Crie seus próprios titulos estilo-MAGA

Mensagem por **Barbano** » 19 Mar 2015, 22:59

Seu Moncho escreveu:Gosto dos títulos estilo Maga que fazem trocadilhos...tipo assim:

"Não é o mesmo o velho do saco, que o saco do velho" (O velho do saco)
"A Barriga do Sr. Fantasma...digo...o Fantasma do Sr. Barriga"

Já notaram também que houve uma inversão? Em espanhol, os títulos do Chaves costumam ser mais simples ("O varal", "As novas vizinhas", "Seu Madruga Pintor"), e os do Chapolin, geralmente mais trabalhados e envolvem trocadilhos ("O caso dos homens quase idênticos, sobretudo um deles", "Não é o mesmo a casa caindo de velha do que a velha caindo da casa", "Não posso ver o Homem Invisível nem em pintura", "A Chapeuzinho Verde faz mal ao Lobisomem", etc.).

Em português, isso se inverteu - geralmente os títulos do Chaves são mais elaborados e envolvem trocadilhos ("A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha", "Uma Epidemia de Pintores", "Roupa suja lava-se em público"), enquanto os do Chapolin costumam ser mais simples ("O Espião Invisível", A casa caindo de velha", "O Lobisomem", etc.)

Casa caindo de velha não é o título oficial.

E Chaves não tinha títulos oficiais em espanhol. Esses de hoje em dia são coisa da Televisa.

Mensagem por **Zenon CH** » 20 Mar 2015, 02:14

Barbano escreveu:
Seu Moncho escreveu:Gosto dos títulos estilo Maga que fazem trocadilhos...tipo assim:

"Não é o mesmo o velho do saco, que o saco do velho" (O velho do saco)
"A Barriga do Sr. Fantasma...digo...o Fantasma do Sr. Barriga"

Já notaram também que houve uma inversão? Em espanhol, os títulos do Chaves costumam ser mais simples ("O varal", "As novas vizinhas", "Seu Madruga Pintor"), e os do Chapolin, geralmente mais trabalhados e envolvem trocadilhos ("O caso dos homens quase idênticos, sobretudo um deles", "Não é o mesmo a casa caindo de velha do que a velha caindo da casa", "Não posso ver o Homem Invisível nem em pintura", "A Chapeuzinho Verde faz mal ao Lobisomem", etc.).

Em português, isso se inverteu - geralmente os títulos do Chaves são mais elaborados e envolvem trocadilhos ("A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha", "Uma Epidemia de Pintores", "Roupa suja lava-se em público"), enquanto os do Chapolin costumam ser mais simples ("O Espião Invisível", A casa caindo de velha", "O Lobisomem", etc.)
Casa caindo de velha não é o título oficial.

E Chaves não tinha títulos oficiais em espanhol. Esses de hoje em dia são coisa da Televisa.

Falando nisso, o Valette não tem uma lista do SBT do Chapolin? Tá proibido de postar?

Mensagem por **Polegar** » 20 Mar 2015, 10:52

Pois é, ele "raspar" as raridades do Chaves quando passou a lista oficial pra gente eu até entendo, já que está tudo indo bem e ele não quer estragar as novidades.

Agora, do Chapolin? Se já até saiu do ar, e ele entregou as cabeças, e tudo mais. Por que, então, não postar a lista original com todas as raridades?

Mensagem por **Barbano** » 20 Mar 2015, 11:01

Porque ele não tem, ué.

viewtopic.php?p=663221#p663221

Infelizmente não temos informações sobre os episódios semelhantes que faltam ser exibidos.

Mensagem por **Mandarim** » 20 Mar 2015, 11:03

Que estranho, ele não disse que tinha ?

=
Mais vale um semelhante completo e dublado, do que um comum com audiodescrição e picotado.

Mensagem por **Ruan Fonseca** » 20 Mar 2015, 11:04

Ele disse que não tinha nenhum informação acerca dos semelhantes do Chapolin... só sabia que também seriam exibidos. A única lista que ele tinha do Chapolin, ele repassou (que foi aquela com os inéditos:: Reis Magos e sansão)

Mensagem por **bebida com metanol CH** » 24 Mar 2015, 14:44

Percebo que o titulo "Explotar un negocio no significa que hay que ponerle una bomba", se fosse pra ser convertido pra português, ficaria melhor com os termos na ordem reversa: "Bombar um negócio não significa que tem que explodir tudo"

Mensagem por **Chavo Arachán** » 06 Jan 2016, 18:23

Goteras en casa de Don Ramón = ¡Gotera viene, gotera va!

Mensagem por **Lucas Oliveira da Silva** » 03 Jul 2019, 08:11

"Mais vale um invento bonito e roubado que o Chapolin feio e paquerado".

Mensagem por **bebida com metanol CH** » 04 Jul 2019, 06:21

Esses ainda são os melhores titulos a aparecer nesse tópico:

Homessa escreveu:Seu Madruga mexe com força e eu, em fio = É duro ser eletricista.

O bicho peludinho da Chiquinha = O cachorrinho

Aha,Uhu!Quico,eu vou comer o seu ... bolo! = O aniversário do Quico.

Mensagem por **Ramyen** » 04 Jul 2019, 08:01

É estilo Maga e não Gota Mágica. :p

Mensagem por **Chavito.M** » 25 Set 2022, 12:22

Aparato ultra tecnológico e moderno para cortar vidros= Aparelho para cortar vidros (1970)

Mensagem por **Burrro Estropiado** » 26 Set 2022, 18:43

Eu, eu mesmo e Sifonilda. (bailarinos gêmeos, 75)

Mensagem por **Marlombríssimo Kid** » 06 Out 2022, 14:39

Burrro Estropiado escreveu: ↑
26 Set 2022, 18:43
Eu, eu mesmo e Sifonilda. (bailarinos gêmeos, 75)

Cê é louco, mil vezes melhor.

Mensagem por **kelvindesouza** » 07 Out 2022, 14:33

Pra que aviões, se sofás sabem voar? O extrato de energia volátil(1974)

Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui