LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[warrior80]

#30: Folclor japonés --> Folclore japonés

Folclor no es precisamente un error ortográfico

Revisé el DRAE y vi que tienes razón, yo pensaba que las formas correctas solo eran "folklore" y "folclore". Edité mi mensaje anterior. Gracias.

[RenatoCS]

En la lista de Los Supergenios 1970 hay varios errores que deben ser corregidos y algunos que, en mi opinión, deben ser cambiados por una mejor adaptación al español:

#2: La mesa cuadrada: La lucha, sería mejor La pelea de box
#2: El tortícolis, es La tortícolis, pero sería mejor Dolor de cuello
#2: Quién es la víctima de lo disparo?, es Quién es la víctima del disparo?

#4: El tecido idéntico es La tela idéntica
#4: El libertado es El liberado

#8: Santa Claus visita la Chilindrina es Santa Claus visita a la Chilindrina

En Chespirto 1980 hay un título que no convence mucho. Me refiero al episodio #38: La crisis genera hambre… ¿o sería lo contrario?. Por lo que vi en la descripción en portugués, usan la palabra "crise" para definir lo que le sucede al Chómpiras. En español el título tiene poco sentido, por lo que creo que debería ser cambiado por: Los calambres dan hambre... ¿o sería lo contrario?

[James Revolti]

Feito.

[Jacinto]

Duas correções que o Matheus Rolim notou e me disse e tô dando o toque, o título do episódio da múmia do museu do Chapolin, é na verdade "Uma múmia incomoda muita gente, duas nem se fala!" pois na abertura danificada do episódio da para ouvir o Gastaldi narrando bem baixinho o "se fala" no final é só aumentarem o volume do som. E o do robô na verdade é "O robô que pirô!" com o "ô" ao invés de "ou" pois o Gastaldi provavelmente quis rimar "robô" com "pirô".

[Billy Drescher]

Do segundo até faz sentido e do primeiro acho questionável.

O final do título pode ser mesmo "duas nem se fala", mas no vídeo não tem o "Uma múmia incomoda muita gente".

[O Gordo]

Ativando o equalizador da Pitty do Windows é bem melhor do que aumentando o volume e, de fato, é "se falam".

[youtube16x9]

[James Revolti]

É o que Billy disse. Dá pra ouvir "se fala", mas é complicado a gente deduzir o título inteiro correto com base nisso.
Lembrem que também rola uns nomes trocados na listas "oficiais", tipo "Piquenique no Pátio" ou "Uma aula de canto 2". "Boas festas", por exemplo, até hoje ninguém entendeu a origem.
Por mim, a gente segura do jeito que tá, até surgir outra evidência. Posso até colocar uma observação, se for o caso.

Sobre o robô:
Por mais que o Gastaldi provavelmente tenha tentado rimar "robô" com "pirou", acho que não tem nada a ver a gente forçar a grafia errada na escrita.
É a mesma coisa que querer forçar a escrita das rimas de uma música porque elas não são exatamente iguais.

[Jacinto]

James, acho pouco provável que o título da múmia é diferente no começo, e de fato até faz sentido esse título citado por mim e Billy só da pra ouvir esse trecho porque tem a abertura original por cima Quanto ao do robô ele está escrito assim pela lista da Ancine mas provavelmente o título catalogado no SBT deve ser "O robô que pirô" pois não sabemos como está catalogado na lista oficial do SBT , pois lembre-se que na Ancine cadastraram episódios com diversos nomes errados como "Tripas de Seda", "Fortuna de Frederico", etc... Foi só uma sugestão apenas

[O Gordo]

James, nas curiosidades de "O vampiro" de 74 consta que ele foi reprisado em 30/01/75. Só que nesse dia consta "De médico, Chapolin e louco todo mundo tem um pouco".

Qual o certo?

[James Revolti]

Ainda que a data de "De médico, Chapolin e louco..." seja estimada, nesta semana não deveriam mais estar passando reprises. Então deduzo que a Tele Guía fez alguma confusão.

Tirei a suposta data da reprise, mesmo porque não é uma informação tão relevante assim.
Obrigado pelo toque.

[Chavo Arachán]

El título oficial de "Pintando a vila - parte 2" es "Pintando a vila, segunda parte" conforme exhibición en la SBT Rede. Por favor, arreglar eso.

[James Revolti]

Feito.

[Polegar]

Agora engreno de vez:

LOS SUPERGENIOS DE LA MESA CUADRADA - 3º Episódio

Notícias Extra - Um jornaleiro se atrapalha cômicamente ao anunciar a principal manchete do dia.

Fazendo Exercícios - Ramón decide realizar o exercício que sua professora de ginástica lhe impôs de uma maneira muito especial.

Um Defunto Bastante Morto - Dona Neves encontra um cadáver no baú de sua sala, e seu neto fica encarregado de tirá-lo de lá. A situação piora com a chegada de um comprador de velharias, que mais atrapalha do que ajuda.

Para Escapar da Prisão - Chompiras, desajeitadamente, ajuda Peterete a escapar de sua cela.

* A Mesa Quadrada - Dúvidas Sobre Automóveis - Os Supergênios da Mesa Quadrada respondem às perguntas do público da maneira mais divertida possível. Nesse episódio, a maioria das questões trata de automóveis.

A Confusão - Um fazendeiro tenta conversar com outro sobre as novas técnicas de produção de leite, sem nem entender muito bem do assunto.

A Dúvida - Dona Neves dá uma maçã a seu neto, mas depois fica na dúvida se aquilo era mesmo uma fruta... Ou uma granada!

---------------------------

* Sim, decidi dar um título especial ás esquetes da Mesa Cuadrada, e tirar a sinopse do genérico. Acredito que assim fica muito melhor para a catalogação.

Sendo assim, o primeiro episódio ficaria:

A Mesa Quadrada - Dúvidas Sobre Pintores - Os Supergênios da Mesa Quadrada respondem às perguntas do público da maneira mais divertida possível. Nesse episódio, a maioria das questões trata de pintores e suas obras.

E o segundo:

A Mesa Quadrada - A Luta de Boxe - Os Supergênios da Mesa Quadrada respondem às perguntas do público da maneira mais divertida possível. Nesse episódio, reinam comentários sobre a luta de boxe entre Castillo e Olivares.

Á parte disso, James, poderia agregar á lista as duas versões do El Ciudadano Gómez? Pelo que li no DDNL o guia de episódios de ambas já está completo.

[Polegar]

LOS SUPERGENIOS DE LA MESA CUADRADA - 4º Episódio

O Tecido Idêntico - Maria precisa de um tecido igual ao do seu vestido, e o funcionário de uma boutique arranja um jeito muito original de conseguí-lo.

O Liberado - Um delegado decide que já é hora de liberar um de seus presos.

Quem me dá uma mão? - kid Chapatín, um famoso boxeador, perde sua mão esquerda, e recebe, como enxerto, a de uma bailarina.

O Tiroteio - Dois homens armados iniciam um tiroteio na praça, bem perto do banco onde um casal está namorando.

A Mesa Quadrada - Dia dos Mortos - Neste episódio especial, os Supergênios da Mesa Quadrada recitam "calaveras" para importantes personalidades da época.

Na Chefatura de Polícia - Um assistente da delegacia fala da forma "genial" de como reagiu ao tentar apartar um assalto.

A Surda-muda - Ramón reencontra seu amigo Chespirito, e descobre que agora ele está casado com uma surda-muda.

(Sim, "surdo-muda" está errado.)

[Polegar]

LOS SUPERGENIOS DE LA MESA CUADRADA - 5º Episódio

O Pássaro - Chespirito vê no canário de Maria Antonieta uma oportunidade para debochar dela.

O Pintor - Ramón quer um quadro de seu rosto, mas teve o azar de encomendá-lo a um pintor muito confuso.

Tiroteio na Guerra - Um soldado quer sair com sucesso do meio de um tiroteio, mas seu parceiro só atrapalha.

A Mesa Quadrada - Traduzindo Palavras para o Inglês - Os Supergênios da Mesa Quadrada respondem às perguntas do público da maneira mais divertida possível. Neste episódio, a maioria das questões trata de como seriam algumas palavras traduzidas para o Inglês.