Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

[Diego@Marinho]

Varias episódios vieram novamente pq a Televisa mandava com um lote pelas reprises

[Rondamon]

Piquenique no pátio (1977) - dublado em 1984 e redublado em 1990.
Descoberto num trecho exibido hoje no Domingo Legal. Nesta dublagem, a casimira é de Jundiaí.

[Jacinto]

Piquenique no pátio (1977) - dublado em 1984 e redublado em 1990.
Descoberto num trecho exibido hoje no Domingo Legal. Nesta dublagem, a casimira é de Jundiaí.

Essa redublagem já havia sido descoberta a meses quando foi exibido um trecho na entrevista com a Maria no programa do Ratinho.

[Billy Drescher]

[Gol D Roger]

E já tava no guia a tempos.

[Rondamon]

Ah sim, é que eu não me lembrava que esse trecho foi exibido.
E já tinha visto ele na lista, mas pensei que tinha sido adicionado hoje.

[Chilindrinaツ]

Não se se ja postaram esse video aqui, mas achei bem interessante.

[Louca da Escada]

Uma pergunta... O SBT perdeu as dublagens mais antigas (84, 88)?

[Gol D Roger]

Como assim? Fala das primeiras dublagens dos redublados pela MAGA?

[Seu Moncho]

Não sei se perdeu. Eu chutaria algumas possibilidades...

- As versões com as dublagens que não vão mais ao ar foram apagadas, liberando as fitas para gravar outras coisas (como sabemos que era praxe na TV até meados dos anos 90)

- Antigamente, um episódio era exibido com duas ou três dublagens diferentes (como no caso do Belo Adormecido). Dizem que o cartucho do áudio era separado da imagem, e quando um dava problema, usavam outro. Provavelmente, com a remasterização, isso deixou de ser necessário e podem ter optado por uma ou outra

- O SBT optou simplesmente por arquivar uma das dublagens e escolheu ficar com a que considera melhor.

[Chad']

- O SBT optou simplesmente por arquivar uma das dublagens e escolheu ficar com a que considera melhor.

É a mais plausível.

Tanto que eles tem dublagens recentes arquivadas até hoje (Casimira de Jundiaí).

E as antigas, provavelmente também.

[Louca da Escada]

Como assim? Fala das primeiras dublagens dos redublados pela MAGA?

Sim, as primeiras dublagens desses redublados.

[kaiquepeterete]

- O SBT optou simplesmente por arquivar uma das dublagens e escolheu ficar com a que considera melhor.

É a mais plausível.

Tanto que eles tem dublagens recentes arquivadas até hoje (Casimira de Jundiaí).

E as antigas, provavelmente também.

Será que o SBT guarda mais algumas dublagens de comuns que nem imaginamos??? (como era o caso desse da Casimira)

[Jacinto]

Eu não duvido nada, não duvido que eles tenham até episódios do lote de 90 que tenham dublagem antiga do lote de 84 como no caso do A troca de cérebros (1979) que na lista Ancine ele aparece no começo do lote de 84, não duvido que tenha uma dublagem antiga arquivada.

[Gol D Roger]

Ao que tudo indica, eles tem ainda essas dublagens antigas. Mas... O SBT alega que não tem mais a dublagem de 88 de ''O primo do Seu Madruga'' (1975).