Datas de estreia e de eventuais reprises de CH no México

[Arkantos]

A alteração foi feita ontem. Antes, a ordem era esta:

Os carpinteiros - Parte 1
Quanto mais quente, pior - Parte 2

[Billy Drescher]

Já resolvi o meu problema.
O guia desse ano estava com a ordem velha, o do ano passado está com a ordem nova.

[Barbano]

Aliás, para falar a verdade, eu acho que a ordem atual é que é a correta.

Vejamos:

Tele-Guía n. 1.293, de 19 a 25 de maio de 1977 (com Donny Osmond na capa):

Segunda-feira, 23 de maio de 1977, das 20h05 às 20h30: "El Chavo" ayuda a don Ramón en su trabajo de carpintería.

Comentário:
"Os carpinteiros".
Com essa sinopse, podemos chegar a duas conclusões. A primeira é sobre a ordem dos episódios dessa saga. Diferentemente do que ocorre atualmente, tudo indica que a primeira parte é "Quanto mais quente, pior". A sinopse da semana anterior parece não deixar dúvida: "El Chavo" y "La Chilindrina" hacen repelar a "Quico"; éste los denuncia con su mamá y con don Ramón (16/05/77).

Já a segunda conclusão é a de que está atrasada em uma semana a sinopse de 30/05/77: Drestruyen las obras de carpintería que construye Don Ramón. Esse dia foi o da exibição de "Vamos todos a Acapulco".

A sinopse do dia 23 (Chaves ajuda o Seu Madruga no seu trabalho de carpintaria) pode se referir a qualquer das partes. Já a sinopse do dia 16 na minha opinião se refere à parte das marteladas. Corrijam se a tradução estiver errada (Chaves e Chiquinha puxam o cabelo do Quico e ele os denuncia com sua mãe e com o Seu Madruga). Onde o Chaves puxa o cabelo do Quico é na parte "Os carpinteiros", e não no "Quanto mais quente pior".

Sendo assim:

16/05 - Os carpinteiros, Parte 1
23/05 - Quanto mais quente pior, Parte 2

[Gui Leão]

Aliás, para falar a verdade, eu acho que a ordem atual é que é a correta.

Vejamos:

Tele-Guía n. 1.293, de 19 a 25 de maio de 1977 (com Donny Osmond na capa):

Segunda-feira, 23 de maio de 1977, das 20h05 às 20h30: "El Chavo" ayuda a don Ramón en su trabajo de carpintería.

Comentário:
"Os carpinteiros".
Com essa sinopse, podemos chegar a duas conclusões. A primeira é sobre a ordem dos episódios dessa saga. Diferentemente do que ocorre atualmente, tudo indica que a primeira parte é "Quanto mais quente, pior". A sinopse da semana anterior parece não deixar dúvida: "El Chavo" y "La Chilindrina" hacen repelar a "Quico"; éste los denuncia con su mamá y con don Ramón (16/05/77).

Já a segunda conclusão é a de que está atrasada em uma semana a sinopse de 30/05/77: Drestruyen las obras de carpintería que construye Don Ramón. Esse dia foi o da exibição de "Vamos todos a Acapulco".

A sinopse do dia 23 (Chaves ajuda o Seu Madruga no seu trabalho de carpintaria) pode se referir a qualquer das partes. Já a sinopse do dia 16 na minha opinião se refere à parte das marteladas. Corrijam se a tradução estiver errada (Chaves e Chiquinha puxam o cabelo do Quico e ele os denuncia com sua mãe e com o Seu Madruga). Onde o Chaves puxa o cabelo do Quico é na parte "Os carpinteiros", e não no "Quanto mais quente pior".

Sendo assim:

16/05 - Os carpinteiros, Parte 1
23/05 - Quanto mais quente pior, Parte 2

Acho que você tem razão, Barbano. Procurando o significado de "hacer repelar", constatei que o sentido é esse mesmo de "puxar o cabelo".

Desta vez, acho que escorreguei no espanhol. Entendi que "repelar" corresponderia a "queimar".

Perdoem a confusão.

Realmente, a ordem atual é a correta:

Parte 1 - Os carpinteiros
Parte 2 - Quanto mais quente, pior

[Billy Drescher]

Ou seja, volta tudo a ser como era antes.

Hora de trocar os guias de novo.

[Arkantos]

Também pesquisei sobre o significado e realmente parece adequada a tradução "puxam o cabelo". Desse modo, podemos concluir que a ordem estava correta mesmo. Já corrigi as informações dos guias.

[Chavo]

Então alguém trocou de volta para a ordem clássica.

O guia desse ano estava com a ordem invertida, tanto que estava usando nos guias do Vizinhança.

Não, sempre seguimos no guia a ordem da Televisa (Parte 1 marteladas e Parte 2 grude), assim como as listas do Thomas e do Reniet.

Prestem atenção no meu post anterior.

Como eu disse, em setembro do ano passado eu troquei as partes da saga de 1977 em todos os guias, só que alguém foi lá e alterou pro que tava antes. E eu ia alterar de novo, mas deixei quieto pois não se tinha nada confirmado (e também não altera nada na história inverter as partes). Já nos guias desse ano o Arkantos é quem corrigiu ontem.

Mas enfim, com esse troca-troca eu já nem sei mais o que é parte 1 e parte 2 de 1974 e 1977.

[Arkantos]

Pois é, está ocorrendo uma confusão aqui.
Eu fiz a alteração ontem (o episódio "Quanto mais quente pior" passou a ser a parte 1 e "Os carpinteiros", a parte 2). Como surgiu essa importante discussão sobre o significado de "hacen repelar" e percebemos que a sinopse se refere ao episódio "Os carpinteiros", corrigi as informações dos guias (ou seja, na maioria dos casos, voltamos à ordem anterior).

[[PV]]

Gui, o lugar na ordem atual da televisa onde ocupa hoje o episódio ''não confunda a casa caindo de velha, com a velha caindo da casa'' de 1974 seja uma reprise? é que foi descoberto que ele não é o ultimo de 1974, e que talvez ele esteja como ultimo talvez por ser uma reprise.

[Gui Leão]

Gui, o lugar na ordem atual da televisa onde ocupa hoje o episódio ''não confunda a casa caindo de velha, com a velha caindo da casa'' de 1974 seja uma reprise? é que foi descoberto que ele não é o ultimo de 1974, e que talvez ele esteja como ultimo talvez por ser uma reprise.

Paulo Vitor, atualmente, a Televisa distribui a reprise desse episódio. Essa reprise deve ter sido originalmente exibida no penúltimo sábado de 1974.

[Gui Leão]

Tele-Guía n. 1.319, de 17 a 23 de novembro de 1977 (com Ben Murphy na capa):

Segunda-feira, 21 de novembro de 1977, das 20h05 às 20h30: "El Chavo" se pelea con "La Chilindrina", y Quico entra a defenderlo.

Comentário:
A sinopse parece se referir ao início de "Piquenique no pátio". Se a ordem atual da Televisa estiver correta, essa sinopse está uma semana adiantada.

Quarta-feira, 23 de novembro de 1977, das 20h05 às 20h30: Tema: "No son Todos los que Están, ni Están Todos los que son".

Comentário:
A sinopse é clara o bastante. O interessante é que, com essa descoberta, algumas dúvidas a respeito do final da temporada de 1977 parecem esclarecidas.

A primeira dúvida era a que episódio se referia a sinopse da quarta-feira seguinte (30/11/77): "El Chapulín Colorado" defiende oportunamente a una indefensa mujer. Em tese, por ser genérica, ela poderia se encaixar tanto em "Comendo e padecendo / O bolo que deu bolo" quanto em "Hospedaria Sem Estrelas". Isso porque, em ambos os episódios, nosso herói é invocado por Florinda Meza.

Agora, fica claro que a sinopse se refere mesmo a "Comendo e padecendo / O bolo que deu bolo".

A segunda dúvida era se "Nós e os fantasmas", episódio claramente referido na sinopse de 07/12/1977 -- "El Chapulín Colorado" se enfrenta a un fantasma que asusta al público asistente al teatro., realmente, havia sido exibido no final da temporada de 1977 ou no início da temporada de 1978 (como é exibido atualmente).

Ora, se "Comendo e padecendo / O bolo que deu bolo" foi exibido em 30/11/1977 e se "O poste de luz / O mau de tirar fotografias é que saem tremidas" foi exibido em 14/12/1977 (data mencionada pelo próprio Vermelhinho), "Hospedaria Sem Estrelas" só pode ter sido exibido em 07/12/1977.

Assim, "Nós e os fantasmas", de fato, só foi exibido no início de 1978 (a data mais provável é 8 de março).

Isso tudo parece muito óbvio, mas não é. Explico: entre 16/11/1977 e 14/12/1977 existe espaço para cinco episódios, mas apenas conhecemos quatro. Se a sinopse de 30/11/1977 era ambígua, era perfeitamente possível que "Nós e os fantasmas" tivesse sido exibido no final de 1977. Entretanto, agora ficou claro que houve um perdido mundial exibido em 16/11/1977, depois da exibição original e igualmente perdida de "Os duendes palhaços" (09/11/1977).

Sobre esse perdido mundial, falarei no comentário da próxima sinopse de Chapolin deste post.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tele-Guía n. 1.383, de 8 a 14 de fevereiro de 1979 (com Christopher Reeve na capa):

Segunda-feira, 12 de fevereiro de 1979, das 20h30 às 21h: San Valentín. (Primera parte). Los niños se confunden al recibir uma tarjeta de amistad.

Comentário:
"O Dia dos Namorados". A sinopse da semana anterior (05/02/1979) -- El Día de San Valentín. Toda la vecindad se confunde con una tarjeta de amor. -- está uma semana adiantada.

Quarta-feira, 14 de fevereiro de 1979, das 20h30 às 21h: El Chapulín pretende ayudar a una mujer casada con un flojonazo.

Comentário:
Aí está a exibição original de "A ociosidade é a mãe de um amigo meu". Comprei essa revista com essa esperança, e ela se confirmou. (Para que não reste qualquer dúvida, no elenco, só são mencionados Chespirito, Florinda Meza e Edgar Vivar.)

Trata-se do segundo episódio da temporada de 1979. Foi exibido entre "Aqui, quem canta de galo sou eu!" e "Segurem a minha mão!". (Também para não suscitar dúvidas, já temos confirmadas todas as exibições de 21/02/1979 a 21/03/1979. Todas batem com a atual ordem de exibição.)

A pergunta que fica é: se "Aqui, quem canta de galo sou eu!" é o primeiro episódio da temporada, como explicar a sinopse de 07/02/1979? Ela se refere a um perdido mundial: Los Fantasmas. Un pueblo del Oeste está habitado por fantasmas.

Isso significa que esse perdido mundial não existiu? Vamos com calma...

Em primeiro lugar, é preciso destacar que as reprises que foram ao ar entre o final da temporada de 1978 e o início da temporada de 1979 respeitaram a ordem de exibição original. As três primeiras (20/12, 27/12 e 03/01) não tiveram sinopses, mas as próximas quatro são conhecidas:

10/01/1979 - Criando caso / Ratos e ratoeiras [confirmado pela Tele-Guía n. 1.378]
-------------------------------------------------------------------
17/01/1979 - O menino que jogava os seus brinquedos [confirmado pela Tele-Guía n. 1.379]
24/01/1979 - O menino que jogou fora os brinquedos [confirmado pela Tele-Guía n. 1.380]
31/01/1979 - Os duendes palhaços [confirmado pelo site do "América Celebra a Chespiito"]

Agora, voltemos ao final da temporada de 1977, mais especialmente neste trecho:

26/10/1977 - O menino que jogava os seus brinquedos [confirmado pela Tele-Guía n. 1.315]
02/11/1977 - O menino que jogou fora os brinquedos
09/11/1977 - Os duendes palhaços [confirmado pela Tele-Guía n. 1.317]
16/11/1977 - [Perdido mundial.]
23/11/1977 - Não são todos os que estão, nem estão todos os que são [confirmado pela Tele-Guía n. 1.319]

Minha conclusão?

Parece-me que a ideia inicial da produção do programa era exibir a última reprise em 07/02/1979, e que essa reprise seria a do episódio exibido em 16/11/1977 (justamente o perdido mundial "Os fantasmas"). Esse plano pode ter sido abortado pela necessidade de a temporada de "Chaves" se iniciar antes do previsto, para divulgar "El Chanfle". Se essa ideia inicial fosse mantida, "Chaves" já teria dois inéditos exibidos em 1979, enquanto "Chapolin" ainda estaria no período de reprises.

Parece complicado... E é mesmo! A aquisição da Tele-Guía n. 1.318, que tem a sinopse de 16/11/1977, é importantíssima para solucionar esse caso.

[Jacinto]

Finalmente a descoberta da exibição original do episódio do marido desocupado, e é claramente do começo de 79 mesmo basta ver as aparencia dos atores.

[Barbano]

E cada vez mais ganha corpo o meu palpite de que as sinopses da Teleguía 1321 estão adiantadas, e muito. Aposto que tanto Nós e os fantasmas quanto A sociedade foram exibidos só em 78 mesmo.

Quanto à sinopse de Chaves da Teleguía 1319, pode muito bem se referir ao episódio da aula de boxe mesmo. Mas pode ser a do piquenique uma semana adiantada também. Não tem muito segredo aí... Deve ser Aulas de boxe dia 21, Piquenique dia 28, Aula de canto dia 05, Pichorra (reprise) dias 12 e 19, e Ano Novo (reprise) dia 26.

[Gui Leão]

E cada vez mais ganha corpo o meu palpite de que as sinopses da Teleguía 1321 estão adiantadas, e muito. Aposto que tanto Nós e os fantasmas quanto A sociedade foram exibidos só em 78 mesmo.

Quanto à sinopse de Chaves da Teleguía 1319, pode muito bem se referir ao episódio da aula de boxe mesmo. Mas pode ser a do piquenique uma semana adiantada também. Não tem muito segredo aí... Deve ser Aulas de boxe dia 21, Piquenique dia 28, Aula de canto dia 05, Pichorra (reprise) dias 12 e 19, e Ano Novo (reprise) dia 26.

Exato. Com essa revista 1.319, ficou claro o adiantamento das sinopses de "Nós e os fantasmas" e "A sociedade".

A questão, agora, é explicar o porquê de as fitas da Televisa darem, como datas de estreia de "A sociedade" (parte 2) e "As estatísticas" (parte 1), 20/03/78 e 05/06/78, respectivamente. É bastante improvável que algum dos episódios anteriores a "Os campeões de ioiô" (24/04/78) esteja deslocado, porque todos eles apresentam algumas características de figurino (como a boné do Quico) que não se coadunam aos episódios compreendidos entre "Os campeões de ioiô" e "As estatísticas".

Das duas uma: ou a data do arquivo da Televisa está errada ou o fã que capturou a imagem se confundiu de parte (refiro-me a "A sociedade").

[João Neto (Eng. Camin)]

Gui Leão, muito obrigado por compartilhar mais essa descoberta!

Então, "Fantasmas do Oeste" pode ser um episódio de 1977, e que não foi efetivamente reprisado em 1979... mas que pela ordem de 1977, seria realmente o próximo a ser reprisado.

Faz todo o sentido.

A data de "A Ociosidade..." não causa espanto, afinal o nível de gordura de Edgar condiz perfeitamente com o começo da temporada de 1979.

Mas história de "Nós e os Fantasmas" voltar para 1978 não me convence ainda. Como podem ter adiantado uma sinopse de uma temporada posterior?

Será que não é "Hospedaria sem Estrelas" que está deslocado, cobrindo a transmissão original de "Nós e os Fantasmas"?