História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

[Barbano]

Éééé... não. Começaram a ser traduzidos em novembro de 2011, o show tendo estreado em maio. O desenho foi produzido e exibido no México antes da peça, sim, mas no Brasil, por cortesia do SBT, essa estreia da temporada levou um ano inteiro mais que o normal: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 83#p280883
Informações da primeira página desse mesmo tópico. Tomar cuidado com datas é essencial, pois numa dessas a gente acaba comemorando o aniversario do Ricardo de Pascual um mês antes...

Acho que você é que tem que tomar cuidado quando lê um post. Eu deixei claro que no momento da dublagem da quinta temporada o nome Rufino Malfeitor só tinha sido utilizado no show flopado, pois os games foram lançados posteriormente.

O problema é quando se joga uma adaptação de um show de horrores contra uma adaptação que é um show de horrores por si só...

O que não foi o caso da adaptação da temporada em questão da série animada, convenhamos.

[bebida com metanol CH]

Tem razão, acabei abstraindo pq é tanta passada de pano que é dificil separar.

O que não foi o caso da adaptação da temporada em questão da série animada, convenhamos.

Por isso fiz a pergunta que fiz pro Guguinha, que o Rennó ficou mordido.

[Gustavo Berriel]

Do ponto de vista de marca, principalmente quando pensamos em produções atuais, o padrão no nome do personagem quando localizado é de fundamental importância (este é um dos motivos para a Disney ter padronizado tudo, aliás). No caso em específico do Rufino Malfeitor no desenho (que é o nome em produtos licenciados e, por sua vez, nome oficial) abre um precedente que só é possível pela falta de diálogo entre Grupo Chespirito e Televisa, já que os padrões de um não são seguidos pelo outro. Quando pensamos só pela tradução não há problema algum, só faltou um pouco de apuro, já que a tradução foi feita por alguém que já conhecia a obra em todas as ramificações.

Viajou legal, Johnny. Não faltou apuro algum.

São questões de escolhas do tradutor responsável. Sugeri o nome (para mim, o ideal), que foi aprovado pela direção e pelo responsável pelo produto - simples assim. Nenhuma tradução é obrigada a seguir outra, só porque esta ocorreu antes. Isso é bem óbvio nas diferenças entre tantas versões dubladas de todas as produções CH. E se for algum nome "oficial" a ser seguido, isso é informado e exigido pelo dono do produto - o que não foi o caso.

Gostar mais de "Malfeitor" ou de "Mal da Cara" é questão meramente pessoal.

[bebida com metanol CH]

O que não é pessoal é atestar que, nessa atitude de se julgar o iluminado que sabe o que é melhor pra marca, você criou uma inconsistência proposital entre mídias oficiais de CH, aproveitando-se da falta de conhecimento de quem estava acima de você. Com o intuíto unico de deixar a sua marca.

Falta de ética bem básica.

[João Victor Trascastro]

Não julgo o caráter de tradução aprovada pelo cliente, até porque assim o foi. Mas caímos no mesmo caso dos jogos recentes de Star Wars da EA e a Disney putassa porque não seguiram as linhas fixas de termos, como "lado sombrio". Nesse aspecto, que bom seria se o Grupo tivesse mais controle, que bom seria um padrão.

[Arieel]

nenhuma tradução é obrigada a seguir outra

Não em tudo, mas ao menos devemos ter um padrão em nomes de personagens, não podemos seguir o erro da Maga igual no personagem Chompiras na qual mudava a cada esquete e episódio. O ideal é seguir o que se mais consolidou no meio das dublagens. Até nós na vida real somos geralmente chamados pela maioria o que se consolida. Quem aqui olha, por exemplo, pro Carlos Moreno e chama ele por algum personagem a não ser o garoto propaganda da Bom Bril? Eu nunca vi, mas se tiver, são quase que nulos

[Barbano]

Não em tudo, mas ao menos devemos ter um padrão em nomes de personagens, não podemos seguir o erro da Maga igual no personagem Chompiras na qual mudava a cada esquete e episódio. O ideal é seguir o que se mais consolidou no meio das dublagens. Até nós na vida real somos geralmente chamados pela maioria o que se consolida. Quem aqui olha, por exemplo, pro Carlos Moreno e chama ele por algum personagem a não ser o garoto propaganda da Bom Bril? Eu nunca vi, mas se tiver, são quase que nulos

O curioso é que o que se consolida não necessariamente é o primeiro nome. Bom exemplo disso é o Chaveco, que foi o último de vários nomes utilizados para o personagem, e provavelmente o mais consolidado no Brasil.

Isso não quer dizer que tenha sido um acerto da Gota Mágica, mas é fato que o nome acabou se consolidando.

[Mr. Zero]

Não em tudo, mas ao menos devemos ter um padrão em nomes de personagens, não podemos seguir o erro da Maga igual no personagem Chompiras na qual mudava a cada esquete e episódio. O ideal é seguir o que se mais consolidou no meio das dublagens. Até nós na vida real somos geralmente chamados pela maioria o que se consolida. Quem aqui olha, por exemplo, pro Carlos Moreno e chama ele por algum personagem a não ser o garoto propaganda da Bom Bril? Eu nunca vi, mas se tiver, são quase que nulos

O curioso é que o que se consolida não necessariamente é o primeiro nome. Bom exemplo disso é o Chaveco, que foi o último de vários nomes utilizados para o personagem, e provavelmente o mais consolidado no Brasil.

Isso não quer dizer que tenha sido um acerto da Gota Mágica, mas é fato que o nome acabou se consolidando.

O que se consolida é o que reprisa mais/mais acessível.

[RHCSSCHR]

Ressuscitando o tópico apenas pra atualizar os elencos dos games de Chaves, com base no site Brasil Game Dub, que é bem confiável. Apenas acrescentando as informações que faltavam.


EL CHAVO

Quico: Rodrigo Dutra

Nhonho: Ricardo Teles

Dona Clotilde: Flávia Campos


Fonte: https://brasilgamedub.com/jogo?id=209



EL CHAVO KART

Foi dublado mesmo na BKS, com direção de Nelson Machado.

Dona Florinda: Alessandra Grani

Sr. Barriga: Antonio Natal Foloni

Professor Girafales: Heitor Goldflus

Dona Clotilde: Flávia Campos

Nhonho: Ricardo Teles

Godinez: André Sauer

Paty: Flávia Campos

Rufino Malfeitor: José Vieira


Fonte: https://brasilgamedub.com/jogo?id=75


Tais informações serão acrescentadas no primeiro post

[RHCSSCHR]

Mais um tradutor da MaGa descoberto!!! Seu nome é MARCUS FORNICOLA. Foi ele quem adaptou Acapulco pra Guarujá. Ou seja, ele deve ter trabalhado no lote de 90. E diz ter traduzido várias músicas. Ele menciona uma Maria Clara, que era coordenadora de tradução. E curiosamente uma Maria Clara participou da dublagem de Chantecler, dublado pela MaGa na MarshMallow (deve ser a mesma pessoa). Ou seja, Marcos deve ter traduzido já na MarshMallow.

De tradutores da MaGa, só sabíamos do Potiguara Lopes e do Nelson Machado.


Aqui o último vídeo do Vila do Chaves, com uma entrevista com ele (só fico impressionado em como o descobriram):




Logo mais, atualizarei o primeiro post

[IgorBorgesCH]

Baita descoberta!!!

[bebida com metanol CH]

Sr. Barriga: Antonio Natal Foloni
Nhonho: Ricardo Teles

Por mim já podem ser os oficiais

[Jacinto]

Baita descoberta!

[Chespolin Chavolorado]

Mais um tradutor da MaGa descoberto!!! Seu nome é MARCOS FORNICELA. Foi ele quem adaptou Acapulco pra Guarujá. Ou seja, ele deve ter trabalhado no lote de 90. E diz ter traduzido várias músicas. Ele menciona uma Maria Clara, que era coordenadora de tradução. E curiosamente uma Maria Clara participou da dublagem de Chantecler, dublado pela MaGa na MarshMallow (deve ser a mesma pessoa). Ou seja, Marcos deve ter traduzido já na MarshMallow.

descoberta incrível!!!

[Chavo Arachán]

Mais um tradutor da MaGa descoberto!!! Seu nome é MARCOS FORNICELA. Foi ele quem adaptou Acapulco pra Guarujá. Ou seja, ele deve ter trabalhado no lote de 90. E diz ter traduzido várias músicas. Ele menciona uma Maria Clara, que era coordenadora de tradução. E curiosamente uma Maria Clara participou da dublagem de Chantecler, dublado pela MaGa na MarshMallow (deve ser a mesma pessoa). Ou seja, Marcos deve ter traduzido já na MarshMallow.

Que dato importante, hein.

Agora já sabemos o nome de quem fez o maior erro da dublagem clássica.

Obrigado por tudo, amigo.