Dubladores CH

[Chespolin Chavolorado]

[Medeirosmaníaco CH]

Deus me livre o Berriel no Jaiminho.

No Seu Barriga/Nhonho já tá de bom tamanho.

[RHCSSCHR]

Na dublagem pra VHS dos curtas e do seriado dos anos 80 de Charlie Brown (feita na S&C), quem dublava a Lucy (a de vestido azul) era a Cecília Lemes. Aqui um trecho de um episódio da série dos anos 80, com a voz da Cecília:

[lucasoap]

NOTÍCIAS

Alguém precisa fazer um vídeo com a Marta, cantando o que ela não cantou nas dublagens dos seriados. Não me conformo até hoje de não terem chamado ela nas canções do Multishow.

[matheus153854]

Se não me engano a Marta falou em uma live que não gosta de cantar.

[Billy Drescher]

Ela preferiu não cantar nos inéditos.

[RHCSSCHR]

E falando em Marta Volpiani:

[Chespolin Chavolorado]

no 8:17 a Marta fala que a Pópis não era fanha, acho que ela se confundiu

[Pétrius]

no 8:17 a Marta fala que a Pópis não era fanha, acho que ela se confundiu

Acho que ela quis dizer que nas primeiras dublagens, a Pópis não era fanha. Ou foi uma falha na memória dela mesmo, pois originalmente, a personagem só apareceu fanha em uns 2 episódios.

[Soldado]

no 8:17 a Marta fala que a Pópis não era fanha, acho que ela se confundiu

Acho que ela quis dizer que nas primeiras dublagens, a Pópis não era fanha. Ou foi uma falha na memória dela mesmo, pois no aúdio original, a personagem só apareceu fanha em uns 2 episódios.

Mas ela tá certa, a Pópis deixou de ser fanha em 1975.
Na dublagem foi o contrário, começou normal e depois virou fanha.

EDIT: Porém ela errou na idade, disse que começou a dublar Chaves com 17 anos mas foi com 26 (1957-1983), a Sandra também tem essa falsa memória de que começou a dublar na adolescência.

[RHCSSCHR]

ela errou na idade, disse que começou a dublar Chaves com 17 anos mas foi com 26 (1957-1983), a Sandra também tem essa falsa memória de que começou a dublar na adolescência.

Eu fiquei em dúvida nisso. Afinal, a Marta nasceu quando? Porque na internet tá a informação de que a Sandra Mara nasceu em 1957, mas na verdade ela é de 1963. A mesma coisa pode ser no caso da Marta. Ela pode ter nascido na década de 60 também.

E a Sandra, quando começou a dublar a Maria Antonieta em 1983, tinha apenas 20 anos. Ou seja, a Sandra praticamente ainda era "adolescente".

É bom a gente saber a idade correta dos dubladores.

[RHCSSCHR]

Aqui um trecho do episódio "Beijos da Vovó", da segunda temporada de Bob Esponja, em que a saudosa Gessy Fonseca dá voz à vó do Bob Esponja (inclusive o Wendel Bezerra, dublador do Bob Esponja, falou desse trabalho dela no último vídeo do canal dele, sobre dubladores falecidos):

[Andre Cabral]

no 8:17 a Marta fala que a Pópis não era fanha, acho que ela se confundiu

Acho que ela quis dizer que nas primeiras dublagens, a Pópis não era fanha. Ou foi uma falha na memória dela mesmo, pois no aúdio original, a personagem só apareceu fanha em uns 2 episódios.

Mas ela tá certa, a Pópis deixou de ser fanha em 1975.
Na dublagem foi o contrário, começou normal e depois virou fanha.


EDIT: Porém ela errou na idade, disse que começou a dublar Chaves com 17 anos mas foi com 26 (1957-1983), a Sandra também tem essa falsa memória de que começou a dublar na adolescência.

Verdade, a Marta se confundiu, até porque ela fez novela na BAND em 80 e ela já era adulta.

[Andre Cabral]

Não sei se já publicaram aqui, mas tem um registro da Sandra Mara cantando em italiano.

[Tio Trambique]

Já sabemos de onde tiraram a BGM da abertura do Chapolin