Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenório?

[Mandarim]

"No tava muerto, andava de paranda"

PS: não sou muito bom em espanhol, me corrijam

Parranda*

[Hyuri Augusto]

Eu gosto de ambas. Não tenho uma preferida, pois acho que em alguns diálogos a MAGA arrase, a Gábia também fez um bom trabalho. Ficou mediano pra bom. Só a versão de "Não tava morto, só andava falecido" dá Gábia que não colou. De resto, é um dos únicos episódios dessa dublagem que realmente são bons.

[Willian Ferreira Peixinho]

Analisando as três versões (Maga, Gábia, Original) e analisando os diálogos, cheguei a conclusão que o melhor trabalho de adaptação e tradução foi realmente o da Maga. Pelo que pude perceber, a MaGa foi a mais fiel ao texto original em espanhol, e eles só fizeram adaptações onde realmente eram necessárias, uma vez que nem todo o diálogo poderia ser traduzido de maneira literal. Pude perceber que esse episódio é uma obra-prima da MaGa, porque eles criaram e ousaram nas adaptações (onde eles inseriram até um trecho da canção da FEB, inspirada nos versos de um clássico da literatura brasileira que é a poesia de Gonçalves Dias: Por mais terras que eu percorra, não permita Deus que eu morra...). Souberam driblar com maestria as dificuldades de manter o ritmo das rimas apesar das diferenças entre idiomas. Fora a interpretação impecável dos dubladores, Seidl inspiradíssimo com o impagável "Não tava morto, só andava falecido". Enfim, o trabalho da MaGa tornou o episódio, um dos mais engraçados de toda a série. Agora fica a curiosidade de saber como a MaGa dublou a versão de 1975, que a porcaria, o desgraçado, o filho de uma puta do SBT nos esconde há 27 anos.

[helenaldo]

Eu prefiro a da maga sempre, só a canção do Ramon já vale pela dublagem inteira.

[Cortal Cristado]

Agora fica a curiosidade de saber como a MaGa dublou a versão de 1975, que a porcaria, o desgraçado, o filho de uma puta do SBT nos esconde há 27 anos.

Pois é!

[Marcelo J.]

Digo, para isso teria que analisar bem os diálogos e como eles saem em cada dublagem. Já que episódio e cheio de rimas, tem que comparar cada um para ver qual se adaptou melhor a obra.

[SBBHQK]

"Não sei se é fato ou fita
Se é fita ou fato,
O fato é que ela me fita,
E eu a fito de fato."

HAHAHAHAHAHA...Me pergunto onde foi que o MaGa achou isso, rsrs...

Aí está a resposta. Vem de uma música nativista gaúcha chamada "Não Sei Se é Fita Ou é Fato". Essa música foi lançada em 1988, no disco "Crise no País", pelo cantor, compositor e trovador gaúcho Moraezinho. 4 anos depois, o refrão dessa música foi parar na dublagem do episódio "A História de Don Juan Tenorio" (o episódio foi dublado pela Maga em 1992).

[Cortal Cristado]

Agora fica a curiosidade de saber como a MaGa dublou a versão de 1975, que a porcaria, o desgraçado, o filho de uma puta do SBT nos esconde há 27 anos.

Pois é!

Finalmente tá chegando o momento da gente ver como ficou!

[Willian Ferreira Peixinho]

Agora fica a curiosidade de saber como a MaGa dublou a versão de 1975, que a porcaria, o desgraçado, o filho de uma puta do SBT nos esconde há 27 anos.

Pois é!

Finalmente tá chegando o momento da gente ver como ficou!

E eu não vejo a hora!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Andre Cabral]

Dublagem só pode ser a MAGA, aliás, quem essa outra?

[Tiago]

Teria que colocar as frases aqui para comparar, não lembro muito bem do diálogo de uma e outra. Mas no geral gosto de ambas, tem algumas tiradas que ficaram melhor na Maga e outras na Gábia. Mas a música de fato ficou melhor na Maga.