educada:

- banana nanica
- chamou a nanica
(CLAQUE DE RISADA)

nao tem o MENOR sentido

[Nandinho s.]

Uma coisa muito boa que a dublagem fez foi diversificar os apelidos da Dona Florinda. Enquanto no original só tinha "vieja chancluda", no traduzido tivemos velha coroca, velha carcomida, velha feia, chata, burrona, encrenqueira.

[Franco Santoro]

Uma coisa muito boa que a dublagem fez foi diversificar os apelidos da Dona Florinda. Enquanto no original só tinha "vieja chancluda", no traduzido tivemos velha coroca, velha carcomida, velha feia, chata, burrona, encrenqueira.

Velha Ridícula, Valentona do 14, etc

[Sr Garabito]

Piadas mal traduzidas tem de monte, mas como disseram acima, as vezes não tem sentido mas soa engraçado.
Não deixaram o Nhonho entrar no Metrô. "É porque no Metrô não pode entrar Canoa". ????

era mais fácil ter colocado "É porque no metrô tem limite de peso"

[Episódio Perdido Mundial]

É porque no metrô tem limite de carga, versão de 74 e pronto

A Dona da Ilha dos Homens

As bolas caindo no cesto nos créditos, a cereja do bolo

[Nandinho s.]

A piadinha traduzida das "velhas" no episódio Tocando violão.

Essa piada fez sentido na versão original. Viejas significada mulheres de qualquer idade. Girafão dá uma bronca no seu Madruga pq pensa que ele tá falando de mulheres com os meninos. E ainda de quebra tem o Kiko dizendo que nunca vai gostar das "Viejas" e dona Florinda pensa que ele tá falando de mulheres.

Na versão traduzida parece que eles estão falando de mulher idosa.

[Louca da Escada]

A piadinha traduzida das "velhas" no episódio Tocando violão.

Essa piada fez sentido na versão original. Viejas significada mulheres de qualquer idade. Girafão dá uma bronca no seu Madruga pq pensa que ele tá falando de mulheres com os meninos. E ainda de quebra tem o Kiko dizendo que nunca vai gostar das "Viejas" e dona Florinda pensa que ele tá falando de mulheres.

Na versão traduzida parece que eles estão falando de mulher idosa.

Interessante saber, o VDC falou algo bem diferente quando citaram essa piada em um dos vídeos da série piadas sem sentido explicadas

[Nandinho s.]

A piadinha traduzida das "velhas" no episódio Tocando violão.

Essa piada fez sentido na versão original. Viejas significada mulheres de qualquer idade. Girafão dá uma bronca no seu Madruga pq pensa que ele tá falando de mulheres com os meninos. E ainda de quebra tem o Kiko dizendo que nunca vai gostar das "Viejas" e dona Florinda pensa que ele tá falando de mulheres.

Na versão traduzida parece que eles estão falando de mulher idosa.

Interessante saber, o VDC falou algo bem diferente quando citaram essa piada em um dos vídeos da série piadas sem sentido explicadas

É porque viejas é uma gíria mexicana que eles usam pra se referir a mulheres. Não basta só a tradução, tem que entender o contexto da expressão. Felizmente ter assistido diversas novelas mexicanas em espanhol me ajudou em relação a isso.

[Sargento Refúgio]

A piadinha traduzida das "velhas" no episódio Tocando violão.

Essa piada fez sentido na versão original. Viejas significada mulheres de qualquer idade. Girafão dá uma bronca no seu Madruga pq pensa que ele tá falando de mulheres com os meninos. E ainda de quebra tem o Kiko dizendo que nunca vai gostar das "Viejas" e dona Florinda pensa que ele tá falando de mulheres.

Na versão traduzida parece que eles estão falando de mulher idosa.

Mas a piada continuou engraçada do mesmo jeito

[Roubaram Meu Pau CH]

Eu nunca entendi aquela piada que fazem nos episódios de futebol:

Chaves ou Seu Barriga: Em que posição o senhor jogava?
Seu Madruga: Bom, eu era meio/médio.
Quico: Meio/médio o quê?

Aí o Seu Madruga fica bravo e Seu Barriga racha o bico.