Ficou melhor em português

[Chokito Cabuloso]

Eles melhoraram a dublagem, o original é uma mero ''ustedes dos, chirrión''. Na dublagem ficou ''o folgado e a vagabunda...''

[Hyuri Augusto]

- Porque veja bem, tire a cara e o corpo bonito que tem, o que resta?
- A Bruxa do 71.
Não sei se sou só eu, mas esse dialogo no original não tem a mesma graça dessa versão.

[Cortal Cristado]

E como é no original?

[Sai-de-Trás]

As traduções da Gotá também são boas:
Chapolin: ''Peraí. Esse cara é desse episódio? Tem certeza que você é dessa historia?''.

[Chavo Arachán]

E como é no original?

- Porque viéndolo bien quítele usted a Sophia Loren la cara y el cuerpo bonito que tiene, ¿qué queda?
- La Bruja del 71


Del 03:00 hasta el 03:08

[Otelo]

"Não seja burra, Cristovão Colombo foi dono daquela fábrica de goiabada!"

Não sei como é em espanhol, mas sempre achei graça nessa parte.

[Tiago]

De fato o nome do personagem na dublagem ficou melhor e mais engraçado. As piadas com cola é que derrubam as piadas da dublagem. Dá pra se ressaltar também o belo trabalho de transformar as histórias do México em histórias do Brasil.

[matheus153854]

Gota Mágica -
Original -
Cassiano e Marta mitaram na dublagem kkk

[Quase Seca]

Dá pra se ressaltar também o belo trabalho de transformar as histórias do México em histórias do Brasil.

Pra mim isso não foi belo trabalho não. Está no rol de besteiras da Maga a dublagem totalmente adaptada desse episódio que já é horrível. Tinha que deixar a história do México mesmo apenas adaptando piadas que perdessem sentido. A primeira versão desse episódio recebeu uma dublagem melhor.

[IgorBorgesCH]

Vou dar só uma resposta para esse tópico: TODOS OS EPISÓDIOS DUBLADOS PELA GOTA MÁGICA

Sim sr. moderador

[Marcelo J.]

"Paaaaçoca é um doce feito de amendoim...."

No original ela explica o que é a letra J.

[Cortal Cristado]

Não sei como é no original, mas eu só sei que eu caguei de tanto rir desse diálogo entre o Chaveco e o Botijão :

CH - Aqui tem um emprego ótimo pra você.
BO - Qual?
CH - Precisamos de dançarinas peitudas.

Era mais ou menos assim.

[IgorBorgesCH]

E no episódio Chimoltrúfia Super Star - parte 1:

Gota Mágica: "Esse artista que ela tá maquiando é o Raul Seixas, eu adoro Raul Seixas..."

Original: "É um artista, um artista, eu conheço..."

[Dias]

Gostei de como a dublagem conseguiu substituir os trocadilhos com "patas" no original, que ficaria um pouco sem sentido em português, por pernas tortas. E isso pôde dar lugar ao hilário "Quem tem perna torta, é a sua vovozinha." onde no original é "Quem tem patas são os animais"