Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

[Ruan Fonseca]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

Superestimada? A Gota Mágica?

Se há pouquíssimo tempo era considerada pelo meio como a pior dublagem CH já feita! Sim, pior que a Gábia.

Sou do tempo em que era senso comum esculhambar não só a Gota, mas o Cassiano principalmente. Ele era odiado, inclusive, por muitos que hoje o defendem.

O cenário só começou a mudar com as exibições da TLN e, consequentemente, os vídeos do YouTube (antes do blackout).

Só aí é que as pessoas puderam conhecer melhor o trabalho que, até então, era quase todo inédito, e reconhecer suas qualidades técnicas e artísticas. Merecidamente.

Graças a Deus eu não sou louco.
Eu entrei no fórum em 2014. Quando eu entrei a maioria aqui já estava na fase de elogios e gracejos. Fiquei sem entender. Talvez fosse a emoção com o conteúdo novo. Baixei na época todas as gravações da TLN que tinha pra download aqui no fórum e tentei assistir um por um. A dublagem remoía na minha cabeça, mas ficava calado pensado que eu estava errado. Era comum ouvir do pessoal, por exemplo, que o Cassiano no Dr. Chapatin era até bom. Na real o cassiano era pavoroso. Não tinha timing nenhum pras tiradas do Chespirito com o personagem, dá até vergonha alheia ele forçando o palavreado da praça é nossa. Mas em alguns outros personagens ele era ok.

[Paz]

gota magica é melhor que a maga

[bebida com metanol CH]

Parando pra pensar agora, é realmente bizarro como o que aparecia no "Clube do Chaves" era só um terço do que a Gota fez

A virada de chave que foi na fandom quando o negócio começou a passar inteiro na TLN foi de outro mundo, especialmente quando começou 93 e era só um ep inédito longo do Chompiras um atrás do outro

[Eng. Pudim]

Pra mim a maior diferença entre BKS/Parisi e Gota Mágica está no tom. Enquanto a BKS deu um tom bem clássico e sofisticado ao programa, a Gota fez algo muito mais escrachado e contemporâneo, talvez mirando no linguajar e no timing dos humorísticos da época.

Dito isso: prefiro a Gota.

[FLASH]

Na real o cassiano era pavoroso. Não tinha timing nenhum pras tiradas do Chespirito com o personagem, dá até vergonha alheia ele forçando o palavreado da praça é nossa. Mas em alguns outros personagens ele era ok.

Discordo, craque. Cassiano, ao contrário, fez do Dr. Chapatin um personagem verdadeiramente engraçado. O problema dele é, principalmente, a improvisação, sem sequer se importar se a frase cabe no movimento labial do ator. Isso às vezes me incomoda.

[Episódio Perdido Mundial]

Na real o cassiano era pavoroso. Não tinha timing nenhum pras tiradas do Chespirito com o personagem, dá até vergonha alheia ele forçando o palavreado da praça é nossa. Mas em alguns outros personagens ele era ok.

Discordo, craque. Cassiano, ao contrário, fez do Dr. Chapatin um personagem verdadeiramente engraçado. O problema dele é, principalmente, a improvisação, sem sequer se importar se a frase cabe no movimento labial do ator. Isso às vezes me incomoda.

"Essa fala aí é minha"

[Jacinto]

gota magica é melhor que a maga

BKS melhor que a Gota Magica, pronto!!

[Paz]

ranking dublagens (da melhor pra pior)

1- gabia
2- rio sound
3- gota magica
4- som de vera cruz
5- maga

[Fbdooito]

Na real o cassiano era pavoroso. Não tinha timing nenhum pras tiradas do Chespirito com o personagem, dá até vergonha alheia ele forçando o palavreado da praça é nossa. Mas em alguns outros personagens ele era ok.

Discordo, craque. Cassiano, ao contrário, fez do Dr. Chapatin um personagem verdadeiramente engraçado.

Se tem uma coisa que o Cassiano inegavelmente possuía era timing. O cara era um comediante nato, uma pena não ter seguido por esse caminho na carreira.

Parando pra pensar agora, é realmente bizarro como o que aparecia no "Clube do Chaves" era só um terço do que a Gota fez

E Chaves e Chapolin, os quadros mais exibidos do Clube, estão incluídos nesse um terço. Dos episódios de 40 minutos, exibiram apenas dois do Chapolin ("A volta dos vivos-mortos" e "Enfrentando o lobisomem") e um do Chaves ("O dia da criança"). O resto só veio a estrear na TLN e Netflix.

[Barbano]

Superestimada? A Gota Mágica?

Se há pouquíssimo tempo era considerada pelo meio como a pior dublagem CH já feita! Sim, pior que a Gábia.

Sou do tempo em que era senso comum esculhambar não só a Gota, mas o Cassiano principalmente. Ele era odiado, inclusive, por muitos que hoje o defendem.

O cenário só começou a mudar com as exibições da TLN e, consequentemente, os vídeos do YouTube (antes do blackout).

Pouquíssimo tempo

Faz uns 15 anos brincando que a dublagem Gota Mágica é considerada a melhor para Chespirito (90s) pela maioria dos foristas. Pelo menos desde a reexibição do Clube nas madrugadas (acho que foi em 2008 isso).

[Cidadão Gómez]

Eu gostei do Chaves que o Cassiano Ricardo fez no esquete "Jaiminho desafia Seu Barriga". Foi um dos primeiros episódios que a Gota dublou e o tom que ele deu ao Chaves me agradou bastante. Se não me engano, tem mais um episódio também em que ele e o Jorge Alex (Jaiminho) dão uma interpretação bem legal, creio que é o "Que leite esquisito". Se alguém assistir, acho que vai entender melhor.

O erro deles foi não ter continuado nesse ritmo em todos os esquetes, parece que ficaram de saco cheio e jogaram tudo pro alto depois, mas até o Cassiano disse que Chaves tinha passado da hora de acabar.

[Medeiros CH]

Um Jaiminho do Jorge Alex que não me agrada muito, é exatamente nessa fase Beta da Gota, na reprise do "Objetos Emprestados" de 1987, ele tá fazendo num tom demasiado calmo, meio que sem vontade de se soltar.

[Cidadão Gómez]

Faz uns 15 anos brincando que a dublagem Gota Mágica é considerada a melhor para Chespirito (90s) pela maioria dos foristas. Pelo menos desde a reexibição do Clube nas madrugadas (acho que foi em 2008 isso).

Isso é muito interessante. No meio CH, o trabalho da Gota é bem-aceito há muito mais tempo do que criticado, de forma geral. Pode-se dizer que a era de críticas maciças se restringiu aos primeiros contatos com a dublagem, 23 anos atrás.

Comparem com a Gábia, que faz quase 20 anos, mas que ainda assim está longe de ter o mesmo status de aceitação, pelo menos na comunidade de fãs mais assíduos.

O tempo e os outros trabalhos posteriores meio que "vingaram" a Gota.